Полицейские / Полицейский городок / Cop Land
Страна: США
Жанр: Криминал, Драма, Триллер
Год выпуска: 1997
Продолжительность: 01:56:14
Перевод: Субтитры (перевод Е. Гаевский)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Джеймс Мэнголд / James Mangold
В ролях: Сильвестр Стэлоун (Sylvester Stallone), Харви Кайтел (Harvey Keitel), Рэй Лиотта (Ray Liotta)
Описание: Действие фильма разворачивается в городке Гарисон, штат Нью Джерси. Город построили полицейские и все живущие в нём - патрульные полицейские, которые, находясь в составе спецподразделения "добровольных помощников транспортной полиции", имеют право работать в Нью-Йорке, а прописку иметь за его пределами (что другим нью-йоркским полицейским строго запрещено). И, казалось бы, всё прекрасно в этом городке, ибо преступности в нём просто нет. Как собственно и думал местный шериф Фреди Хэфлин (Сильвестр Стэлоун). Однако, Фреди глух на одно ухо, плюс за десять лет безделия пол-мозга ему отшибло напрочь. Вследствие чего Фреди не в курсе происходящего рядом с ним абсолютно. Реальное положение вещей ему открывает лейтенант Мо Тилден (Роберт Де Ниро) из отдела внутренних расследований полиции Нью-Йорка, который много лет ведёт наблюдение за "добровольными помощниками", ибо ребята не так просты, как кажутся - коррупция, связи с мафией, наркотики и прочие прелести работы в полиции Нью-Йорка не дают покоя доблестному работнику отдела внутренних. Единственное препятствие на пути лейтенанта - предел его юрисдикции, за которым и лежит город Гаррисон. Но, как говорится, было бы счастье, да несчастье помогло. Жуткое ДТП с участием одного из патрульных полицейских переворачивает ситуацию с ног на голову. Под угрозой оказывается вся шайка продажных копов. Теперь у Мо Тилдэна есть реальный шанс упечь подонков за решётку. Исход дела зависит от решительности действий шерифа Хэфлина.
Дополнительно: События, описанные в фильме, как и сам город Гаррисон, в котором происходит действие, отряд добровольных помощников транспортной полиции и Ассоциация защиты патрульных полицейских являются вымыслом авторов.
От себя: Фильм переведён мной, Евгением Гаевским. Предлагаю оценить и высказать мнение. Приятного просмотра!
[Осторожно! В фильме присутствуют нехорошие слова!]
Субтитры с исправлениями: Скачать
Музыка в фильме
Beyond the Sea - Bobby Darin
Check Your Woppa - Mod 222
Burnin' for You - Blue Oyster Cult
Can't Seem to Make You Mine - The Seeds
Texas Cadillac - The Smokin' Joe Kubek Band
Chain Smokin - The Smokin' Joe Kubek Band
Darkness on the Edge of Town - Bruce Springsteen
Drive All Night - Bruce Springsteen
Familiar Surroundings - Dennis Brennan
It All Went Down the Drain - Boz Scaggs
Can't Take My Eyes Off You - Frankie Valli
Electric Factory - Jon Butcher
Show You What They See -
I Can't Quit - Robert Cray
Rambling Road - Brad Hatfield
Stolen Car - Bruce Springsteen
Train to Nowhere - Conrad
Burnin' for You - Blue Öyster Cult
Electric Factory - Jon Butcher
Won't You be My Neighbor? - Ray Liotta
Из перевода профессионалов
Фигис, глядя как пьяный Фреди собирает рассыпанную мелочь:
- Two kind of people in this world: pinball people and videogame people. You, Freddy, you're pinball people.
Тут имеет место шутка, завязанная на игре слов. Pinball people это одновременно и "фанаты пинбола" и отсыл к выражению "pinball drunk", что значит "пьяный настолько, что носит, как пинбольный шарик".
Перевод профессионалов №1:
- Есть два типа людей: старомодные и современные. Ты, Фреди, старомодный.
Это вообще мимо.
Перевод профессионалов №2:
- Люди делятся на две категории: которые любят пинбол и которые любят видеоигры. Ты - фанат пинбола.
Перевод правильный, но однобокий, дословный. Шутка теряется.
Мой вариант особо юмором не сшибает, да и игра слов тоже не сохраняется, но я попытался:
- Люди бывают двух типов: те, кто готов и уже готовые. Ты, Фреди, готовый.
Супер парень кричит неграм:
- Fuck! Cocksucker!
Перевод профессионалов:
- Проклятый сосунок!!!
Медик на месте аварии:
- Traffic incident? Bullshit!
Перевод профессионалов:
- Скользкая дорога? Нихрена!
В действительности:
- ДТП? Да хер там!
У полицейского спрашивают, что он нашёл при обыске у трупов. Он отвечает:
- I got 4 vials of crack here and a pipe. That's it.
Перевод профессионалов:
- Четыре дозы кокаина и трубка. Это всё.
Vial это "пузырёк". Речь идёт о пузырьках с крэком. Откуда там кокаин - понять невозможно.
Полицейский Синди Бэтс останавливает машину с двумя полицейскими. Синди, обращаясь:
- Hi. Could you turn the engine off for me, please?
- I got the air on.
Перевод профессионалов:
- Не могли бы вы заглушить двигатель?
- Я тороплюсь.
В то время как у него "кондёр работает".
- ...redhead.
- ...индианка. (!!!)
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/R3u4kJsgZLApog
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XVID, 576х304, 23.976 fps, 694 Kbps, 0.165 bit/pixel
Аудио: English, 48 kHz, MPEG Audio, 2 channels, 96.0 Kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Другие переводы: Специалист,
Сахара,
Наемные убийцы (BDRip-AVC),
Наёмные убийцы (аудиодорога),
Константин,
Убежище (
аудиодорога - яндекс.диск /
подходящее видео)
Торрент перезалит 11.09.2012. Причина: замена субтитров.
MediaInfo
General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 698 MiB
Duration : 1h 56mn
Overall bit rate : 840 Kbps
Writing application : Nandub v1.0rc2
Writing library : Nandub build 1852/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 56mn
Bit rate : 694 Kbps
Width : 576 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 1.895
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.165
Stream size : 577 MiB (83%)
Writing library : XviD 1.0.0 RC3 (Nihao) (UTC 2004-03-22)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 110 MiB (16%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Interleave, preload duration : 347 ms
Writing library : LAME3.93
Скриншот c названием фильма
Часть текста субтитров
100
00:07:21,377 --> 00:07:22,633
Френки?
101
00:07:23,500 --> 00:07:27,188
Господи Иисусе, разве так можно?
Меня чуть инфаркт не хватил!
102
00:07:27,188 --> 00:07:28,934
Да что ты говоришь,
Супер парень?
103
00:07:28,934 --> 00:07:31,081
- Ты нормально, Джеки?
- Ага, ништяк.
104
00:07:31,081 --> 00:07:35,300
Да? Короче, завтра увидимся.
В натуре, гопники.
105
00:07:35,500 --> 00:07:37,682
Спасибо, малой.
Ты езжай аккуратно, хорошо?
106
00:08:03,500 --> 00:08:07,300
<i>К концу седьмой подачи
Джайентс ведут со счётом 10:6...</i>
107
00:08:07,500 --> 00:08:10,300
<i>в этом затяжном матче.</i>
108
00:08:10,500 --> 00:08:12,910
<i>На первой подаче Джайентс
заработали 6 очков...</i>
109
00:08:21,500 --> 00:08:22,708
Ни хуя себе!
110
00:08:30,000 --> 00:08:30,436
Э!
111
00:08:31,500 --> 00:08:34,243
Тормози! Полиция Нью Йорка!
Тормози!
112
00:08:38,500 --> 00:08:40,671
Ты чё, не понял?
Тормози!
113
00:08:42,572 --> 00:08:43,475
Не-а!
114
00:08:45,323 --> 00:08:46,658
Бах! Бах!
115
00:08:54,058 --> 00:08:55,866
Блять!
Ну, блин!
116
00:09:06,194 --> 00:09:07,722
Пидорас, бля!
117
00:09:42,803 --> 00:09:43,787
Фреди?
118
00:10:00,186 --> 00:10:02,559
ДТП?
Да хер там!
119
00:10:02,888 --> 00:10:05,283
Слышь, это что такое?
В них раз шесть стреляли.
120
00:10:05,283 --> 00:10:08,063
Закрой рот и займись делом, блять!
