Namja Killer · 15-Авг-12 19:34(12 лет 3 месяца назад, ред. 31-Окт-12 21:38)
Вера / Shin Eui / FaithСтрана: Южная Корея Год выпуска: 2012 Жанр: Исторический, фантастика, романтика, медицина Продолжительность: 24 эпизода Режиссер: Режиссер: Ким Чон Хак / Kim Jong-hak В ролях: Ли Мин Хо – генерал Чхве Ён
Ким Хи Сон – доктор Ын Су
Ли Филип – Чан Бин
Рю Док Хван - король Гон Мин
Пак Се Ён - принцесса Ногук Перевод: Русские субтитры Описание: Вера - очередная дорама о любви, преодолевающей время и пространство.
Жил себе, не тужил, Капитан Королевских Телохранителей - красавчик Чхве Ён. Врагов разрывал на куски, прыгал выше деревьев и электрическую силу в руках имел! В моменты, когда никому опасность не угрожала - спал себе мирненько, да похрапывал - красота, а не жизнь!
И вот, однажды, в поисках доктора для полуживой Принцессы, Чхве Ён-а через волшебную дверь попал, как он думал, на Небеса и принялся искать Лекаря Господня. Но не тут-то было! Эти, так называемые, Небеса, оказались Сеулом 2012года. А врач, которого он принял за Божьего - обычным пластическим хирургом. Вот эта самая женщина, доктор Ю Ын Су, до того рокового дня жила обычной жизнью: людям лица меняла да искала себе кавалера побогаче.
Но наш Капитан - не промах! Он её хвать!.. И уволок в 1351 год нашей эры. Вот тут и начинается самое интересное!
Сможет ли Ын Су вылечить важного пациента? И сдержит ли Чхве Ён обещание вернуть её домой? Или всё будет гораздо интереснее?
Смотрите, и увидите! (с) Namja Killer Доп.информация: Русские субтитрыот фансаб-групп Pathos ٩(-̮̮̃-̃)۶ Loonies и Phoenix Cor Перевод: Anzy, Namja Killer, Neko, No Fear, Axiniya, Kukusia, Cloud, Kukol'nik, Sweettooth, Yi-Nok, Zuzja, Rose Collins, Chernyx Редактура: Namja Killer, Kukusia, Elinur Оформление: Namja Killer, Mr. Sayber За ансаб благодарим THE FAITH Team и DramaFever ^^
31.10.2012 - добавлен 24 эпизод! Приятного просмотра! ^^Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTV Формат: MP4 Видео кодек AVC разрешение 1280:720 Кадр/сек 25,000 кадр/сек Битрейт (kbps) 1800 kbps Язык: Корейский Аудио кодек AAC Каналов 2 канала Частота 44.1 KHz Битрейт 128 kbps C 12 серии: Формат: MP4 Видео кодек AVC разрешение 1280:720 Кадр/сек 29,970 кадр/сек Битрейт (kbps) 2806 kbps Язык: Корейский Аудио кодек AAC Каналов 2 канала Частота 48,0 KHz Битрейт 128 kbps
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.90,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}Хва Та был доктором, о котором в городе слагали легенды.{\i}
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:25.49,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}Внутренние повреждения, травмы, яд, и даже хронические заболевания - {\i}
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:30.83,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}не было того, чего бы он не мог вылечить. {\i}
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:36.54,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}Но особенно он славился проведением хирургических операций.{\i}
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:43.80,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}Доктор замораживал тела пациентов, резал, вынимал повреждённые органы и лечил их.{\i}
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:50.55,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}Он был современником Джоджо, который хотел править миром.{\i}
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:57.54,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}У него была хроническая головная боль.{\i}
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:02.74,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}Хва Та с лёгкостью его вылечил с помощью нескольки игл.{\i}
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:09.58,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}Джоджо собирался сделать Хва Та своим доктором,{\i}
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:12.18,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}но Хва Та сбежал.{\i}
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:17.62,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не хочу быть доктором лишь для Джоджо.{\i}
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:22.55,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}Подчинённые Джоджо начали преследовать Хва Та.{\i}
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:30.31,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}Возвращайся с нами в город, будешь жить в богатстве и почестях.{\i}
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:37.20,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}Какой смысл так жить,\Nесли мне придётся делать то, что я не хочу делать?{\i}
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:41.82,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}Если ты станешь доктором Джоджо, люди будут говорить о тебе:{\i}
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:47.95,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}"Смотрите! Это тот мужчина, который спас Джоджо, повелителя мира!"{\i}
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.47,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}А что, если я не хочу?{\i}
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:54.08,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда тебя ждёт смерть!{\i}
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:59.31,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда люди будут говорить о нём:{\i}
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:06.58,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}"Смотрите! Это Джоджо убивший Хва Та, который спас мир."{\i}
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:08.34,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}В этот момент кое-что произошло.{\i}
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:12.50,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}Поднялся ветер, и солнце опустило на землю свои лучи.{\i}
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:15.73,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}И открылась небесная дверь.{\i}
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.34,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}Хва Та лишь рассмеялся,{\i}
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:23.52,Рассказ,,0000,0000,0000,,{\i1}и вошёл в эту дверь.{\i}
Ребят, конечно, спасибо вам огромное за такой труд, но перевод отредактирован не до конца. От ошибок по типу "всего-лишь", "иметь ввиду", "стучя" становится просто грустно, а со знаками препинания у вас иногда творится нечто невообразимое.
Никак не пойму дальше 42 минуты в 12 серии почему-то не идет, хотя вроде около часа должно быть... 
