6801-6519 · 18-Июн-12 02:56(12 лет 5 месяцев назад, ред. 19-Июн-13 23:41)
Мистер Хоббс берёт выходной / Мистер Хоббс берёт отпуск / Mr. Hobbs Takes a Vacation Страна: США Жанр: комедия, семейный Год выпуска: 1962 Продолжительность: 01:56:40 Перевод: одноголосый закадровый -Владимир Воронцов (-Доцент-) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Генри Костер / Henry Koster В ролях: Джеймс Стюарт / James Stewart ... Roger Hobbs
Морин О’Хара / Maureen O'Hara ... Peggy Hobbs
Фабиан / Fabian ... Joe
Джон Сэксон / John Saxon ... Byron
Мари Уилсон / Marie Wilson ... Mrs. Emily Turner
Реджинальд Гардинер / Reginald Gardiner ... Reggie McHugh
Лаури Питерс / Lauri Peters ... Katey Hobbs
Валери Варда / Valerie Varda ... Marika
Лили Джентл / Lili Gentle ... Janie
Джон МакГайвер / John McGiver ... Mr. Martin Turner Описание: #1: Роджер Хоббс — измотанный городской житель, который жаждет взять свою семью на побережье на каникулы. Он и его жена Пэгги действительно едут с семьей на побережье, но там развиваются новые проблемы, и каникулы оказываются полны приключений.(Кинопоиск) #2: В целом, как говорят, "всеамериканскому" семейному образу жизни, в этом фильме дают хорошего тычка под ребро. Это смешная картина, хотя есть и недостатки, в основном со стороны развития ситуаций. Сценарий Нанолли Джонсона, основанный на романе "Каникулы Хоббса" (Hobbs Vacation) Эдварда Стритера, особенно силен в области диалога. Весь фильм крепко сдобрен свежими, перчеными и утонченными фразами и словечками. Но вот со стороны развития и его темпа режиссеру Хенри Костеру и актерам пришлось потрудиться, полностью выложив свои личные комедийные ресурсы для того, чтобы рассмешить зрителя. Хоббс (Джеймс Стюарт получил приз МКФ в Западном Берлине за мужскую роль) играет банкира из Сент-Луиса, который имел несчастье провести отпуск на побережье с еще десятью членами его ближайших родственников, что дает возможность для серии сиитуаций, грубо составленных для иллюстрации положения, в которое он попал по обычаю старых, закаленных янки. Собрать всех родственников и веселиться - такова была задумка, и у Стюарта, чьи исполнительские инстинкты столь примечательно сильны, смешными получаются все ситуации, которые при других обстоятельствах были бы полным провалом. Некоторые другие члены актерского ансамбля с менее обостренным даром интуиции, нужной для легкой комедии, и рядом с ним не стояли. Морин О Хара носит декоративный характер в роли жены Хоббса. Фэбиэн пытается выжать все соки из недоделанного персонажа романтической девицы. Музыка в фильме удовлетворительная, а Джон Сэксон сверкнул в стереотипной роли надутого интеллектуала.(Иванов) БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходник - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4467695 - mumzik69
Перевод и озвучка фильма - Владимир Воронцов (-Доцент-)
Работа со звуком - xamster
Перевод субтитров - lange97
Корректировка субтитров - SashaОгромная благодарность всем, кто принял участие в организации озвучки этого фильма: jasenka, елена 22, surzhoks, Nmaska, mumzik69, Бурый Иван, lafajet, Ugo927, sashkaelectric, palmeiras, Магда, Claret, eagle64, bigpapik Джеймс Стюарт на Rutracker.org Морин О'Хара на Rutracker.org Сэмпл: http://multi-up.com/876409 Качество видео: BDRip Формат видео: AVI Видео: 720x320 (2.25:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1574 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Владимир Воронцов (-Доцент-) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Формат субтитров: softsub (SRT) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Mr. Hobbs Takes a Vacation 1962 1.46\Mr. Hobbs Takes a Vacation 1962.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 56mn
Overall bit rate : 1 776 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 56mn
Bit rate : 1 575 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 320 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.285
Stream size : 1.28 GiB (89%)
Writing library : XviD 65 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 160 MiB (11%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Mr. Hobbs Takes a Vacation 1962 1.46\Mr. Hobbs Takes a Vacation 1962.ENG.ac3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 160 MiB
Duration : 1h 56mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 192 Kbps Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 160 MiB (100%)
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
... 1270
01:28:58,130 --> 01:29:02,350
Стен считает, что то, что нельзя делать
вместе с женой, для него неприемлемо. 1271
01:29:02,470 --> 01:29:04,560
Я думаю точно также. 1272
01:29:04,680 --> 01:29:06,560
Как насчёт партии в теннис завтра утром? 1273
01:29:06,640 --> 01:29:09,310
- Два на два.
- С теннисом дело обстоит точно также. 1274
01:29:09,440 --> 01:29:13,690
Раньше я немного играла, но Мартин никогда
им не интересовался, и я его забросила. 1275
01:29:13,820 --> 01:29:15,740
У нас во всём так. 1276
01:29:15,860 --> 01:29:19,410
Если Эмили что-то не интересно,
то и мне тоже. И наоборот. 1277
01:29:19,530 --> 01:29:23,160
Ну, тогда сделаем вот что.
Просто будем лежать на пляже... 1278
01:29:23,280 --> 01:29:25,080
... и бездельничать. 1279
01:29:25,160 --> 01:29:27,660
- К сожалению...
- Боюсь, что это исключено. 1280
01:29:27,790 --> 01:29:29,960
Видите ли, у Эмили
очень чувствительная кожа. ...
Торрент перезалит 18.06.2013.
Рип полностью переделан, в качестве исходника использовался BD-Remux отсюда.
Добавлена русская озвучка Владимира Воронцова, за которую Большое Спасибо сообществу.
Русские субтитры сохранены из предыдущего релиза, сделанного совместно "Мувитроллем" и киноклубом "Феникс".
Maureen O'Hara! 1962 год! Такая же, как в Ловушке для родителей! Это был её расцвет! Просто обалденная красавица! Огромное спасибо за такой редкий фильм!
Спасибо. Звук отличный. Фильм в норме, не супер. Джеймс Стюарт хорош. Жена мужу: благодарю тебя за ревность. Она еще не знала, как ревность украшает жизнь и способствует семейной жизни и душевному равновесию. Дочка красавица.
