Ночь на Земле / Night On Earth
Страна:
США
Студия: Victor Company of Japan Ltd. (JVC) & Victor Musical Industries
Жанр: Драма
Год выпуска: 1991
Продолжительность: 02:02:43
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый)
ВАСИЛИЙ ГОРЧАКОВ
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Джим Джармуш / Jim Jarmusch
В ролях: Матти Пеллонпаа /Matti Pellonpaa/, Айзэк Де Банколе /Isaach de Bankole/, Беатрис Даль /Beatrice Dalle/, Армин Мюллер-Шталь /Armin Mueller-Stahl/, Вайнона Райдер /Winona Ryder/, Джанкарло Эспозито /Giancarlo Esposito/, Рози Перес /Rosie Perez/, Джина Роулэндс /Gena Rowlands/, Роберто Бениньи /Roberto Benigni/
Описание: Экзистенциалистская комедия Джармуша "Ночь на Земле" - это легко воспринимаемое продолжение его предыдущий картины "Таинственный поезд". Начав кадром из космоса, постепенно сужающегося круга на планете Земля, режиссер охватывает пятью отдельными сегментами свою любимую тему одиноких людей, взаимодействующих друг с другом, но в конце концов остающихся с пустотой один на один. Из этой космической бесконечности он рассматривает короткие встречи между таксистами и ночными пассажирами. Первый сегмент Лос-Анджелеса самый слабый в картине. Уайнона Райдер в роли таксиста с мальчишескими ухватками вступает в контакт с Джиной Роулэндс. Резким контрастом с этой темой выступает мощный финал, имеющий место в Хельсинки с труппой братьев Каурисмяки. Матти Пеллонпаа в самом деле ведет такси, изливая свою трагическую историю трем подвыпившим парням. Это оставшаяся без сочувствия история веры и любви. По дороге к этому печальному финалу, Джармуш вставляет два прекрасных комедийных эпизода: уморительную и неправдоподобную группу (в одинаковых зимних шапках) из Джанкарло Эспозито и Армин Мюллер-Шталя в Нью-Йорке, остолбенело слушающих монолог Роберто Бениньи в роли католического таксиста, исповедующегося священнику на заднем сиденьи в своих сексуальных грехах, включая таких партнеров, как тыква и овца по имени Лола.
Сегмент в Париже рассказывает об отношениях между обозленной слепой женщиной и уроженца Берега Слоновой Кости водителя Айзэка Де Банколе. Съемки ведутся на языка той страны, в которой происходит действие. (Иванов М.)
------------------------------------------------------
Оператор: Фредерик Элмс /Frederick Elmes/
Сценарист: Джим Джармуш /Jim Jarmusch/
Продюсер: Джим Джармуш /Jim Jarmusch/
Переводчик: Василий Горчаков
Монтажер: Джей Рабиновиц /Jay Rabinowitz/
Композитор: Том Уэйтс /Tom Waits/
--------------------------------------------------
КИНОПОИСК. RU
РЕЙТИНГ ФИЛЬМА: 8.111 оценки: 8965
7,6/10 from 28 804 users
--------------------------------------------------
Доп. информация:
"ИСХОДНИК" для сборки
ОТСЮДА - спасибо
Morze
Перевод
Василия Горчакова из личной коллекции.
--------------------------------------------------
Меню: Анимированное, озвученное, на русском
СЭМПЛ
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed ~ 4608.27 kbps
Аудио 1: Russian - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps -
Василий Горчаков
Аудио 2: English - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R)+LFE ch, 192 kbps, -
Original
Аудио 3: Russian - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R)+LFE ch, 192 kbps, -
MVO
Формат субтитров: softsub (SRT)
muxman.log
MuxMan version 1.2.3
new clipboard database size 20, base 14e668.
new project database size 400, base 14edf8.
12:37:40 Begin m2v survey of Z:\DVD=B\DVD2\НОЧЬ НА ЗЕМЛЕ=ГОРЧАКОВ\VideoFile.m2v.
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\НОЧЬ НА ЗЕМЛЕ=ГОРЧАКОВ\ГОРЧАКОВ=FINAL.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\НОЧЬ НА ЗЕМЛЕ=ГОРЧАКОВ\ENG.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\НОЧЬ НА ЗЕМЛЕ=ГОРЧАКОВ\DUB.ac3
12:39:17 End survey of Z:\DVD=B\DVD2\НОЧЬ НА ЗЕМЛЕ=ГОРЧАКОВ\VideoFile.m2v.
12:39:17 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Buffering audio track 1 file Z:\DVD=B\DVD2\НОЧЬ НА ЗЕМЛЕ=ГОРЧАКОВ\ГОРЧАКОВ=FINAL.ac3.
Buffering audio track 2 file Z:\DVD=B\DVD2\НОЧЬ НА ЗЕМЛЕ=ГОРЧАКОВ\ENG.ac3.
Buffering audio track 3 file Z:\DVD=B\DVD2\НОЧЬ НА ЗЕМЛЕ=ГОРЧАКОВ\DUB.ac3.
Maximum audio duration 368152 fields.
Positioned Z:\DVD=B\DVD2\НОЧЬ НА ЗЕМЛЕ=ГОРЧАКОВ\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:02:24:01
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:09:57:12
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:18:47:09
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:25:50:03
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:32:15:24
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:36:44:20
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:43:46:13
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:49:07:09
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:54:15:05
Starting scene Segment_1_scn11 at 01:02:31:20
Starting scene Segment_1_scn12 at 01:07:31:08
Starting scene Segment_1_scn13 at 01:13:10:22
Starting scene Segment_1_scn14 at 01:22:25:18
Starting scene Segment_1_scn15 at 01:32:46:02
Starting scene Segment_1_scn16 at 01:40:39:20
Starting scene Segment_1_scn17 at 01:51:57:09
Starting scene Segment_1_scn18 at 01:56:54:20
End of video file
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 4500244, min: 1165784 (lba 1950516), max: 9830400 (lba 542394).
Shortest GOP has 20 fields, longest GOP has 26 fields.
Fields: 368154, VOBU: 14160, Sectors: 2022440.
12:50:30 Begin multiplex VMG.
12:50:30 End multiplex.
Используемый Софт
PgcDemux - разборка на элементарные стримы DVD- материала
Belight - перекодирование АС3 в WAV
SonyVegas - проверка синхронности аудио-треков
MuxMan - авторинг DVD
VobBlanker- наложение авторенного DVD на оригинальное меню
DvdReMakePr- правка меню собранного диска и проверка на ошибки авторинга
DvdReMakePr-исходник
DVDInfo.
Title:
NIGHT ON EARTH [Jim Jarmusch](1991)
Size:
3.95 Gb ( 4 142 136,00 KBytes ) DVD5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01
Play Length: 02:02:43
PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed ~ 4608.27 kbps avg
Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R)+LFE ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R)+LFE ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles(1) Russian
Menus information:
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio: (1) Not specified (Dolby AC3, 3 ch)
Root Menu
MediaInfo
General
Complete name : D:\EXCLUZIV - 7\НОЧЬ НА ЗЕМЛЕ[NIGHT ON EARTH](1991)\NIGHT ON EARTH [Jim Jarmusch](1991)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 31mn 28s
Overall bit rate : 4 548 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=13
Duration : 31mn 28s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 881 Kbps
Nominal bit rate : 8 300 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.374
Stream size : 874 MiB (85%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 31mn 28s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 43.2 MiB (4%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 31mn 28s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 3 channels
Channel positions : Front: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 43.2 MiB (4%)
Audio #3
ID : 130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 31mn 28s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 3 channels
Channel positions : Front: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 43.2 MiB (4%)
Text
ID : 33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Menu
Мои раздачи фильмов в Авторском переводе
