Козерог один / Capricorn One (Питер Хайэмс / Peter Hyams) [1978, социальная фантастика, драма, детектив, триллер, AC3, NTSC] MVO (ТВ-Центр)

Козерог один / Capricorn One
Режиссёр на русском: Питер Хайэмс
Режиссёр на английском: Peter Hyams

Жанр: Социальная фантастика, драма, детектив, триллер
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 01:58:12
FPS: NTSC
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Доп. инфо о переводе: компания "Кипарис", при техническом содействии киностудии им. Горького, 1997г.,
главную роль читает Алексей Золотницкий
Доп. информация:
Базовым источником английского звука стала раздача https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2923225,
источник речевой информации - VHS кассета с эфиром канала "ТВ-Центр", октябрь 1997г.
даю лишь двухканальный микс, ибо в данном случае интересен сам перевод:
а) как имеющий историческую ценность, т.к. на "ТВ-Центр" работала часть персонала, дублировавшего "Козерог" в 1980г. (и, соответственно, голоса перекочевали в телеверсию),
б) как прекрасный образец художественного использования великого русского языка.
Использованные программы: Wavelab 5 (оцифровка, пересчет скорости воспроизведения, подгон тональности, монтаж), Soft Encode (кодирование по алгоритму AC3)
Аудио кодек: АС3
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 2.0 (НЕ 1.0х2)
Битрейт: 192 kbps
Разрешение: 16

Ч_а_к
Пожалуйста, приведите заголовок темы в соответствие с правилами
ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ РАЗДАЧ в подразделе Звуковые дорожки и переводы.

? недооформлено

Раздачи со статусом Недооформлено
Для получения статуса √ проверено напишите ЛС после внесения указанных исправлений, с обязательной ссылкой на раздачу

Просьба к раздающему - таки начать раздавать, а то встал на закачку через полчаса после создания раздачи, и до сих пор ни байта не скачалось.

Сам фильм
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2923225 ?