sakurovna · 25-Дек-12 21:14(11 лет 11 месяцев назад, ред. 14-Фев-13 16:13)
Овощной магазин холостяка / Chonggakne Yachaegage / Bachelor’s Vegetable Store [16-17 /24] Страна: Южная Корея Год выпуска: 2011-2012 Жанр: Комедия, романтика, драма Продолжительность: с 16 из 24 серии Режиссер: Ли Джун Хён В ролях:
Чжи Чан Ук - Хан Тэ Ян
Ван Чжи Хе - Мок Га Он/Чин Чжин Шим
Ким Ён Кван - И Сыль У
Пак Су Чжин - Юн Дан Би
Ли Кван Су - Нам Ю Бон
Хван Шин Хе - мать Мок Га Он Перевод: Русские субтитры Описание: Дорама "Овощной магазин холостяка" основана на реальной истории успеха молодого Ли Ян Сока, который начал продавать овощи в небольшом магазине в 1998 году и теперь он имеет целую сеть из 33 магазинов. В 2003 году была издана книга, а вот теперь мы сможем увидеть экранизацию этой истории. Доп.информация: Русские субтитры предоставлены ФСГ Big Boss Перевод завершен
Команда: Редакция, тайминг:Kristen Перевод:Sakurovna, Kristen Хардсаб отсутствует, русские сабы отключаемы.
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: AVI Видео: MPEG4 Video (H264) 640x360 29.97fps 1401Kbps [Video 0] Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps [Audio 1] Язык Корейский ; Озвучка: нет
Скриншоты
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,С этих пор... Надеюсь, ты не будешь больше \Nтак внезапно появляться.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь эту женщину?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,По работе.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:19.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:45.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,Возьми себя в руки.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:46.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,Тэ Ян видел нас.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,Скоро он все узнает.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,Уверена, так и будет.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,Не сомневаюсь, он начнет вмешиваться в нашу жизнь.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:02.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,Будь начеку. И не думай о неприятных вещах.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:06.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,- Если бы мы сейчас рассказали обо всем папе...\N- Что?!
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,Папа очень понимающий человек... Может...
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:10.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,Понимающий?
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:17.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,Как только он узнает, что Га Он мертва,\Nон станет самым страшным человеком в мире.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,Так же, как и я.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,Не ошибись.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:26.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,Тот, кого твой отец любит и заботится...\N это его дочь Мок Га Он.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,А не Чжин Шим.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,Ты пойдешь к отцу.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,Поскольку этот мерзавец здесь... Я не позволю им встретиться.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,Она прошла всю дорогу до работы, и останется, потому что устала...
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,диалог на овощной,,0000,0000,0000,,Перемены настроения твоей мамы, в последнее время, заставляют меня беспокоиться.
Gen4ig
Потому что проект не основной, занимаемся им как только выпадает минутку. В течении 2х недель постараемся все доделать, и выложить сразу полностью.
57715329Народ добейте уже этот проект, пожалуйста ((((((((
Не надо добивать....особенно проект...он и так.... Там точно,субтитры на Английском .... ,Ну просто очень.....Высокого уровня,а это очень сложно,хлопотно,к тому же Бесплатно переводить,для этого надо Быть Профессионалом-искренне увлекаться своим Делом,найти время,а главное Желание)))) Просто сделайте скидку,что ребята-не Профессионалы,а так Любители:хватаются за все подряд("....к тому же Проект не Основной..." ;...."нас очень попросили, да и дорамка того стоит!))))),),и этим сказано все. Но все равно,будьте Благодарны(как можно больше выражайте это письменно здесь,Вдруг Пробудите их Желание?!)))) ),Они же Пытаются, И Очень,Очень.....Стараются перевести....." как Лучше, а Получается ....Как всегда." P.S.Чем Бы Дитятко не тешилось...Лишь бы По Подворотне не попрошайничало "Не Стреляйте в Пианиста,он Играет как Умеет!)))))))
Ожидала увидеть историю о том, как человек делает сам себя и встает на ноги, преодолевая все препятствия. Всё это конечно есть в дораме, но обилие слезоточивых моментов обращает на себя слишком много внимания.
Из-за это смотреть немного скучно.
Конечно, сценаристы намудрили с интригами, да и мелодраматичность в этой работе всё же преобладает над комедией и даже романтикой.
Ожидала нечто другое, но и такой вариант тоже вполне ничего.
Игра актеров противоречива.
Понравились только Те Ян, Сыль У, Дан Би и ее харизматичный папа.
Все остальные как из дерева. Но зато красивые.
Порадовалась за всех в последней серии и рада что наконец закончила смотреть. Теперь хочется чего-то более глубокомысленного....
Не надо добивать....особенно проект...он и так.... 
