Наваждение / Obsession Страна: Франция, Италия Студия: C.E.I.A.P. / Continental Produzione / Films Gibé / Franco London Films Жанр: драма, криминал Продолжительность: 01:38:44 Перевод: профессиональный (многоголосый закадровый)- НТВ+ Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: французский Премьера (мир): 28 октября 1954 Date de sortie du DVD: 31 janvier 2012 Режиссер: Жан Деланнуа / Jean Delannoy Композитор: Поль Мизраки / Paul Misraki В ролях: Мишель Морган / Michèle Morgan... Hélène Giovanni
Раф Валлоне / Raf Vallone... Aldo Giovanni
Марта Меркадье / Marthe Mercadier... Arlette Bernardin
Жан Гавен / Jean Gaven... Alexandre Buisson
Альберт Дувалекс / Albert Duvaleix... Barnet
Робер Дальбан / Robert Dalban... Inspecteur Chardin
Луи Сенье / Louis Seigner... L'avocat général
Оливье Юссено / Olivier Hussenot... Louis Bernardin
Жак Кастело / Jacques Castelot... Me Ritter
Дора Долл / Dora Doll... L'entraîneuse
Мартин Алексис / Martine Alexis... Olga
Эме Фонтенэ / Aimée Fontenay... La chanteuse au trapèze
Мишлин Гари / Micheline Gary... Irène
Ивет Лукас / Yette Lucas... Mme Brisset la concierge Описание: Элен и Альдо - пара знаменитых воздушных гимнастов. Элен любит Альдо, но устала от его холодности и собирается принять предложение состоятельного человека, выйти замуж и оставить цирк. Потрясенный этим известием, Альдо открывает ей гнетущую его много лет тайну: в прошлом в Руане он убил человека. Элен понимает, что не может оставить любимого и выходит за него замуж. Но однажды Альдо во время номера получает серьезную травму, хозяин цирка временно приглашает гимнаста Алекса заменить его. Алекс был одним из трех гимнастов, выступавших когда-то вместе: Альдо, Алекс и Джим, после гибели Джима трио распалось. Альдо снова становится мрачным и агрессивным. Вскоре происходит новая трагедия...Joan 1945 По рассказу Корнелла Вулрича (Cornell Woolrich). Доп. информация: К второзонной девятке от StudioCanal добавлена первой русская дорожка с этого TVRip , за которую огромное спасибо Joan 1945 . Меню не изменялось. Убрано предупреждение. Допов нет. Видеофайл - 4.82 Гб. Меню: анимированное, озвученное, на французском Синхронизация русской дорожки -ghoulie За что ему огромное спасибо! За оригинальный ДВД спасибо -palmeiras Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR, 7000Kbps Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps Размер: 5.24 Gb ( 5 497 758 KBytes ) Этот фильм выложен по настойчивой просьбе всех моих друзей.
DVD Info
Original Disc
Size: 5.11 Gb ( 5 356 884 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_02 :
Play Length: 00:00:11+00:00:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Not specified VTS_03 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_04 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_05 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_06 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_07 :
Play Length: 01:38:44+00:00:20
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Custom
Size: 5.24 Gb ( 5 497 758 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_02 :
Play Length: 00:00:03+00:00:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Not specified VTS_03 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_04 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_05 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_06 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_07 :
Play Length: 00:00:04+01:38:44+00:00:20
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Francais Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
Angle menu
palmeiras, ghoulie Спасибо! Про фильм не знал и не просил поэтому, но в список Ваших друзей очень хотел бы попасть! Внесите, пожалуйста, авансом - глупости писать чесслово больше не буду! Графское слово! Спасибо и за знакомство с Joan 1945 - приятные очень люди, оптимисты и путешественники. Осваивают Русский Север как и я когда то. Даже активнее.
mumzik69 prais97 Le Balafre Пожалуйста. Le Balafre
А кто вам запрещает в этот список. Только ведите себя по-графски.
А я поглядел раздачи Joan 1945, интересно. Кое-где я даже побывал, давно правда.
Перейдем сразу же к «Пасторальной симфонии» (1946), произведению широкого размаха, тоже экранизации — в данном случае Андре Жида, — фильму, получившему премию, блестящему, местами волнующему и все же наполовину загубленному. Тема романа известна. Самым большим недостатком фильма, без сомнения, является отход от нее, совершающийся с самого начала на наших глазах и искажающий психологический смысл драмы. Духовное чувство близости пастора к слепой девушке, которую он вырастил и воспитал, постепенно и незаметно для него самого превращается в любовную страсть. Для того, чтобы получить свое психологическое оправдание, эта перемена в душе пастора, прежде на протяжении всего детства Гертруды глубоко желавшего выполнить свой апостольский долг, должна совершаться бессознательно по мере того, как девушка подрастает. Возникающая в нем страсть должна быть ему ненавистна с того момента, как он ее в себе открывает. Однако эта эволюция, показанная слишком грубо и без нюансов, представляется зрителю — а он гораздо раньше пастора распознал подлинную природу нового чувства, — сознательным лицемерием. Драма, которая должна была бы разворачиваться в душе пастора, в фильме разыгрывается между персонажами в их психологических взаимоотношениях. Она приобретает внешний характер, становясь острой и напряженной лишь ввиду социального и семейного положения главных героев. Отсюда раздвоение сюжета, который мог быть трагическим, а приобретает черты мелодрамы. Это впечатление еще более усиливают недостатки актерской игры. В стиле мелодрамы играет Пьер Бланшар (роль пастора) и почти все остальные исполнители. Одна Мишель Морган спасает свою героиню сдержанностью игры, пластической красотой своего лица. Таким образом, большая часть вины за провал фильма падает на инсценировщиков, авторов диалогов, которые слишком заботились о том, чтобы сделать фабулу приемлемой для массового зрителя. Из драмы совести они создали драму ситуаций. И если фильм получил некоторое признание, то в этом как раз заслуга режиссера, который вновь продемонстрировал свои незаурядные кинематографические способности...
mumzik69 писал(а):
Clarets
А вы ЛС напишите, эффективнее будет ;).
Спасибо, вооружусь на будущее
Lafajet писал(а):
Clarets Да Пасторальную симфонию столько людей ждёт Наберёмся терпения
palmeiras
Все-таки выложил!
Слушайте Петроградская сторона и Невская застава мы кричим Сереже "УРА!"
Действительно большое спасибо и за Мишель Морган и за Рафа Валлоне. Это же он с глазом у Клузо в "Дяволицах" вылазил из ванной перед Симоной Синьоре!!! И за Жан Деланнуа. Конечно же (собое спасибо за упомиенание Поля Мизраки!!! (Вобще хочу обратить внимание всех, что palmeiras один из немногих, кто упоминает имена авторов музыки, зачастую это очень именитые композиторы! Joan 1945, ghoulie и вам слова благодарности!
СПАСИБО! palmeiras
"Этот фильм выложен по настойчивой просьбе всех моих друзей".
Какие у тебя друзья замечательные!
Фильм восхитительный! Мишель Морган в гимнастическом трико и в не таком уж юном возрасте выглядит замечательно. Порода есть, несомненно, ощущается в каждом жесте. Музыка прекрасная, отличный как всегда звук - сплошное удовольствие. Спасибо, Создатели! Израильская писательница Дина Рубина «Наваждение» посмотрела раньше, впечатлилась цирковой тематикой и разразилась Почерком Леонардо - акробатический номер с балансом без страховки из фильма один в один переписан в книгу. Вошло в систему у Дины Рубиной - шикарные воспоминания Сергея Образцова о магическом мире Кукол и Кукольном Театре перекочевали в её Синдром Петрушки. По поводу перевода Пасторальной симфонии. Недавно мы все насладились очередным шедевром от palmeiras и ghoulie - Минутой истины с Мишель Морган в блестящем, как всегда, переводе Романа Янкелевича. Если кто знает как с ним связаться - или сам Роман Янкелевич случайно заметит наш разговор - прошу отписать мне в ЛС. Гарантирую полную компенсацию затрат на Авторский перевод Пасторальной симфонии. Давно собираюсь создать раздел на Рутрекере посвященный Творчеству Р. Янкелевича. Всем его поклонникам импонирует камерность, ненавязчивость интонаций дающая возможность зрителю без помех интерпретировать эмоции героев. Литературный текст без жаргона и опостылевшего суррогатного перевода субтитров с помощью промта или яндекса. Отзовитесь, Роман Янкелевич! Пожалуйста! P.S.
скрытый текст
Юрий Сербин в настоящее время всерьез и надолго занят в проекте бесконечного (неплохого) сериала - Во все тяжкие. Как то с Классикой не особо сочетается - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3991048
Дык и я о том. И давно. На ХД-Клубе практикуют это дело и довольно успешно.
Но вот с французами тяжко. Жду дальнейших отзывов.
скрытый текст
С английскими легче. Я давно хочу всю Хеди Ламарр под озвучку предложить Юрию Сербину.
Ту, что у меня есть в хорошем качестве. Но это 5-6 тыс. за кино. Мы с Мариной пополам уже парочку
заказов Юрию сделали, но нам двоим не потянуть много. Вот и делайте выводы.
С французского сейчас переводят, вроде только Гаврилов и Карповский.
Первый вариант будет в пару раз затратней и пр...
Как Вам эти кандидатуры?
У Антона Карповского можно выяснить все вопросы здесь, на «рутрекере».
В любом случае, тоже с удовольствием поучаствую в компенсации, если продвинемся -) palmeiras
Цитата:
На ХД-Клубе практикуют это дело и довольно успешно.
_Polinka_
Гляжу секретарша из тебя получается отличной. (Чека не дремлет ). Предлагаю Полинку на место главбуха, надеюсь она не смоется с нашими финансами.
Наберёмся терпения 
