bornik · 28-Дек-12 14:26(11 лет 10 месяцев назад, ред. 28-Дек-12 14:50)
Нищета и благородство / Бедность и благородствоMiseria e nobiltàСтрана:Италия Студия:De Laurentiis, Excelsi, Rosa Film Жанр:Комедия Год выпуска:1954 Продолжительность:01:30:10 Перевод:Одноголосый закадровый - Andre1288 Субтитры:Итальянские, английские Оригинальная аудио дорожка:Итальянская Мировая премьера:08 апреля 1954 годаРежиссер:Марио Маттоли / Mario MattoliВ ролях:Тото /Totò/... Felice Sciosciammocca Долорес Палумбо /Dolores Palumbo/... Luisella Франка Фальдини /Franca Faldini/... Nadia Энзо Турко /Enzo Turco/... Pasquale Карло Крокколо /Carlo Croccolo/... Luigino Софи Лорен /Sophia Loren/... Gemma Вера Нанди /Vera Nandi/... Франко Спортелли /Franco Sportelli/... Vincenzo Лиана Билли /Liana Billi/... Concetta Валерия Морикони /Valeria Moriconi/... PupellaОписание:Феличе Шошаммокка (Тото), писарь и Паскуале (Энцо Турко), фотограф живут со своими семьями, еле сводя концы с концами, не всегда имея возможность даже пообедать. Но случается так, что молодой маркиз Эудженио влюбляется в балерину Джемму (Софи Лорен). И вот незадача: несмотря на то, что Джемма - дочь разбогатевшего повара, Эудженио, не может открыться в своей любви отцу, и к тому же он в ссоре с ним. Но чтобы получить согласие отца Джеммы на ее замужество, он уговаривает Феличе и Паскуале сыграть роли своих дяди и отца. Великолепная цветная комедия! (bankolya)Дополнительная информация по релизу:DVD любезно предоставил TestM. Русская звуковая дорожка взята с этой раздачи, установлена первой и добавлена к итальянской звуковой дорожке. Большую благодарность должен получить Киноклуб, а именно bankolya за изготовление этого DVDRip'а. Отдельное спасибо Miss Morti за перевод, Andre1288 за озвучивание и работу со звуком, alex7691 за очистку звука. Меню:Статичное, неозвученное, на итальянском.
Меню фильма не изменялось.
Дополнительные материалы - Trailer
Soft
• PgcDemux 1.2.0.5 (демукс видео, зв. дорожек)
• Sony SoundForge ver.9 + cовместно с Sony AC-3 Encoder (конверт *.wav, *MP3 в *.ac3)
• Txt2Sup Version 42.4 (работа с субтитрами)
• DVDSubEdit 1.5 (работа с субтитрами)
• MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 (сборка DVD без меню, с субтитрами)
• DVDRemake Pro 3.6.3 (финальная сборка DVD)
Title: Nischeta_i_blagorodstvo_DVD5_[rutr.life]
Size: 3.84 Gb ( 4 021 292 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:30:10
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano
English VTS_02 :
Play Length: 00:00:30
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:02:19
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 1 ch) Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Chapter (PTT) Menu
bornik, bankolya, Miss Morti и Andre1288 Спасибо всем вам за фантастический подарок в лице Тото и Софи Лорен.
Поздравляю вас всех с наступающим повым годом и желаю много новых замечательных фильмов в новом году
Спасибо! Вопрос к автору (и знатокам): возможно в таких случаях правильнее ставить название и с омлаутами (буквами с добавочными апострафами, подчеркиваниями и т.д.) и без омлаутов - чтобы фильм легко искался?
А то на трекере два варианта этого фильма (DVD и рип), но поскольку названия у них написаны разным способом - то в одном списке они не выдаются. При этом, я конечно понимаю, что правильнее писать название с омлаутами (как оно и должно быть) - но поскольку омлауты не на каждой клавиатуре легко набрать - то обычно в поиске люди ищут название без омлаутов.
Может быть писать и так и так?
Друзья, встаньте, пожалуйста, на раздачу. Спасибо!
iqdr писал(а):
68141243Спасибо! Вопрос к автору (и знатокам): возможно в таких случаях правильнее ставить название и с омлаутами (буквами с добавочными апострафами, подчеркиваниями и т.д.) и без омлаутов - чтобы фильм легко искался?
А то на трекере два варианта этого фильма (DVD и рип), но поскольку названия у них написаны разным способом - то в одном списке они не выдаются. При этом, я конечно понимаю, что правильнее писать название с омлаутами (как оно и должно быть) - но поскольку омлауты не на каждой клавиатуре легко набрать - то обычно в поиске люди ищут название без омлаутов.
Может быть писать и так и так?
Это не умлаут, а акцент. Другими словами ударение на последнюю гласную.
