intellect · 16-Май-12 02:00(12 лет 8 месяцев назад, ред. 28-Май-12 01:51)
Наш очаг / Nosso Lar Страна: Бразилия Жанр: драма, эзотерика Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:49:22 Перевод: Субтитры, автор перевода Astartha (г. Архангельск) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: португальский Режиссер: Вагнер дэ Ассис / Wagner de Assis В ролях: Ренато Приет / Фернанду Алвис Пинту / Розанн Холлэнд / Инез Виана / Родриго Дос Сантос Описание: Nosso Lar (Наш очаг) В фильме рассказывается о загробной жизни души Андре Луиза, известного врача из Рио-де-Жанейро. После смерти, Андре Луиз понимает что ни небеса, ни ад не соответствуют представлениям которые он получил в процессе своего Католического воспитания. Скорее, он сначала вынужден переносить пребывание в чистилище - темном месте где отягощенные грехом души сталкиваются с последствиями их злополучных действий при земной жизни. Через некоторое время, Андре Луиз чувствует присутствие Кларенсио - доброго духа, который пытается помогать Андре все время пока он пребывает в чистилище. Затем Кларенсио забирает Андре в "Наш очаг", райский город где Андре Луиз знакомится с не столь очевидными для современности принципами загробной жизни и перевоплощения. Доп. информация: Фильм основан на одноименной книге Шико Шавьера (Francisco C. Xavier) http://www.youtube.com/watch?v=sZuAKBbTD8w&feature=relmfu Качество видео: HDTVRip Формат видео: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~754 kbps avg, 0.11 bit/pixel Аудио: MPEG Layer 3, 48 kHz, ~128.00 kbps, 2 ch Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : E:\2010 Наш очаг (Nosso Lar)\2010 Наш дом (Nosso Lar).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 700 MiB
Duration : 1h 49mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 894 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 49mn
Bit rate : 754 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.109
Stream size : 590 MiB (84%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 49mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 127 Kbps
Minimum bit rate : 32.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 99.5 MiB (14%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Interleave, preload duration : 144 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 5 -q 2 -lowpass 16.5 --vbr-new -b 32
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Субтитры, пример
1
00:02:07,836 --> 00:02:17,344
НАШ ОЧАГ 2
00:02:54,215 --> 00:02:57,009
Мне показалось, я очнулся от долгого сна. 3
00:02:59,554 --> 00:03:03,182
И вскоре я понял,
что не принадлежу более миру живых 4
00:03:10,398 --> 00:03:12,941
Я оказался свидетелем правды того, 5
00:03:14,569 --> 00:03:18,113
что во время жизни мы проходим
несколько разных этапов. 6
00:03:28,416 --> 00:03:30,834
Я проснулся в другом измерении,
известном как Мир теней, 7
00:03:32,337 --> 00:03:34,254
в своего рода Чистилище. 8
00:03:36,925 --> 00:03:39,635
Здесь моя история только началась.... 9
00:04:09,582 --> 00:04:11,333
Андре Луиc! 10
00:04:11,834 --> 00:04:16,672
Подойди сюда, сын мой.
Ты разговаривал с папой и бабушкой? 11
00:04:22,345 --> 00:04:25,430
Здравствуй, пап.
Привет, бабушка... 12
00:04:25,515 --> 00:04:28,517
Садись завтракать... 13
00:04:29,310 --> 00:04:30,769
Вздорный мальчишка... 14
00:04:33,648 --> 00:04:34,856
Андре! 15
00:04:48,371 --> 00:04:51,206
Я полностью потерялся
во времени и пространстве. 16
00:04:58,298 --> 00:05:01,508
В душе и теле была только боль. 17
00:05:04,887 --> 00:05:08,223
Это была игра высших сил,
которую я не мог постичь. 18
00:05:12,395 --> 00:05:16,398
В тот момент все мои знания
оказались ничтожны. 19
00:05:18,192 --> 00:05:20,986
А сон превратился в ночной кошмар. 20
00:05:28,661 --> 00:05:31,538
Я был несметно богат.
А вы посмотрите те и эти сабы и вы поймёте, что между ними просто огромная разница, в уровне перевода и его точности - в этой раздаче сабы просто на порядок выше.
Модераторам: Перевод не заменит субтитров, как голос переводчика не заменит голосов оригинальных актёров, это две разные раздачи, прошу оставить и с субтитрами.
я бы посмотрел, да негде) кинули бы на сайт, который я выше указал и дали бы ссылку, для людей. или просто загрузите их туда, по названию найдут. а бодаться здесь с модераторами дело не благодарное, у меня уже пропало желание заливать сюда что-либо
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
В перспективе, статус релиза будет "сомнительно" по звуку: "Bit rate mode : Variable".
Отличный фильм, спасибо за раздачу! Лучше с субтитрами чем с неточным гундосым переводом. К тому же приятно слышать отличный оригинальный саундтрек не испорченный неумелым переводом или дубляжом. Запомнил даже некоторые португальские слова. Красивый язык. Не нашел в сети ни одной книги Шику Шавьера. Неужели за такое долгое время не переведено но одной из более чем 400 книг... Попробую найти хотя бы на английском.
Спасибо за раздачу!
Купила бы этот фильм на диске с хорошим качеством, да не нахожу...
Его нет вообще в продаже?
Подскажите, если знаете, благодарю! Нашла перевод книги на русский язык, о нём пишет сам преводчик: http://spiritism.borda.ru/?1-3-0-00000039-000-0-0
Скачать книгу можно здесь: http://e-puzzle.ru/page.php?al=fransisku_kandidu_ksavje нашла информацию про Шику Шавьера:
Фильм основан на книге известного бразильского медиума – Шику Шавьера, который записал при помощи автоматического письма множество посланий из Города Света – 400 книг. Об этом удивительном человеке очень мало информации в русскоязычном интернете, но его фотографии говорят сами за себя. Этот человек, проживший 92 года, большую часть своей жизни посвятил благотворительности и медиумизму. Его личность будоражит умы скептиков и отзывается любовью у его почитателей. О нем можно посмотреть одноименный фильм – биографию «Шику Шавьер». Феномен психографии: http://metamir.wpdom.com/psihografia.php Фильм о Шику Шавьере, который все 92 года своей жизни посвятил спиритуализму и благотворительности и стал автором более 400 книг, написанных в технике «автоматического письма». Кто он: медиум или шарлатан? Для своих наиболее верных поклонников он святой. Для тех, кто не верит в его способности, он человек, о котором, как минимум, хочется узнать подробнее. http://www.kinopoisk.ru/film/416417/ Раздача есть здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4116944
59466475mrUrodets
Спасибо за фильм!!!:) Что еще посоветуете посмотреть из подобного?
Куда приводят мечты (Винсент Уорд, 1998г.);
Куда приводят сны/Пятеро, которых встретишь на небесах (Ллойд Крамер, 2005г.) хорошие книги в тему Майкл Ньютон "Путешествие души", "Предназначение души"
И наступил первый Восход.
И Я отправил тебя одного в необъятный мир.
И Я украсил тебя чистым сердцем и сияющим разумом.
И подарил тебе звезды, чтобы глаза твои видели сквозь время,
И чувства, простирающиеся от атома до туманностей,
И тело, состоящее из вселенных,
И просил Я только о том, чтобы нашел себя до Заката. (Книга Таинств). Есть еще неколько фильмов по теме вспоминания себя ,после которых просто хочеться встать и аплодировать стоя,они все есть на треккере,просто наберите в поисковике и качайте нужное качество: 1) Открытие небес / The Discovery of Heaven . 2)Беспокойная Анна / Хаотичная Анна / Caotica Ana 3)Великий воин / Бесстрашный / Магадиш / Magadheera
4)Звёздочки на земле / Taare Zameen Par. 5)Мирный воин / Peaceful warrior 6)День восьмой / Le Huitieme jour 6)Жизнь длиною в день / Het leven uit een dag / Life In One Day(в артхаусе) 7)Последний романтик планеты Земля / Les derniers jours du monde 8)Столкновение / Crash 9)3 Идиота / Три идиота / 3 Idiots 10) Древо жизни / The Tree of Life
