RaymanTLT · 26-Сен-12 10:59(12 лет 1 месяц назад, ред. 16-Май-13 16:34)
Новенькая / New Girl«Boys will be boys. Jess will be Jess.»Год выпуска: 2012 Премьера: 25.09.12 (FOX) Страна: США Жанр: комедия Продолжительность: ~00:30:00 Режиссёр: Джейк Кэздан Перевод: Субтитры Субтитры: Русские(notabenoid) Субтитры: АнглийскиеВ ролях: Зои Дешанель, Дэймон Уайанс мл., Джэйк М. Джонсон, Джиллиан Вигмэн, Ханна Симона, Макс Гринфилд, Мэри Элизабет Эллис, Стив Баннос, Хейли Норман, Джек ЯнгОписание: Комедия о сексуальных отношениях мужчин и женщин. В центре сюжета — Джессика, оптимистичная, но несчастная в любви учительница начальной школы, которая после последнего разрыва въезжает в квартиру, где уже живут три парня.Качество: HDTVRip-AVC Формат: MP4 Видео кодек: AVC Аудиокодек: AAC Видео: 720x404, 23,976 кадра/сек, 0.126 bit/pixel, 876 Кбит/сек Аудио ENG: 48 kHz, AAC, 2 ch, 105.00 kbps CBR
MI
Код:
Общее
Полное имя : F:\Мои видеозаписи\New.Girl.S02E01.HDTV.x264-LOL\new.girl.201.hdtv-lol.mp4
Формат : MPEG-4
Профиль формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom
Размер файла : 153 Мбайт
Продолжительность : 21 м.
Общий поток : 985 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-09-25 15:31:08
Дата пометки : UTC 2012-09-25 15:31:08 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 21 м.
Битрейт : 876 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 2444 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 404 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.126
Размер потока : 136 Мбайт (89%)
Библиотека кодирования : x264 core 128 r2216 198a7ea
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Дата кодирования : UTC 2012-09-25 15:22:45
Дата пометки : UTC 2012-09-25 15:31:09
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 21 м.
Битрейт : 105 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 137 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : 83 мс.
Размер потока : 16,3 Мбайт (11%)
Дата кодирования : UTC 2012-09-25 15:31:09
Дата пометки : UTC 2012-09-25 15:31:09
Ozz tv вообще графика походу не придерживаются, переводят когда хотят, может через неделю выйти может через 2.5 месяца, Кураж-бомбей в этом плане молодцы, через 3 дня КЯВВМ перевели
Переводил не я. И да там есть один пользователь, который переводил тупо гуглом, как я понял. Я уже на него пожаловался координатору перевода, что бы не допускали до перевода следующей серии. Координатору вроде тоже все равно на редактирование сабов. Очень жаль.
блин, вот вы интересные такие! не нравится? не скачивайте! санта мария, кто вас заставляет то? я рад, что хотя бы такие субтитры есть. и вы порадуйтесь и скажите спасибо.
Добавлена 3-я серия! Перевод должен быть гораздо лучше. Пообщались с админом фан группы. Пользователей, которые переводили через гугл забанили, назначили человека, который редактирует перевод. Вроде закончил. Посмотрим. Отписываемся по поводу перевода. Будем улучшать.
