_int_ · 22-Авг-07 23:55(17 лет 2 месяца назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Балансирующий на канате (Тугая петля) / Tightrope Год выпуска: 1984 Страна: США Жанр: Триллер/Детектив Продолжительность: 1:51:19 Перевод: Авторский (одноголосый) 1-я дорожка - Леонид Володарский; 2-я дорожка - Алексей Михалев Режиссер: Ричард Таггл /Richard Tuggle/ В ролях: Клинт Иствуд /Clint Eastwood/, Женевьев Бюжо /Genevieve Bujold/, Элисон Иствуд /Alison Eastwood/, Дэн Хедайя /Dan Hedaya/, Дженнифер Бек /Jennifer Beck/, Марко Сент-Джон /Marco St. John/Описание: Полицейский из Нового Орлеана ведет дело об убийце-маньяке и обнаруживает, что между ними много общего. Захватывающий, но мрачный, нетипичный для Иствуда фильм. Он играет этого полицейского из отдела убийств, ранимого, страдающего человека, брошенного мужа и отца двух дочерей. А маньяк убивает проституток и девушек из массажного салона во Французском Квартале. Беда полицейского в том, что его самого притягивают именно такие женщины. (c) Иванов М.Информация о фильме в базе Примечание: У Володарского здесь получился классный перевод, что для него, ИМХО, большая редкость. Голос Михалева на второй дорожке звучит очень глухо, исправить это у меня не вышло. На первой дорожке Михалев переводит три последние фразы фильма вместо Володарского, так как Леонид Вениаминович видимо поленился.
Примечание: DVDRip сделан с найденного в инете DVD, перевод Володарского снят с VHS, Михалев - с DVDRip-а (раздается здесь); сведено с помощью VirtualDubMod и SoundForge.
Моираздачина rutr.life фильмов с авторским переводом (Михалев, Гаврилов и др.)
Желаю приятного просмотра. Торрент заменен в рамках избавления от приватных раздач. Просьба скачать и перехешировать раздачу.
Да, ты настоящий ценитель, инт. Не перестаю удивляться всем возможностям инета... Ровно сегодня плевался от перевода какого то.. не помню фильм, да еще на украинском. "Профессиональный" и вспоминал Юность, не ценили тогда кабельное ТВ, крутившее исключительно пиратские фильмы и исключительно с "авторским переводом" В ковычках , потому что не встречал раньше такого термина приминительно к фильмам, и Михалева не знал фамилии, хотя обожал его.. Помню только , что умница Парфенов о нем сюжет сделал в "Намедни" сразу после его смерти.
Благодарю, надеюсь , скачаю. Один раздаёт. Наверно это ты, инт. Или Вы)
вот не знаю почему, но мне из переводов авторрских более всего нравятся ворлодарского ... в его переводе даже откровенная туфта порой смотриться ... данный же фильм, еще и не такая уж туфта, что толькор усиливает эффект, спасибо ...
Как приятно мне эта находка!!!
Помню!Помню этот жуткий,но зачаровывающий фильм....Смотрел на видеомагнитофоне "Электроника"....в далёкие-далёкие 80-е...Смотрел и дрожал от страха...(улыбаюсь)
Очень хочу пересмотреть и "вспомнить былое"...
Спасибо автору раздачи за "раритет"!
После просмотра обязательно поделюсь "обновлёнными" впечатлениями!
Всем удачи!
Ещё раз спасибо за предоставленную возможность!
Новый Орлеан...Уже интересно!!!
Все мои впечатления только улучшились!
"Во время титров" в начале и в конце фильма звучит классный джаз!!!!
О фильме говорить даже не стоит-там где Клинт Иствуд ,по определению,не может быть плохого кино!!!!Разве что,был один дрянной фильм - "Шалако".....
Не уточнял,но кажется Клинта дочка в "..Канате" играла...
Ангелику,его старшую дочку по фильму....Или я ошибаюсь?
Лучший фильм Иствуда 80-х. Хороший режиссер (не сам снимал и это пошло на пользу).
Жанрово триллер/нео-нуар (мрак, полутени, постановка света, Луна, церковь и немного цинизма). В плюсе: режиссура, сюжет, герой, героини. За счет дочерей персонаж Клинта получился человечным, а не таким картонным, как в его средневзвешенных фильмах.
