Семь золотых парней / Sette Uomini d'Oro / Seven Golden Men (Марко Викарио / Marco Vicario) [1965, Италия, Франция, Испания, криминал, DVDRip] DVO(Радистка Кэт и Штирлиц) + Original Ita + Dub Eng

Семь золотых парней / Sette Uomini d'Oro / Seven Golden Men
Страна: Италия, Франция, Испания
Жанр: криминал
Год выпуска: 1965
Продолжительность: 01:26:24
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Радистка Кэт и Штирлиц
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Дополнительная аудиодорожка: английский
Режиссер: Марко Викарио / Marco Vicario
В ролях: Россана Подеста, Филипп Лерой, Гастон Мошин, Габриэль Тинти, Джанпьеро Альбертини, Дарио деГрасси, Мануэль Зарзо, Морис Поли, Хосе Суарес, Энни Бальбо и др.
Описание: Можно ли ограбить банк, оснащённый самой совершенной системой защиты? Ни одна защита не устоит перед профессорским умом и напором его помощников. Единственное, что может им помешать насладиться семью тоннами золота - нежелание делиться друг с другом...
Дополнительная информация: фильм получен благодаря пользователю r0bber и перведен и озвучен нами
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
СЭМПЛ
Видео: XviD build 47, 672x416 (1.62:1), 29.970 fps, 1497 kbps, 0.18 bit/pixel
Аудио: AC3 DD 2.0, 48 kHz, 192 kbps - русский
Аудио 2: AC3 DD 2.0, 48 kHz, 192 kbps - итальянский
Аудио 3: МР3, 48 kHz, 112 kbps - английский отдельно В 12-43 по Москве заменил торрент-файл, улучшил аудио, добавил субтитры

Быстро высказывайте претензии, по поводу озвучки пока есть возможность исправить - я ещё не уничтожил наш чистый голос и вообще всё остальное, и мог бы попытаться при серьезных претензиях натянуть сову на глобус получше (хотя куда уж дальше)
Увы, из-за случайности были уничтожены готовые субтитры, остались лишь первоначальный черновик. Если нужно, то Радистка Кэт повторит работу, и выложим уже вместе с ними, или где-то в теме вбацаем текстуру.
Теперь все мы в поисках продолжения этого фильма: Il grande colpo dei sette uomini d'oro - снятое в 1966 году, там задействованы все основные герои данного фильма.

Штирлиц75 и Радистка Кэт
За труды и энтузазизм вам спасибо. Судя по семплу, есть места где за речью актёров, вашу трудно разобрать. Возможно это только у меня. Посмотрим, может ещё, кто, что скажет.

Есть пара таких. Я честно подобрал подобный фрагмент. Не помню точно, но нарастить свои голоса было в них трудно - из-за хреновой записи (скайповский микрофон) при значительной громкости наши голоса звенели и хрипели. я поставил 0,2дБ - боялся, что оригинала слышно не будет.

Сочувствую. Но без оборудования такого результата и следует ожидать...

---

Претензии по поводу того, что оригинальная речь заглушает перевод или его еле слышно, я встречаю гораздо чаще, чем обратное...

В "бабушке" было получше, а там ставил 0.1. Думал, что 0.2 хватит. В следующий раз поставлю до 1 дБ У кого-то есть оборудование, но они такого не делают. Мы сами не хотим, чтоб отсутствие оборудованиея было преградой для озвучки. потому соответствующее сообщение в подписи.
Знаете, действительно увеличил разрыв при микшировании, получилось получше. Жена восстановит субтитры, - вечером перевыложим и с "новой" дорогой, и с сабами.
Извините, что принес неудобства

1. Критерии присвоения статусов # сомнительно ⇒

Зря перенесли: Только пришёл домой, ночью перезалью.

О...... спасибо!
Давно хотел посмотреть...
Музыка весьма популярная.

Проинформируйте: качать или ждать новый релиз?

Извиняюсь за задержку - новый релиз готов, задержка в субтитрах - всё-таки приводить в порядок много оказалось.

Фильм суперский! Я о нём даже не знал.Буду искать продолжение! Озвучка мне понравилась-нормальная!

В 12-43 по Москве изменил торрент-файл, улучшил аудио, добавил сутитры
Извиняюсь за задержку.
Если кто хочет сравнить СТАРЫЙ СЭМПЛ А почему формулировка ко мне? Я что ли рип делал? я скачал готовый рип и работал только с аудио.
Разве можно перерабатывать видео рипа?

Штирлиц75, Радистка Кэт
Огромное спасибо за ваш труд! Теперь ждем продолжение: Il grande colpo dei sette uomini d'oro

благодаря двум людям gurevih и Священный продолжение уже получено! язык подходящий (итальянский и аглицкий), правда трудно сказать за сколько переведем и озвучим, примерно месяц - надо закончить ещё один фильм, а там праздники...
Если есть претензии к аудио - высказывайте, может поправим. Уж точно придется менять субтитры - просматривая обнаружил несколько огрехов жены.
Но менять будем когда сделаем перевод на вторую часть - всё чохом.

Опередили )))
Для тех кто хочет глянуть на языке оригинала можно качнуть здесь
http://downote.com/movies/xvid/seven-golden-men-strike-again-1966-dvdrip-ac3-xvid.html
Для сведения фильмы составляют трилогию
последний из них Sette volte sette 1968
немного изменён актерский состав, по моему мнению в лучшую сторону.
Брал для себя DVD-rip отсюда
http://www.ex.ua/view/10248787
в рипе два потока английский и итальянский.
Надеюсь помог многим с поиском.

Полезная информация, мы в это недовникли, то есть вроде бы поняли, что фильмов три,
но о третьем ещё даже не думали - в смысле искать.
Так что большое спасибо.
Актёрский состав удивил, изменения весьма существенны,
ну, посмотрим и поймём насколько это "пошло на пользу".

Сегодня этот фильм смотрится с юмором. Как пародия.
По тем временам, в 1965 году, такое кино могло быть — наикрутейшим!
А вот сейчас, без иронии — посмотреть не получается. Воспринимается, как пародия на пародию...
Однако же, Радистка Кэт и Штирлиц, вам преогромнейшая БЛАГОДАРНОСТЬ.
За то, что смогли донести до нашего сегодняшнего зрителя, сверх избалованного,
современными компьютерными киноподелками, — такую маленькую и незаметную песчинку из ТОГО далёкого КИНО. Из 60-х...
СПАСИБО!

alm555uniquuu Это не третья часть! В первых двух - актеры, режиссер, сценарист и имена героев одни и те же. В вашем фильме, всё отличается...

Режиссер этого фильма Марко Викарио после "семерок" на модной волне ограблений и цифры 7 продюсировал в 68 году "Семь раз по семь". Просто чистое совпадение. Кстати, и у "7 раз" тоже планировалось продолжение.

Не всё - в третьем фильме присутствует Гастон Мошин.

Штирлиц75 Но имя героя у него другое! Так можно на одних и тех же актерах много чего за уши притянуть...

Спасибо за перевод редкого фильма. Но, это чисто мое мнение, что лучше все же было сделать одноголоску, вместо псевдо двухголоски. Озвучка не плохая, нет...все не плохо... тем более для любителей... но, не для двухголоски. двух/многоголоски, ровно как и дубляж - это работа для профессионалов. этим должны заниматься актеры, с поставленными голосами. А любителям все же замахиваться на такую работу не стоит. Такие голоса хороши только в одноголосых озвучках. Я не знаю, почему люди этого не понимают? Тем не менее, какое никакое удовольствие от просмотра я все же получил. Еще раз спасибо всем за проделанную работу.

Не могу ответить "пожалуйста", уж извините.Мне кажется,это мнение основано на том, что у нас как-то сложилось, что любительский перевод одноголосый.Все к этому привыкли.Но одноголосый женский это,кажется,чересчур(хотя бывает), а ведь перевожу я и хочу принимать участие в озвучке.И не вижу в этом ничего неправильного.Чем хуже, мы ведь не пытаемся делать дубляж? Почему псевдодвухголоска???!!! Вы пошутили в этим вопросом? Мы не понимаем потому, что от природы тупы.Мы не в курсе,что Вы такое не воспримете.Следующую часть озвучу я сама,одноголосо).Думаю,удовольствия от этого не будет вообще, ну и ладно.Без него обойдёмся.
Радистка Кэт
А теперь выскажет Штирлиц75. Возьмите и сделайте сами. Попросили бы культурно право использовать перевод - и вперёд, дорогой товарисчь! Ага, один непоставленый голос - это нормально, а два - это ненормально? С полдюжины фильмов, находящихся у нас в разработке фильмов можно отложить до светлого будущего, пока не станем профессионалами? а если не станем, то эти фильмы не увидят никогда, я так вас понимаю?
После кучи матюков в "бикини", которое охаяли "ценители" и то не так обидно было, как после вашего, блин, "спасибо". И то там в них были какие -то конструктивные советы. а после вашего - вобще пропадает делание что либо делать. Думали бы перед тем как писать.

Во-первых, извиняюсь если чем обидел, это просто чисто мое мнение, ни на что особо не претендующее. Просто, я так думаю. Так что, прошу вас, без обид.
Во-вторых, двух-многоголосая озвучка это изначально работа для проф. актеров, одна из составляющих актерской профессии. Ведь только актер сможет хорошо передать все эмоции озвучиваемого персонажа. И кто попало этим заниматься просто не имеет право. Это все равно что если рэппер начнет петь в опере. Это глупо. Каждый должен заниматься своим делом: переводчик - переводить. актер или диктор - озвучивать (читать текст).
Одноголосые переводы-озвучки это другой разговор. Здесь как правило особой актерской игры не требуется, главное просто доходчиво донести текст перевода. Поэтому любой человек с более менее нормальной дикцией, может этим заниматься, но не более. А когда такие голоса начинаю лезть уже на чужую территорию, это уже перебор. И что самое плохое, что они же не понимаю что это плохо, что у многоголосых озвучек должен быть определенный уровень качества, который они своими работами понижают до низкого уровня. И теперь, с появлением высокоскростного интернета это превратилось в эпидемию. Чуть ли не каждый второй одноголосый озвучатель теперь еще и принимает участие в двух-многоголосках, само собой любительских. Тем самым дискридитируя проф. многоголоски. Да что там, даже любительские дубляжи стали появляться, а это уже совсем за гранью. Да нет, не пошутил. Фильм вполне себе не плохой. Поэтому, удовольствие я получил. Просто озвучка не совсем та что я бы хотел, но это уже мои проблемы. Удачи вам с дальнейшими релизами. И надеюсь что вы меня правильно поняли.
Штирлицу 75: Для одноголосой озвучки да, это уже давно норма. А вот для двух-многоголоски нет, поскольку уровень уже более высокий должен быть. Да почему же? Озвучивайте на один голос и будет нормально. Лучше хорошая одноголоска, чем средняя или плохая многоголоска. Не думал что мое скромное мнение вас так заденет. Искренне прошу прощение, если слишком резко выразился. Но, это всего лишь мое мнение. Не больше и не меньше. Ваше право прислушиваться к нему или нет, но я не мог его не высказать. И еще раз, удачи вам с дальнейшими релизами.

Трудно сказать корректно, но попытаюсь.
Вы не правы. Во-первых, многие люди и с ненормальной дикцией озвучивают фильмы и никто не говорит,что что-то не так, поскольку уважают их работу. Ага, и то, что они делают это в одиночку. В первую очередь это.Не суются куда не нужно.
Во-вторых - то, что Вы пишете - это ни на чём не основывается. С какого дуба уровень должен быть более высоким? Главное, чтобы люди передавали правильность эмоций персонажей. И не важно, сколько этих людей, если они хотят делать своё дело, и у них полно энтузиазма. притом бесплатно, и в данном случае, даже не за "спасибо", а получая кучу критики. Вы таки можете объяснить свою позицию или она ни на чём не основана? Если Вам кажется, что один из голосов не передаёт эмоции персонажей(звучит херово) - так и скажите. Мы удалим ненужный. Или хотя бы подумаем об этом. О, как видите, Ваше скромное мнение имеет большое значение для бедных начинающих переводчиков и озвучивальщиков. Вы можете нас вообще угробить морально.Вперёд! Сами пишете, что он (уровень) упал, но вместе с тем "он должен быть". противоречия не видите? Повторюсь: получается нашей двуголосой озвучки ждать в светлом будущем? А я не хочу. А мы вот не уверены, что одноголоска одного из нас будет хорошей - лучше чем двуголоска. А стоило бы. Думать.
Мы вот тоже подумаем - озвучивать ли то, что захотим, и если озвучить - выкладывать это в свободный доступ или ограничиться близкими знакомыми.
С наступающим Новым Годом!

По ходу вы меня не очень поняли.
Я имел ввиду что желательно что бы дикция у озвучивающего было нормальная. Требовать чтобы не у профи была дикция как у актеров, дикторов - глупо, более или менее нормально озвучивает и хорошо. Для одноголоски этого достаточно. Знаю, что даже среди них есть люди которых вообще тяжело слушать, но их слушают, поскольку других вариантов нет. И я уважаю любой труд. Но так же ценю качество в работе. Да потому что изначально так повелось, что многоголоски это именно качественная актерская озвучка. Так же как и дубляж. Это уже потом с приходом новых технологий и быстрого интернета, любители начали пробовать себя в этом деле. И ладно бы они ограничивались только одноголосками, так ведь некоторая группа людей с чего-то вдруг решила что они тоже могут делать многоголоски, тем самым дискредитируя работу актеров, для которых это профессия, которые делают это качественно и получают за это деньги. Теперь значит любой школьник у которого есть микрофон, может быть актером озвучания? ну а фиг ли, это же все бесплатно. Это все как-то печально. Я ведь уже все написал в прошлом посте.
Хотите озвучивать - озвучивайте, я с удовольствием буду слушать. Но, коли вы любитель, то и озвучивайте одним голосом, двухголоска в любительском исполнении это какой-то дурной вкус, моветон. Может я кого-то опять оскорбил. Но, если вы этого не понимаете, то я вам объяснить это вряд ли смогу. Вы сами должны это понимать. По другому видимо ни как. И еще раз, поймите меня правильно. Я не пытаюсь кого либо оскорбить. Делать мне больше не чего. Я просто пытаюсь вам объяснить как было бы лучше для вас. Только и всего. А вы что-то слишком резко реагируете. Я же не говорю что все ужасно и что вам не надо этим заниматься. Конечно надо. Сейчас переводчиков и озвучателей на редкое кино очень мало. Поэтому я рад что хоть кто-то занимается этим не легким делом. Но, просто нужно понимать свои возможности. И если вашей группе просто хочется озвучивать на два и более голосов, а людей с соответствующими голосовыми данными для этого у вас нет, то это не значит что вы не должны озвучивать. Просто, если так хочется делать двухголоску, то найдите людей с поставленными голосами и пусть они озвучивают. Если таких людей нет, то лучше озвучивать на один голос (желательно мужской) и все будет нормально. Так, давайте тогда для сравнения возьмем дубляж. Вам понравилось если бы в нем принимали участия не профессионалы? Думаю не кому бы не понравилось. А почему тогда для многоголоски по вашему это нормально?
Раньше - в 90-е и начале-середине 2000-х любительских многоголосок не было и в помине и все было на высоком профессиональном уровне. Но, интернет начал все портить, когда появилось много пиратов, релиз групп и любительские многоголоски стали появляться как грибы после дождя. Это конечно имеет право на существование, славо богу, что это не норма, а всего лишь исключение из правил. Но я честно до сих пор к этому не привык, так же как к любительским дубляжам. Можете называть меня не современным, но мне как-то ближе стандартный вариант многоголосок, с актерской озвучкой. А любительскую озвучку я воспринимаю только в одноголосом исполнении. Вам решать. А почему вы так решили? Вы пробовали? Уж если вы на двухголоску замахнулись, то одноголоска для вас будет раз плюнуть. Попробуйте. Но, опять же, решать вам. Я тут ни кто. И вас с наступающим Новым Годом! И Удачи!

Может быть. Но в таком случае выражайтесь так, чтоб вас понимали. а значит двухголосую НЕПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ озвучку слушать не будут?
Похоже, труд в двуголосой озвучке для Вас ничего не стоит Значит, если мы хотим озвучивать вдвоем, то значит лучше этого не делать. Ну и усритесь тогда - переводите и озвучивайте сами. ... ... ...........................
повелось .........................................................
Так что - людям не переводить,не озвучивать, сидеть и ждать пока проффесионалы придут и озвучат за них? или самим озвучивать, набираться опыта, и возможно через пару лет самим стать профессионалами, переозвучить то, что было сделано неважно? или даже если не станут, но достойные фильмы будут переозвучены, а плохие озвучки уйдут сами? Это вообще маразм. Пусть озвучивает, если он сам сделает перевод, или договорится с переводчиком. А если мы сами делаем перевод, то мы сами определяем условия комфортной и эффективной работы как перевода, так и озвучки. "Муж и жена - одна сатана".
Перевод мой - Радистка Кэт. И кому дам право - тот и озвучит. и мне решать - со мной или без меня Даже не соболезнуем. Но именно это и делаете. Делать Вам больше таки нечего) А может люди, уже семь лет живущие одной семьей сами как нибудь разберутся? Вы об этом не думали перед тем как писать свое предложение в третий раз? И вообще откуда Вам известно как другим будет лучше? Для себя это важно определить в первую очередь. А у Вас с этим, похоже, проблемы.
А то! Когда нам писали, что наша озвучка - гавно, что у нас хреновая аппаратура, что у нас не те условия и голоса не поставлены - это, несмотря на грубость, выглядело хоть как-то конструктивно, но когда ставится под сомнение наше сотрудничество... так и хочется послать вас по русскому народному адресу. А увидеть вариант, что мы наберемся опыта и со временем будем озвучивать все лучше - у вас не хватает чего-то увидеть? Или по вашему все люди сходу рождаются профессионалами?
Нам не просто хочется, мы чувствуем, что так будет лучше. А интуиция немалого стоит. Озвучивайте свои проекты как Вам угодно, а нам давать советы больше не нужно - спасибо,наслушались. Да пожалуйста - только переводите и платите им сами, поскольку мы не имеем никакой возможности искать, нанимать ,которые делали бы это бы эту озвучку. Не говоря уж о том, что отдавать свой перевод левому человеку очень больно - уж как переводчик (если вы таким являетесь) вы должны были бы это понимать. А если не понимаете, то мои вам соболезнования. Про один голос, то как верный муж своей жены - её интересы для меня важнее, чем всех пользователей трекера вместе взятых.
В дальнейшем попросим с такими советами в наши раздачи не приходить.
Штирлиц75 и Радистка Кэт

О боже...Вы опять все перевернули с ног на голову...Я думал что мы уже закончиили. Как могу так и выражаюсь. Кому надо тот поймет. Вы опять меня не слышите. Я же говорю что это лично мое мнение, только и всего. Кому надо тот будет слушать. Тем более когда другого варианта нет. Но я уверен, что многие, если бы на фильм было два перевода - любительский и профессиональный, выбрали бы второй вариант. Вот зачем грубить? Я с вами старался вежливо общаться, а вы - "усритесь" Сколько негатива.
Все таки не которые очень болезненно реагируют на критику, а это о чем-то да говорит. Я уже жалею что вообще ввязался с вами в эту полемику. Думал вы более здраво смотрите на такие вещи. В очередной раз убеждаюсь что, все таки, иногда, иной раз лучше промолчать. Делайте что хотите, вам ни кто этого не запрещает. Это интернет, в нем, к сожалению, можно делать все что угодно. Еще раз повторяю. Озвучивайте ради бога, я только ЗА. Но знайте меру. Делайте все качественно. Если беретесь за двухголоску, то делайте не просто нормально, а хорошо. Если вы этого не понимаете, то объяснять по сто раз одно и тоже (чем я сейчас и занимаюсь), бесполезно. Для того чтобы хорошо озвучивать, нужно иметь если не актерское или режиссерское образование, то хотя бы хоть какие-то актерские способности и навыки. Если этого нет, то будь у тебя хоть 20 лет опыта в этом деле, все равно это будет уровень одноголосого авторского перевода. Те же Гавриловы, Володарские, Сербины озвучивают давно, но т.к. они просто переводчики, а не актеры, то в первую очередь они хороши как переводчики, а озвучка у них на любительском уровне. И они почему-то не лезут в дубляжи и многоголоски, а делают свое дело и делают это хорошо. Потому что они знают свои возможности, они понимают что они по сравнению с профессионалами в этом деле ни кто. И не лезут туда. А просто спокойно себе переводят.
А у вас видимо ложное представление, о том кто и как должен этим заниматься. Меня до сих пор передергивает когда некоторые люди пишут перлы наподобие "перевод плохой. переводчики плохо озвучили." они видимо не в курсе что переводят и озвучивают разные люди, что это разные виды работы, которыми занимаются разные люди. Что переводят - переводчики, а озвучивают - актеры озвучания. У вас видимо та же проблема в определениях. Это опять же было все сказано в сторону многоголосок, дубляжа. В одноголосках таких принципиальных правил нет. Поэтому, вам лучше заниматься ими. Я что против что ли? Пусть одноголоски клепает, на большее все равно такие люди не способны. И это не оскорбление. Они сами должны это понимать. У людей должен быть хоть какой-то вкус. Они должны понимать, что любительские многоголоски и дубляжи это дурновкусие. Что, если они не могут озвучивать на профессиональном уровне, то лучше в такого рода озвучки не лезть, поскольку звучать это все равно будет как правило ужасно. Но, у нас, к сожалению, понимающих такие элементарные вещи людей очень мало. Многие думают что они могут это делать и клепают ширпотреб одним за другим, не понимая что им этим заниматься не стоит. Может это и грубо. Но, говорю как думаю. Понимаю, что им хочется на определенный фильм, сериал многоголосый перевод, а заказать у профи они его не могут. Хотя, если они бы скинулись деньгами с теми людьми кому это интересно, то набрали бы нужную сумму и заказали бы. Многие таки и делают. Но нет, многим денег жалко. А любительское многоголосое озвучание ведь ни чего не стоит, конечно, зачем платить когда можно сделать все самим? Другой, тот кто понимает, сказал бы зачем. Затем что заплатив, ты получаешь качественную работу. Но, многие видимо думают, что они могут делать не хуже или же им просто все равно какое будет качество, лижбы сделать двух-многоголоску, тем самым потешив свое самолюбие.
Но, вас не переубедить. Чтобы я сейчас не написал, все равно я буду говном, а вы жертвой которую оскорбили...
Да кто я такой? Как я мог вас критиковать, да еще что-то советовать? Вы ведь самодостаточные люди и сами знаете как вам лучше делать. Грубо, очень грубо. Видимо по другому вы не можете. А вам видимо есть чем заняться, вон даже накатали столько вопросов. Вы уже показали свое лицо. Когда с вами общаешься спокойно вы этого не понимаете. А отвечать грубостью на грубость, это как-то не по мне. Да хоть двадцать семь.
Это уже смешно. Каждый гнет свою линию. Для себя то я давно уже все понял. А вы видимо не понимаете элементарных вещей.
Людям всегда будет важен качественный продукт, и не так уж всем важно дубляж это, многоголоска или одноголоска. Даже если это любительская одноголоска, она все равно должна быть качественной. Что уж говорить о mvo и dub. Если вы этого не понимаете, то что-то еще вам объяснять не имеет ни какого смысла. А жаль... Снова грубите. Да чтож такое то...А ведь я в отличии от других людей о которых вы мне пишите, вам не грубил и даже не критиковал вашу озвучку. Напротив. Я просто высказал свое мнение поводу данного вида озвучки и дал дельный совет. А вы все так восприняли в штыки. Другой бы прислушался, а вы уперлись что "мы сами знаем что нам лучше", "что хотим то и делаем". Для себя то вы может и знаете. Но, в целом, для такого рода деятельности, такой вид озвучки не приемлем. Я об этом уже писал выше.
Задайте лучше этот вопрос Андрею Кравецу, может быть он вам более популярно и доходчиво ответит - https://rutr.life/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=31190
А мои аргументы пока исчерпаны. Как вам будет угодно. Видимо вы не в курсе, что на студиях озвучания и дубляжа, это нормальная практика. Переводчики там только как переводчики, они занимаются только своей работой, тобишь переводом. И в другие сферы работы над фильмом они не лезут, каждый занимается своим делом. И ни кто не кричит по поводу того что мол, какие гады, не дают мне самому озвучивать. Поскольку они понимают, что так лучше. И на выходе получается качественный продукт. Но есть авторский перевод, где переводчик сам озвучивает свои перевод. Допустим, если переводит женщина, а заказчику не нравится женская озвучка, то тут можно нанять для озвучки муж. и как правило делается все это в один голос. А может просто "подкаблучник"?
Все с вами понятно. Для вас видимо утешить свое самолюбие куда важнее, чем сделать что-то по настоящему хорошо. Ну и теште дальше. Интернет большой, на всех хватит. К самодостаточным и все понимающим людям приходить конечно больше не буду.
А этот наш флуд можете спокойно удалять. Ни кому он тут не нужен. Только тему по чем зря захламили.

snikersni66
утомил уже. И убери гордое звание "Переводчик", ты ж ни одного языка не знаешь, умеешь только прихватывать чужие переводы и продавать их. Хоть перед Новым годом не позорься и не трогай людей, которые от души переводят фильмы, чтобы порадовать людей и не просят с тебя денег а просто просят не писать в их раздачах.
Штирлиц75 и Радистка Кэт
поменьше обращайте внимание на обиженных людей. И озвучивайте, озвучивайте и озвучивайте. Только не раздавайте субтитры, чтобы такие господа потом не использовали ваши переводы для сдирания с вас же денег за ваши переводы.
С НАСТУПАЮЩИМ! ЗДОРОВЬЯ! МЫ С ВАМИ!!!