Клео от 5 до 7 / Cléo de 5 à 7 / Cléo from 5 to 7
Год выпуска: 1962
Страна: Франция
Жанр: драма
Продолжительность: 01:29:50
Перевод: Любительский (одноголосый,
lehachuev)
Русские субтитры: есть (
Seandy, киноклуб "Феникс")
Режиссер: Аньес Варда / Agnès Varda
В ролях: Коринн Маршан /Corinne Marchand/, Доротея Бланк /Dorothée Blank/, Антуан Бурселье /Antoine Bourseiller/, Анна Карина /Anna Karina/, Жан-Люк Годар /Jean-Luc Godard/, Хосе-Луис де Вилаллонга /Jose Luis de Villalonga/, Мишель Легран /Michel Legrand/, Доминик Даврэй /Dominique Davray/, Жан-Клод Бриали /Jean-Claude Brialy/, Сами Фрей /Sami Frey/
Описание: Начинающая певица Флоранс /Клео/ обеспокоена своим здоровьем и, в ожидании результатов медицинского теста, она идёт к гадалке. Карты Таро показывают смерть, и, хотя гадалка пытается это скрыть, Клео окончательно теряет душевный покой. Не находя ни понимания, ни сочувствия своим тревогам, охваченная смятением, Клео не может оставаться дома и выходит на улицу. Она заходит в кафе, встречается с подругой, бродит по городу и знакомится с молодым мужчиной, который, гуляя по парку, прощается с мирной жизнью - он солдат и ему предстоит отъезд в Алжир, где идёт война...
Зрители в режиме реального времени хронологически наблюдают за жизнью молодой женщины, которая настолько интенсивно эмоционально проживает эти два часа, что на наших глазах становится другим человеком, неузнаваемо меняясь даже внешне.
Это фильм, который каждый может наполнить собственными эмоциями и мыслями. Здесь также присутствуют экзистенциальные оттенки: внутреннее одиночество, суеверие, судьба и возможность её контролировать.
Очень интересно композиционное и цветовое построение фильма, очень изобретательны киносъёмки: сцена, когда Клео спускается по лестнице после приёма у гадалки, эпизод выбора и покупки шляпки а магазине среди зеркал, проходы Клео по улицам Парижа - изучаются студентами во всех киноакадемиях мира.
Фильм Аньес Варда "Клео от 5 до 7" причислен к шедеврам мирового кинематографа.
Музыку написал Мишель Легран, который также очень выразительно сыграл небольшую роль композитора.
Песня "Крик любви" преподносится в сцене репетиции весьма иронически (в этой сцене за роялем сам Мишель Легран), но, в дальнейшем под названием Sans toi /Без тебя/ она вошла во все антологии композитора.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Субтитры: русские, английские
Аудио:
1. Francais (Dolby AC3, 1 ch), 192 кбит/с, 48 кГц
2. Russian (Dolby AC3, 2 ch), 128 кбит/с, 48 кГц
Дополнительная информация:
Диск издательства Criterion, причем это переиздание. До этого фильм выходил без допов, в чересстрочной развертке и с другими агрехами. Обзор того старого издания можно найти на dvdbeaver.com. Здесь же - улучшенное качество изображения, доп. материалы (при их удалении фильм поместится на DVD5), прогрессивная развертка.
Русская звуковая дорожка и субтитры были взяты с
раздачи dvdrip'а киноклуба "Феникс", благодарности принимают:
openok - за саму раздачу
Seandy - перевод субтитров
Alina_forever - корректировка субтитров
lehachuev - за озвучку и синхронизацию звука (вследствие чего мне при наложении дорожки пришлось лишь немного ее подвинуть)
IMDb
Criterion
Скачать сэмпл
Скриншоты (вытянуты по вертикали)
Информация со страницы издателя
* New, restored digital transfer, supervised and approved by director Agnès Varda
* Remembrances (2005), a documentary on the making of the film, featuring interviews with Varda and actors Corinne Marchand and Antoine Bourseiller
* Gallery of paintings by Hans Baldung Grien, whose work inspired the character of Cléo
* Excerpt from a 1993 French television program featuring Madonna and Varda talking about the film
* Cléo’s Real Path Through Paris (2005), a short film retracing, on a motorcycle, Cléo’s steps through Paris
* Les fiancés du pont Macdonald (1961), a short film directed by Varda, featuring some of her new wave colleagues, with Varda explaining why the film was featured in Cléo
* L’opéra Mouffe (1958), an early short by Varda, with a score by Georges Delerue
* Theatrical trailer
* New and improved English subtitle translation
* PLUS: A new essay by Adrian Martin and a written introduction by Agnès Varda
DVD Info
Title: Criterion_Collection
Size: 7.48 Gb ( 7 848 536 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_02 :
Play Length: 00:04:55
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_03 :
Play Length: 00:35:59
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_04 :
Play Length: 01:29:50
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian
VTS_05 :
Play Length: 00:02:57
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_06 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Subtitles:
English
VTS_07 :
Play Length: 00:02:25
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_08 :
Play Length: 00:09:17
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_09 :
Play Length: 00:00:06
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Subtitles:
English
VTS_10 :
Play Length: 00:16:05
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_11 :
Play Length: 00:02:04
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_12 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
VTS_13 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
О реавторинге
Источником послужил DVD9 от компании Criterion.
Меню не редактировалось, русская звуковая дорожка и субтитры включены по умолчанию, переключаются с пульта.
Использованное ПО:
- Subtitle Workshop 2.51
- MaestroSBT v2.6.0.0
- PgcDemux v1.2.0.5
- Muxman v1.2.3
- DVDRemakPro v3.6.3
- DVDSubEdit v.1.501
- BeSweet v.1.5b30 + BeLight v.0.2.2.0 beta9 - звук был извлечен из mp3 (128 kbps, 2 канала) в wav, синхронизирован с оригинальным NTSC видео в Adobe Audition v.1.5 и с помощью той же связки "besweet + belight" был сжат AC3-кодером (128 kbps, 2 канала).
