Господа, нашелся наконец фильм:
Departe de Tipperary (1973)/"Трудный путь на Типперари" режиссера Маноле Маркуса тот что из серии про комиссара Михая Романа, только на румынском (пока).
Были сняты 3 фильма этим режиссером (про комиссара Романа):
1. Конспирация (1972)
(пока нигде никому не удалось найти)
2. Трудный путь на Типперари (1973)
3. Капкан (1974)
Должен предупредить что качество не очень,ТВРип с румынского канала,иногда 2 или 3 раза во время фильма поевляются какие-то титры которые рекламируют, адрес этих риперов. И даже сюжет не понравился. Но ради удолетворения любопыство стоит смотреть.
Вот скриншоты:
1 ,
2 ,
3
PS:
Для начала могу выложить на фтп румынскую версию такая какая она есть у меня сейчас, для желаюших.
Так как у меня нет пока опыта в озвучивание ни в создания .srt файлов,
HO так как румынский мой родной я без трудности переведу на русский язык, но жду советов по поводу озвучивания (то есть софт, настройки, как закадровый перевод зделать). Делать я это буду в первый раз, микрофон есть, желание есть тогда и время найдется. И как только зделаю выложу на тот же фтп: скачает кто-то опытный и тогда будут 2 версии фильма: румынская и русская (одноголосовая озвучка любительская - то есть моя). И только тогда кто-то из вас у кого есть опыт "заклеит" русскую озвучку к румынскую (так как знает, я пока не умею...) и желающий добавит и/или создаст .srt файл используя уже мою русскую озвучку... после этого тот кто это зделал выложит на трэкер уже фильм .mkv с двумя аудиодорожками или .avi с субтитрами или так как лучше...решать вам: смотреть фильм в оригинале на румынском (с русскими субтитрами) -> так бы я зделал, или служать мою озвучку
Пишите здесь или лучше в ЛС, я эту тему проверять буду и дам ссылку на свой фтп сервер чтоб увидели как выглядет для начало фильм на румынском. Забыл сказать файл весит 557 МБ ... скачать в среднем сможете со скоростью 1.5-2 МБ/с то есть очень быстро (внешка у меня 15 Мегабит)... имено с этой скорости я скачаю с россии (даже если всего один сид с рутрэкера).
Если есть желаюшие смотреть этот фильм отзовитесь и тогда я:
1. поставлю для начала на румынском
2. поставлю и русскую аудиодорожку
3.ставить я буду на фтп т.к. нет времени поднимать рейтинг на трэкере итд, а уже кто-то из вас зделает нормальную раздачу на рутрэкере: файл с 2-мя аудиодорожками русскую и румынскую + субтитры русские если есть у кого-то время служать мою озвучку и создовать .срт файл (я пока не знаю как).
4. жду советы по поводу озвучивания , повторяюсь микрофон есть: как бы по лучше зделать, какой програмой... или как ставить паузы во время перевода, вернуться назад если ошибаюсь, как создавать аудиодорожку (отдельно) или сразу переводить фильм итд.
Это будет мой первый раз.
Жду сообщения в ЛС или в этой теме!!!