K.A.1993 · 01-Июн-12 17:55(12 лет 5 месяцев назад, ред. 23-Июл-12 13:25)
Согласна, согласна / A-i-doo A-i-doo / I Do, I Do Страна: Южная Корея Год выпуска: 2012 Жанр: романтика, комедия Продолжительность: 16 эп. по часу Режиссер: Кан Тэ-Сон В ролях: Ким Сон-А, Ли Чан-У, Лим Су-Хян, Пак Гон-Хён Перевод: Русские субтитры
Описание
Романтическая комедийная дорама о "золотой леди", одной из самых лучших дизайнеров обуви в Корее, которая испортила себе жизнь, в одну прекрасную ночь забеременев от своего нового сотрудника.
Доп.информация: ФСГ "Bears" и ФСГ "B-Onnies" Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Формат: AVI Video: 1280x720 (1.78:1), 29.970 fps, H.264/AVC Encoder ~3011 kbps avg, 0.11 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~448 kbps
Скриншоты
Субтитры 12 серии заменены^^
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:41:53.00,0:41:59.90,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Перевод Bears & BELOVED Onnies
Dialogue: 0,0:41:59.90,0:42:01.26,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:42:01.53,0:42:03.29,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Где ты ночевал прошлой ночью?
Dialogue: 0,0:42:03.29,0:42:04.23,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Аа.
Dialogue: 0,0:42:04.23,0:42:07.95,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Твой отец звонит с самого утра.
Dialogue: 0,0:42:10.70,0:42:12.98,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Эй, может ты был с той женщиной?
Dialogue: 0,0:42:13.59,0:42:15.22,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Ничего не было.
Dialogue: 0,0:42:15.88,0:42:17.84,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Ничего?
Dialogue: 0,0:42:17.84,0:42:19.84,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Я даже не спрашивал.
Dialogue: 0,0:42:19.84,0:42:21.10,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Ты.
Dialogue: 0,0:42:21.10,0:42:22.36,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Значит что-то было.
Dialogue: 0,0:42:22.36,0:42:24.84,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Я ж сказал, не было ничего.
Dialogue: 0,0:42:24.84,0:42:26.86,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Не было говоришь!
Dialogue: 0,0:42:28.22,0:42:29.98,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Может ты...?
Dialogue: 0,0:42:32.34,0:42:35.77,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Ты? Правда что ли?
Dialogue: 0,0:42:36.92,0:42:39.23,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Такой стыд!
Dialogue: 0,0:42:39.23,0:42:40.24,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:42:40.24,0:42:42.01,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Разве это смешно?
Dialogue: 0,0:42:42.37,0:42:44.22,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Конечно, мне нравится!
Dialogue: 0,0:42:44.22,0:42:48.74,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Из всех историй, которые я слышал в своей жизни, это самая грустная из всех.
Dialogue: 0,0:42:48.95,0:42:52.50,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Видишь, поэтому я тебе и говорил бросить пить!
Dialogue: 0,0:42:52.50,0:42:57.25,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Ты говорил, что если не будет никого похожего на Ким Тэ Хи, то никогда...но...
Dialogue: 0,0:42:57.25,0:42:59.79,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,И ты так потерял свою столь драгоценную девственность?
Dialogue: 0,0:42:59.95,0:43:02.66,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Вот ты попал.
Dialogue: 0,0:43:14.86,0:43:15.56,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Сдаюсь, Сдаюсь!
Dialogue: 0,0:43:15.56,0:43:18.88,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Ты, негодник, всю ночь шлялся где попало!
Dialogue: 0,0:43:19.24,0:43:21.46,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Где ты вчера был?
Dialogue: 0,0:43:21.46,0:43:23.00,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,У армейского друга!
Dialogue: 0,0:43:23.00,0:43:24.63,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Хватит ерунду молоть!
Dialogue: 0,0:43:24.63,0:43:26.87,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Я слышал, что ты поздно ночью выпивал с какой-то девкой.
Dialogue: 0,0:43:26.87,0:43:29.63,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Рассказывай все!
Dialogue: 0,0:43:29.63,0:43:31.13,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Кто такая?! Кто?!?!
Dialogue: 0,0:43:31.13,0:43:33.80,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Ладно, я расскажу, расскажу!
Dialogue: 0,0:43:38.33,0:43:39.63,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Просто знакомая.
Dialogue: 0,0:43:39.63,0:43:42.13,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Просто знакомая...КТО ТАКАЯ?
Dialogue: 0,0:43:42.72,0:43:44.46,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Зачем тебе такие детали?
Dialogue: 0,0:43:44.46,0:43:46.41,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Я хочу сохранить свою личную жизнь.
Dialogue: 0,0:43:46.41,0:43:49.77,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,{\i1}Что значит личная?!{\i}
Dialogue: 0,0:43:49.77,0:43:51.46,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Ах, негодник.
Dialogue: 0,0:43:51.46,0:43:52.77,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Чего ты так боишься-то?
Dialogue: 0,0:43:52.77,0:43:53.61,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Эй,
Dialogue: 0,0:43:54.16,0:43:56.39,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,если ты не ночевал дома из-за девушки, то это прекрасно.
Dialogue: 0,0:43:56.39,0:43:59.45,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Только не спеши! Ты прям как я в молодости.
Dialogue: 0,0:44:00.17,0:44:01.96,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Да я лучше других об этом знаю.
Dialogue: 0,0:44:01.96,0:44:03.61,CCЛ сабы,,0000,0000,0000,,Это может привести к необдуманной ситуации, ты ведь знаешь?
Ура! Новая дорама, а я грустила после Принца с чердака, что бы посмотреть. Первая серия зацепила, однозначно буду смотреть!! Тем более что переводчики этой команды работают быстро и профессионально. Спасибо за первую серию, с нетерпением жду перевода. Забыла спросить, когда выходят серии?
Ну сюжет про ачжуму и молодого мальчика...традиционный уже для корейцев. Может как нибудь нас удивят? мальчик пока не радует)
Но после драматичных сериалов - самая та дорама). На красивую женщину полюбоваться, на её шмотки), на треугольник..музыку послушать)
Вот понравилось, как они названия для коктейлей выбирали) перевод на высоте!!!))) Кумао, ребяты!!!))) если так и дальше будет, только из-за перевода буду смотреть
А мне нравится энергетика этого сериала. Вроде бы и ничего особенного, да есть что-то. И это что-то - "движуха". Проблемы в дораме не затягивают, и классические "соплислюни" не разводят.
А в защиту Ким Сон А, актрисы, играющей главную героиню, скажу, что на аджуму ни она, ни её персонаж не тянут.
По состоянию на четвёртую серию, дорама вполне и весьма, но у корейцев есть все шансы загадить такое хорошое начало, размусолив вторую половину сериала. Пожелаем им удачи~
Очень нравится дорамка, моя любимая Ким Сон А просто супер выглядит, короткая стрижка ей очень к лицу)) Болею за доктора, хотя ясно чем тут дело кончится, но питаю маааленькую такую, призрачную надежду) Сюжет хоть и замылен, я согласна, но актеры не дадут дорамке пропасть, смотрю с превеликим удовольствием, скорей бы пятая ФСГ "Bears" и ФСГ "B-Onnies" спасибо большое за перевод и оперативность
Сериал хороший, но вот расстраивает, что ты уже знаешь, что пара сложилась......в какой-то степень!
Блин хотелось бы поворота необычного!
Очень нравится доктор очень хороший актер! Я его первый раз вижу!
Он чем-то напоминает саму Ким СонА....такойже забавно- ироничный!
Смотреть тем, кто думают , что в жизни есть только материальные блага.....(деньги) Для которых вся жизнь в зарабатывании денег проходит! А ведь есть много чего для чего надо жить!
меня дорама пока не очень впечатляет
в первую очередь из-за того что между героями не ощущается совсем никаких чувств, непонятно как у них вообще что-то могло произойти, даже спьяну
она такая загруженная, проблемы со всех сторон. он тоже на своей волне, чего-то пыжится достичь в жизни
главный плюс этого действа - куча красивых туфелек
дорама просто супер!!! Большое спасибо за оперативный перевод Ким Сон А просто супер ! Так уметь сыграть стерву, помешанную только на своей работе, у которой есть все и в тоже время совершенно одинокую. просто слов нет
gurg zenit5114 Juljatrifonova Я в субтитрах к десятой серии удалила в начале всё до строки "Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:10.38,литери сабы,,0000,0000,0000,,Может ты знаешь имя этого человека..." Всё пошло и в КМР плеере.))
gurg zenit5114 Juljatrifonova Я в субтитрах к десятой серии удалила в начале всё до строки "Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:10.38,литери сабы,,0000,0000,0000,,Может ты знаешь имя этого человека..." Всё пошло и в КМР плеере.))
спасибо огромное! мучилась пол-дня, пока не попробовала Ваш рецепт.
Новая дорама, а я грустила после Принца с чердака, что бы посмотреть. 
Первая серия зацепила, однозначно буду смотреть!! 
Ким Сон А просто супер ! Так уметь сыграть стерву, помешанную только на своей работе, у которой есть все и в тоже время совершенно одинокую. 
просто слов нет 
