dooctoor · 09-Июл-10 11:31(14 лет 5 месяцев назад, ред. 10-Фев-16 14:05)
Над кольцом / Above the Rim----- Иногда играешь ты. Иногда играют тобой. -----| DVDRip-AVC 700Mb | DVDRip 700Mb | DVDRip 1.4Gb | DVDRip-AVC 1.9Gb | OST 320kbps | OST Lossless |Год выпуска: 1994 Страна: США Жанр: криминал, драма, спорт Продолжительность: 01:33:30 Перевод и адаптация:dooctoor aka Dr.Filin Озвучка#1: Профессиональная (одноголосая) (ZERZIA) Озвучка #2: Любительская (одноголосая) (неизвестный фантазёр) Оригинальная аудио дорожка: английская Русские субтитры: есть (dooctoor) Режиссер: Джэфф Поллак / Jeff Pollack В ролях: Дуэйн Мартин / Duane Martin, Леон / Leon, Тупак Шакур / Tupac Shakur, Марлон Уэйнс / Marlon Wayans, Тоня Пинкинс / Tonya Pinkins Описание от dooctoor: Аптаун, Нью-Йорк, 90-ые годы. На улицах играет хип-хоп, мячи целыми днями полируют асфальт спортивных площадок. Одни пытаются вырваться из бедности, попадая в кольцо, другие - продавая наркотики. Молодой перспективный баскетболист Кайл Ли Ватсон заканчивает школу. Он обеспокоен поисками университета, в котором оценили бы его спортивный талант. Школьный тренер заставляет много работать над игрой и часто ругает за ошибки. А на носу отборочный турнир Аптауна, пропуск в мир Большого Спорта.
Страсти накаляются. Как раз в этот момент из тюрьмы выходит старый друг Бугалу, который предлагает Кайлу играть в команде местного гангстера Птахи. Птаха, щедрый на похвалу и деньги, уговаривает Ватсона выступать за него. Дров в костёр подбрасывает неожиданное возвращение домой бывшего чемпиона Аптауна и брата Птахи, Шэппарда, который начинает ухаживать за мамой Кайла. Но у него есть тайна. Кайл оказывается в сложной ситуации, когда любая ошибка может поставить крест на его карьере. Выбрать деньги и пойти легким путем или честно пробиваться в команду университета? По моему скромному мнению, “Над кольцом” - один из лучших худ. фильмов про баскетбол и уличную культуру, современная классика "чёрного" кино. Один из тех случаев, когда рейтинг на IMDB незаслуженно низок. Украшениями картины стали замечательная игра "главного бэд мазафаки" Тупака Шакура (он очень хорош в роли Птахи) и шута Бугалу в исполнении Марлона Уэйнса. Ну и, как положено любому хорошему фильму, в финале звучит отличная песня (Warren G - Regulate). Любопытный факт: актриса Тоня Пинкинс, играющая мать Кайла, всего на 3 года старше Дуэйн Мартина, играющего её сына.6.0/10 (3,718)Доп. информация:
Фильм переводил по субтитрам, с проверкой на слух. В раздачу "для смеху" включена звуковая дорожка от неизвестного фантазера, который в процессе начитки частично выдумал сюжет. Раздача также содержит русские и английские субтитры и субтитры моих комментариев. ОГРОМНОЕ СПАСИБО комраду ZERZIA с которым мы уже не первый раз делаем озвучку фильма. ВАШИ КОММЕНТАРИИ И “СПАСИБЫ” ЯВЛЯЮТСЯ ДЛЯ МЕНЯ ИНДИКАТОРОМ "НУЖНОСТИ" МОИХ РАЗДАЧ, НЫНЕШНИХ И БУДУЩИХ Качество: DVDRip-AVC Формат: MKV Видео кодек: H264 Аудио кодек: AC3 Видео: MPEG4 Video (H264) 704x384 25.00fps 1 560 Kbps Аудио#1: Dolby AC3 48000Hz 6ch [Russian, RUSSIAN (ZARZIA)] Аудио#2: Dolby AC3 48000Hz 6ch [English] Аудио#3: Dolby AC3 48000Hz stereo [Russian, RUSSIAN (UNKNOWN)] Формат субтитров: softsub (SRT) Субтитры#1: UTF-8 [Russian, RUSSIAN_SUB (dooctoor aka Dr.Filin)] Субтитры#2: UTF-8 [English, ENGLISH] Субтитры#3: UTF-8 [COMMENTS (dooctoor aka Dr.Filin)]
Парни огромное спасибо за проделанную работу R.I.P.
Тупак,Берни Мак
Пожалуйста. Тяжко работа шла - времени мало на это дело, а хотелось сделать качественно. Фильм этот смотрел давно и сразу полюбил за атмосферу и актеров. Вернусь из командировки и соберу DVD5. Тупак был замечательным актером, очень характерным и ярким. Барни Мак тоже очень хорош. Сейчас таких актров почти не осталось...
Senya K-1 писал(а):
вроде этот фильм раньше называлься, Точно в кольцо
Он всегда назывался Above The Rim, название простое и переводится как Над кольцом. Ранее у нас его почему-то перевели как Точно в кольцо (от большого ума и знаний, видимо :)). Впрочем, перевод и озвучка, которые сущестовали до нашего - во многом фантазия "на тему". Перевод явно делался "на лету" и , вероятно, с плохого источника, иначе как объяснить, что мать Кайла переводчик сосватал ему в подружки ?
dooctoor
Отлично,5ку обязательну качну в коллекцию,желательно без дороги Дохалова,смотрел как то телек,непомню что за передачу,но промелькнула там фраза которая мне запомнилась,был бы жив Тупак,это была бы более яркая,харизматичная,версия уилла смита,талантлив был бесспорно и в кино,и в музыке
dooctoor
Отлично,5ку обязательну качну в коллекцию,желательно без дороги Дохалова,смотрел как то телек,непомню что за передачу,но промелькнула там фраза которая мне запомнилась,был бы жив Тупак,это была бы более яркая,харизматичная,версия уилла смита,талантлив был бесспорно и в кино,и в музыке
Я бы его сравнил с Самуэлем Эл Джексоном, он более андеграундный что ли актер. Например, я его замечательно представляю в главной роли в фильме Jerusalema, но с трудом - в фильме Hitch.
Над кольцом / Above the Rim (Джэфф Поллак / Jeff Pollack) [1994, США, криминал, драма, спорт, DVDRip-AVC] VO (ZERZIA) + VO + original eng + sub rus (dooctoor)
Отличный фильм. Озвучка замечательная! Большое спасибо продолжайте в томже духе.
Смотрел этот фильм году в 1996 на VHS, тоже фильм очень понравился. За исключением унылого охранника, который поклялся не играть в баскетбол, а вобщем-то напрасно.
А погода, которая снята в кино - такая сухая, ясная, слегка морозная осень очень удивила - дескать, где же лужи и тучи? Непривычно.
После этого кино стал смотреть матчи NBA и купил мячик.
Интересует музыка, что звучит во время игры команды Пташки против других.
Насколько я помню, в саунрек она не попала.
Сейчас такие фильмы не снимают, время совсем не то уже .. (( RIP 2pac
RIP Bernie Mac
RIP Nate Dogg Спасибо автору за раздачу с такой хороший и точной озвучкой, с удовольствием периодически пересматриваю фильм, хотя скачал его еще прошлым летом
Классный фильм, заберу в коллекцию. Добротные актерские работы, мощный саундтрек, атмосфера, баскетбол - я в восторге.
Спасибо огромное за отличный перевод, он тоже очень порадовал.
ВАШИ КОММЕНТАРИИ И “СПАСИБЫ” ЯВЛЯЮТСЯ ДЛЯ МЕНЯ ИНДИКАТОРОМ "НУЖНОСТИ" МОИХ РАЗДАЧ, НЫНЕШНИХ И БУДУЩИХ 
