**RVS** · 22-Янв-13 02:39(13 лет 3 месяца назад, ред. 22-Янв-13 04:10)
Секс бесплатно, любовь — за деньги / Nessuno mi può giudicareГод выпуска: 2011 Страна: Италия Студия: Italian International Film, Rai Cinema Жанр: комедия Продолжительность: 01:37:21.668 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)[НТВ+] Субтитры: нетРежиссер: Массимилиано Бруно / Massimiliano Bruno В ролях: Паола Кортеллези(Alice), Рауль Бова(Giulio), Рокко Папалео(Lionello Frustace), Анна Фольетта(Eva), Джованни Бруно(Filippo), Хассани Шапи(Aziz), Валерио Эпри(Biagio), Паскуале Петроло(Enzo), Люсия Оконе(Tiziana), Ава Ли(Abeba), Рауль Боланос(Marcelo), Катерина Гуццанти(Sofia) Описание: Тридцатипятилетняя Алиса живет со своим мужем и девятилетним сыном в уютной вилле в престижном районе Рима Париоли. Жизнь ее кажется золотой мечтой, но скоро все это превратится в кошмар. Ее муж погибает в результате несчастного случая, а сама она становится полным банкротом.
Вместе со своим сыном она вынуждена покинуть Париоли и приютиться в предместье Рима, где оказывается совершенно чужой в океане людей самых разных национальностей и культур. Погрязшей в долгах Алисе приходится искать быстрый способ заработать деньги для себя и своего сына. Единственной возможностью для этого оказываются эскорт услуги.Доп. информация: Релиз от: Качество видео: HDRip Формат видео: AVI (XviD) Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1808 kbps avg, 0.34 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg[Russian]|MVO,НТВ+|
под нормальный подразумевается дубляж. а тут на одном уровне оригинал и перевод. слушать нормально трудно. есть нормальные закадровые, где оригинала почти не слышно, а тут сначала говорят на итальянском, потом ждут и только переводят.
Фильм на троечку, довольно бессмысленный, и не очень смешной. Решение героини пойти на работу в эскорт (то есть стать проституткой) хоть и вынуждено но вызывает отвращение. Озвучка неприятно бьет по ушам.
57532389Решение героини пойти на работу в эскорт (то есть стать проституткой) хоть и вынуждено но вызывает отвращение.
Поэтому оригинальное название и переводится как "Никто не может меня судить" (Никто не вправе меня осуждать).
Кстати
Название фильма взято с одноименной песни Катерины Казелли 60-х. которая очень популярна в Италии и перепета множеством певцов, в том числе и Адриано Челентано...
Так же в фильме ее поет Паола Кортеллези (00:25:54)... Катеринa Казелли Адриано Челентано Краткий перевод - Никто не может осуждать меня
даже ты! Правда причиняет мне боль, я знаю! Я знаю, что ошиблась один раз и больше не ошибусь. Правда причиняет мне боль, я знаю! Ты должен думать обо мне
И быть внимательнее к себе
Уже и так много людей
обиженных на меня, кто знает почему? У каждого есть право жить, как он может
И поэтому что-то мне нравится, а что-то — нет
Если я вернулась к тебе,
Тебе достаточно знать, что
Я увидела разницу между ним и тобой
И я выбрала тебя .
и т.д.
57532389Решение героини пойти на работу в эскорт (то есть стать проституткой) хоть и вынуждено но вызывает отвращение.
Поэтому оригинальное название и переводится как "Никто не может меня судить" (Никто не вправе меня осуждать).
Кстати
Название фильма взято с одноименной песни Катерины Казелли 60-х. которая очень популярна в Италии и перепета множеством певцов, в том числе и Адриано Челентано...
Так же в фильме ее поет Паола Кортеллези (00:25:54)... Катеринa Казелли Адриано Челентано Краткий перевод - Никто не может осуждать меня
даже ты! Правда причиняет мне боль, я знаю! Я знаю, что ошиблась один раз и больше не ошибусь. Правда причиняет мне боль, я знаю! Ты должен думать обо мне
И быть внимательнее к себе
Уже и так много людей
обиженных на меня, кто знает почему? У каждого есть право жить, как он может
И поэтому что-то мне нравится, а что-то — нет
Если я вернулась к тебе,
Тебе достаточно знать, что
Я увидела разницу между ним и тобой
И я выбрала тебя .
и т.д.
Т.е. ты живешь в обществе, где все бабы до свадьбы никому не дают? Или ты считаешь, что бесплатно давать - нормально, а за деньги - плохо? И откуда только такие ограниченные типы вылезают.
Со звуком странно как-то - на ноутбуке череэ Windows Media Player каша полная, на десктопе через Media Player Classic всё очень достойно.
Фильм понравился. Ещё один пример превосходства европейского кино над голливудом, а человеческих эмоций над компьютерной графикой.
Такого рода "локализацию" названий фильмов надо бы сделать незаконной, чем не устроило оригинальное название (по песне Адриано Челентано) - непонятно.
Тема сисек не раскрыта потому, что фильм не на тему сисек. Зато там есть другие, гораздо более важные темы.
