VaiNary · 15-Авг-12 00:22(12 лет 3 месяца назад, ред. 20-Июн-13 22:56)
Королева Инсу / Queen Insoo / Insoo Daebi Страна: Южная Корея Год выпуска: 2011-2012 Жанр: исторический Продолжительность: 60 серий по ~56 минут. Режиссер: Lee Tae Gon / Ли Тхэ Гон В ролях: Чхэ Си Ра - взрослая королева Инсу ("Пять пальцев", "Владыка морей", "Глаза утренней зари", "Железная императрица") Хам Ын Чжон - юная королева Инсу ("Царь Кынчхого") Ким Ми Сук - королева Чонхи ("Городской охотник", "Лоббист") Пэк Сон Хён - принц Товон ("Большой", "Белое рождество", "Владыка морей") Ким Ён Хо - принц Суян
А также:
скрытый текст
Чин Чжи Хи - Сон И, свергнутая королева Юн в детстве
Чон Хебин - Сон И, свергнутая королева Юн ("В эфире")
Ким Ка Ён - жена принца Кеяна ("Принцесса Чжамён")
Хан Ин Су - Ким Чжонсо ("Дерево с глубокими корнями", "Летопись трёх царств: повесть о Чумоне")
Ли Гван Ги - принц Анпхён
Сим Ян Хон - Хванбо Ин ("Гурман")
Чан Ён - Хан Хвак ("Золотое время", "Каин и Авель", "Паста", "Трасса №1")
Ким Ён Хи - Квон Нам ("Дуэт")
и другие.
Для корректного отображения субтитров установите шрифты из папки Fonts
Награды сериала
2012 5th Korea Drama Awards: Jury Special Award, Drama
Доп.информация: За английские субтитры благодарим MisterX, Darksmurfsub, Dramacrazy и James Piterson Русские субтитры: релиз-группа ClubFate
Тайминг с 3 серии: Tomei (Galina.se)
Перевод, ретайминг: VaiNary
Редакция: Charmy
Сериал внесён в список "Художественные биографические фильмы о знаменитых женщинах". Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: DTVRip Формат: AVI Видео кодек H.264 разрешение 720х480 Кадр/сек 29,970 Битрейт (kbps) 1584 Язык: Корейский Аудио кодек MP3 Каналов 2 Частота 48 Битрейт 128
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.85,MainInsu,,0000,0000,0000,,Вы желаете\Nотменить брачный союз?
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:19.34,MainInsu,,0000,0000,0000,,Разве\Nпо желанию дерева
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:21.40,MainInsu,,0000,0000,0000,,дрожат листья?
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:24.78,MainInsu,,0000,0000,0000,,Или то повеление\Nветра?
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:32.26,MainInsu,,0000,0000,0000,,Мир не позволит вам жить так,\Nкак вы того желаете.
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:43.43,MainInsu,,0000,0000,0000,,Уверена, мой отец до сих пор\Nна ногах, ему сейчас не уснуть.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:52.56,MainInsu,,0000,0000,0000,,Он выдал меня замуж в семью,\Nкоторую вскоре могут казнить за неповиновение.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:55.75,MainInsu,,0000,0000,0000,,Определённо,\Nсон бежит от него.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:04.03,MainInsu,,0000,0000,0000,,Разве не о том\Nвы думали?
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:09.67,MainInsu,,0000,0000,0000,,Вам уже известно?
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:15.36,MainInsu,,0000,0000,0000,,После того, как Лю Бан*\Nобъединил Хань, он убил Хань Сина.*
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:16.09,MainInsu,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}*Лю Бан (256 -195 гг. до н.э.)– первый император династии Хань;\NХань Синь (231-196 гг. до н.э) – китайский военачальник, поддерживал Лю Бана{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:21.13,MainInsu,,0000,0000,0000,,Император Тай-цзун* династии Тан\Nизбавился от братьев перед тем, как принять венец.
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:21.16,MainInsu,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}*Тай-цзун (599-649 гг.) – самый могущественный\Nкитайский император династии Тан{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:24.74,MainInsu,,0000,0000,0000,,То не просто\Nстарые предания.
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:27.23,MainInsu,,0000,0000,0000,,Перед тем,\Nкак передать престол Сечжону,*
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:27.58,MainInsu,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}*Сечжон - 4-й правитель династии Ли{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:30.98,MainInsu,,0000,0000,0000,,скольких братьев\Nубил Течжон?*
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:30.98,MainInsu,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}*Течжон – отец Сечжона,\N3-й правитель династии Ли{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:35.59,MainInsu,,0000,0000,0000,,Или вы ожидаете,\Nчто немощный король
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:38.66,MainInsu,,0000,0000,0000,,просто умрёт?
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:46.73,MainInsu,,0000,0000,0000,,Разве не избавится он от принца Суяна,\Nдабы обеспечить сохранность престолонаследнику?
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.37,MainInsu,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:04:59.91,MainInsu,,0000,0000,0000,,не знаю.
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:10.70,MainInsu,,0000,0000,0000,,Когда впервые\Nувидел вас во дворце,
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:14.67,MainInsu,,0000,0000,0000,,сердце моё\Nпропустило удар.
Раздача создана с разрешения модератора Tekila. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3925607 - 1) данный релиз не обновлялся полгода 2) перевод возобновлён не будет.
п.с. Более полное описание дорамы будет добавлено позже.
Ух, здорово! Давно на Королеву облизывалась.
Лёгкого Вам перевода!
Спасибо! Я тоже давно на неё облизывалась ))) Так что, как только завершила переводить один из своих проектов, сразу же взялась за нее Судя по отзывам - вещь отличная.
Пока еще нет, дарки, по всей видимости, проект забросили. Но его совсем недавно начал переводить другой переводчик, пока что переведено 2 серии. Обещают продолжение )
Хочу сразу же предупредить: скорее всего перевод этой дорамы будет идти достаточно медленно. Причина: на английский дорама переводится не слишком быстро. На днях только должна появиться 3 серия на английском языке. Ну еще можно надеяться, что вдруг дарки опять возьмутся за этот проект.
В этой же раздаче перевод 2-й серии появится, когда выздоровеет мой редактор.
У меня не слишком хорошие новости. Сайт ансабера, который переводил "Королеву Инсу", закрыли. Насколько я поняла, дело в том, что были предьявлены претензии о нарушении авторских прав (пока только на дорамы кабельного ТВ). Точно такая же ситуация у дарков - но они пока просто сделали закрытый (только для пользователей) доступ к субтитрам на дорамы каб.телевидения.
Итог: 3 серия в ансабе пока так и не появилась. Сайт не работает. Дарки проект заморозили. Что будет дальше - непонятно.
Но этот проект я бросать не собираюсь - так как он интересен лично мне. Как только появится 3 серия на английском языке - я ее переведу.
liandrin, это автоматический перевод с китайского. Там смысл уловить невозможно, не то что перевести нормально.
В принципе, появился вариант перевода с хардсаба (если его доведут до конца). Но пока этот вариант на крайний случай, если в ближайшие месяцы так ничего и не будет слышно о софтсабе, то возьмусь за хардсаб. Кстати, если найдутся желающие помочь с выдиранием тайминга из хардсаба, буду благодарна за помощь.
56473199liandrin, это автоматический перевод с китайского. Там смысл уловить невозможно, не то что перевести нормально.
В принципе, появился вариант перевода с хардсаба (если его доведут до конца). Но пока этот вариант на крайний случай, если в ближайшие месяцы так ничего и не будет слышно о софтсабе, то возьмусь за хардсаб. Кстати, если найдутся желающие помочь с видиранием тайминга из хардсаба, буду благодарна за помощь.
А зачем такие сложности? Не легче ли сделать свой тайм?
А зачем такие сложности? Не легче ли сделать свой тайм?
Да, легче. Но у меня на это нет времени. Если я буду и тайминг делать+переводить, то если года за 3-4 переведу дораму, будет очень хорошо. Так что мне очень нужен хороший таймингер.
А зачем такие сложности? Не легче ли сделать свой тайм?
Да, легче. Но у меня на это нет времени. Если я буду и тайминг делать+переводить, то если года за 3-4 переведу дораму, будет очень хорошо. Так что мне очень нужен хороший таймингер.
Не знаю, у меня на серию в которой с пуля делаю тайм и перевожу одновременно уходит лишний час. А так всё тоже самое, что и софтом.
уходит лишний час. А так всё тоже самое, что и софтом.
скрытый текст
1. У меня не один проект. И практически везде приходится править тайминг.
2. Я давно не школьница/студентка, времени у меня мало. И этот лишний час я могла потратить бы на тот же перевод или на личные/семейные дела. Поэтому опять же: таймингер мне нужен. Это не каприз, а необходимость )
уходит лишний час. А так всё тоже самое, что и софтом.
скрытый текст
1. У меня не один проект. И практически везде приходится править тайминг.
2. Я давно не школьница/студентка, времени у меня мало. И этот лишний час я могла потратить бы на тот же перевод или на личные/семейные дела. Поэтому опять же: таймингер мне нужен. Это не каприз, а необходимость )
Чистый тайм. Я писала, что пока просто жду, может дарки вернутся к работе над Инсу и у меня будет софтсаб. Если же не вернутся, тогда придётся сделать тайминг, на который у меня лично уходит много времени, поэтому ищу помощников.
У нас хорошая новость: нашелся таймингер на этот проект. Мы очень рады, что теперь к нашей команде присоединилась Galina.se.
Примерно с января 2013 г. перевод "Королевы Инсу" будет возобновлен.
