Тарантиныч · 28-Май-12 03:20(13 лет 4 месяца назад, ред. 24-Май-23 09:16)
Монти Пайтон и священный Грааль / Monty Python and the Holy GrailСтрана: Великобритания Жанр: комедия, приключения Год выпуска: 1975 Продолжительность: 01:32:07Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) x2 Перевод: Авторский (Одноголосый, закадровый) x5 Субтитры: три варианта русских полных + русские форсированные (титры, песни, надписи) + английские (4 варианта) Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Терри Гиллиам / Terry Gilliam, Терри Джонс / Terry Jones В ролях: Джон Клиз , Грэм Чэпмэн , Терри Гилльям , Эрик Айдл , Терри Джоунс , Майкл Пэлин Обучение лося работе с бетономешалкой и заполнению сложных страховых анкет: Юрген ВиггОписание: Действие фильма происходит в средневековой Англии, в эпоху рыцарей Круглого стола. Юмористически обыгрывается известная легенда о короле Артуре, его соратниках, их скитаниях в поиске Чаши святого Грааля. На пути королю попадаются такие препятствия, как крестьяне-анархисты-социалисты, Черный Рыцарь, который даже после потери рук и ног отказывается признавать поражение, и группа французов-насмешников, оседающих в замке со Святым Граалем...
«Монти Пайтон и Священный Грааль» — показательное выступление и торжество английского юмора, один из самых смешных и сумасшедших фильмов в истории кино!От переводчика: Вероятно, это самая известная кинокомедия в мире. И безусловно — самая влиятельная. Например, именно с этого фильма пошла добрая традиция писать глупости в заключительных титрах — на сайте imdb.com существует раздел «crazy creditx», и вы удивитесь, в скольких фильмах можно найти шутки, секреты и просто бред, если вчитаться в титры.
Этот фильм входит во все европейские и американские «десятки», «двадцатки» и прочие списки самых популярных комедий, и в большинстве случаев открывает список.
Если вы не смотрели этот фильм, то вы вообще ничего не можете сказать о кинокомедиях. | Сэмплы: эпизод с Черный рыцарем, эпизод с французамиТип релиза: BDRemux {thx HDRoad} Контейнер: MKVВидео: MPEG-4 AVC Video / 24972 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио: Dolby Digital Audio Russian 5.1 / 48 kHz / 448 kbps | R5 Аудио: Dolby Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | MVO с VHS Аудио: Russian / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2122 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) | Алексей Медведев Аудио: Russian / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2122 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) | Владимир Завгородний Аудио: Dolby Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Сергей Козлов Аудио: Dolby Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Вартан Дохалов с VHS Аудио: Dolby Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Игорь Кукушкин aka Ёж Ушастый Аудио: English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2121 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Цитата:
Большое спасибо Прагматик за синхронизацию дорожки номер 1 и "очеловечивание" чистого голоса Завгороднего!
За чистый голос Владимира Завгороднего спасибо Vouka! Качество голоса не самое хорошее, улучшен Прагматик, насколько это было возможно.
За чистый голос Алексея Медведева и дорожку с переводом Вартана Дохалова спасибо sergey_n!
Спасибо koekto и pan29 за наводку на перевод Кукушкина.
Ни один лось при подготовке раздачи не пострадал.
MI
Код:
General
Complete name : F:\ -= Фильмы =-\Монти Пайтон и священный Грааль (1975. Monty Python and the Holy Grail).mkv
Format : Matroska
File size : 21.0 GiB
Duration : 1h 39mn
Overall bit rate : 30.3 Mbps
Movie name : http://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4074442
Encoded date : UTC 2012-06-10 18:04:58
Writing application : mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') сборка от Jul 11 2011 23:53:15
Writing library : libebml v1.2.1 + libmatroska v1.1.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 2 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@0.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Variable
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Title : Monty.Python.and.the.Holy.Grail.1974.1080p.Blu-ray.EUR.AVC.DTS-HD.MA.5.1
Language : English Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 318 MiB (1%)
Title : MVO [R5]
Language : Russian Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 136 MiB (1%)
Title : MVO [VHS]
Language : Russian Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Title : AVO [Алексей Медведев]
Language : Russian Audio #4
ID : 5
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Title : AVO [Владимир Завгородний]
Language : Russian Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 136 MiB (1%)
Title : AVO [Вартан Дохалов]
Language : Russian Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 136 MiB (1%)
Title : AVO [Сергей Козлов]
Language : Russian Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 136 MiB (1%)
Title : AVO [Игорь Кукушкин aka Ёж Ушастый]
Language : Russian Audio #8
ID : 9
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Language : English Text #1
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : forced [титры и песни]
Language : Russian Text #2
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : v.1 MVO [VHS]
Language : Russian Text #3
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : v.2
Language : Russian Text #4
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : v.3
Language : Russian Text #5
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : full
Language : English Text #6
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : full sdh
Language : English Text #7
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : commentary with Terry Gilliam
Language : English Text #8
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : commentary with John Cleese
Language : English Text #9
ID : 18
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : full
Language : English Text #10
ID : 19
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : full SDH
Language : English Text #11
ID : 20
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : commentary with Terry Gilliam
Language : English Text #12
ID : 21
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : commentary with John Cleese
Language : English Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:03:36.299 : en:00:03:36.299
00:06:53.496 : en:00:06:53.496
00:08:49.154 : en:00:08:49.154
00:12:00.178 : en:00:12:00.178
00:16:30.823 : en:00:16:30.823
00:22:02.655 : en:00:22:02.655
00:23:42.630 : en:00:23:42.630
00:25:19.935 : en:00:25:19.935
00:29:11.166 : en:00:29:11.166
00:32:01.002 : en:00:32:01.002
00:35:36.843 : en:00:35:36.843
00:43:05.124 : en:00:43:05.124
00:44:31.002 : en:00:44:31.002
00:46:27.660 : en:00:46:27.660
00:53:37.423 : en:00:53:37.423
00:57:31.406 : en:00:57:31.406
01:00:33.630 : en:01:00:33.630
01:02:13.021 : en:01:02:13.021
01:04:24.110 : en:01:04:24.110
01:09:32.585 : en:01:09:32.585
01:12:02.860 : en:01:12:02.860
01:14:56.534 : en:01:14:56.534
01:18:00.926 : en:01:18:00.926
01:22:17.307 : en:01:22:17.307
01:24:26.603 : en:01:24:26.603
01:26:25.889 : en:01:26:25.889
01:28:09.743 : en:01:28:09.743
Прикрутил опрос по этому поводу. По мне так самый прикольный перевод/озвучка получился у Медведева.
В сэмплах эпизоды по которым можно составить мнение.
@EinsteiN@ писал(а):
BDRip 1080p планируется?
Vouka писал(а):
2. Как скоро будут рипы?
Не знаю. На 720 нормальных нет, если кто из местных сделает, Skazhutin вроде обещался. На 1080 могу залить MySilu, если надо.
Monty Python and the Holy Grail 1974 720p BluRay DD5.1 x264-Chotab
Title........: Monty Python and the Holy Grail (1974)
Director.....: Terry Gilliam / Terry Jones
Language.....: English
Runtime......: 91 min
Genre........: Adventure | Comedy
IMDb Rating..: 8.4/10 (199,488 votes)
IMDB Link....: http://www.imdb.com/title/tt0071853/
Subtitles....: English (SRT)
Chapters.....: Yes, Named
Source.......: Monty Python and the Holy Grail 1974 Blu-Ray 1080p AVC DTS-HD MA 5.1-Chotab
File Size....: 6.74 GB Codec........: x264 r2184 L4.1
Resolution...: 1200 x 720
Bitrate......: 9500 kbps (2-pass)
Frame Rate...: 23.976 fps
Aspect Ratio.: 1.66:1 Track 1 .....: English
Codec........: Dolby Digital 5.1 @ 640 kbps
Track 2 .....: English (Original Mono)
Codec........: Dolby Digital 2.0 @ 192 kbps
Track 3 .....: Commentary with Directors Terry Gilliam & Terry Jones
Codec........: HE-AAC 2.0 @ Q=0.25
Track 4 .....: Commentary with John Cleese, Eric Idle & Michael Palin
Codec........: HE-AAC 2.0 @ Q=0.25 Source has 1 px of black line on left after cropping that was fixed with FillMargins(0,0,1,0). Enjoy. Source vs. Encode
арт-хаус на рутрекере - понятие весьма условное. сюда просто кидают все фильмы режиссеров, которых местные модераторы считают артхаусными. Критерии мне лично не ясны
арт-хаус на рутрекере - понятие весьма условное. сюда просто кидают все фильмы режиссеров, которых местные модераторы считают артхаусными. Критерии мне лично не ясны
Значит,попробую подойти с той точки,с какой смотрел Цирк Монти,тогда сильно ржал от абсурдности их юмора,авось и здесь повезет.
арт-хаус на рутрекере - понятие весьма условное. сюда просто кидают все фильмы режиссеров, которых местные модераторы считают артхаусными. Критерии мне лично не ясны
- Во всяком случае это-не типичный худ-фильм,и сногсшибательного английского юмора там нет!,не досмотрел и до середины,но снят так, как многие фильмы Тэрри Гиллиама-абсурд,и прочее.
Стоит глянуть мельком , чтобы иметь представление. Некоторые моменты достаточно смешны, но в целом , конечно, глупое кино. Переводы , во всяком случае в сцене с черным рыцарем, абсолютно одинаковы, просто качество и интонации приятнее в R5. Досмотрел до середины, дальше ниасилил.
Аудио: English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2121 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Тарантиныч
Как так получилось что невключены с субтитрами эти дороги?... :facepalm: стыд и срам. Track 3 .....: Commentary with Directors Terry Gilliam & Terry Jones
Track 4 .....: Commentary with John Cleese, Eric Idle & Michael Palin _thepiratebay.se/torrent/10384481/Monty.Python.and.the.Holy.Grail.1975.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Gr
Потому что они никому не нужны. это не правда. или ты их тех удачков которым не нужны бонусы на bluray, но обязательно надо 15 разнопоганных переводом с вхс в формате DTS Master?
Конец находится на уровне около 1:29:00, но видео 1:39:10 долго. В 1:29:00 темнеет и остается так до 1:32:00, когда он становится нечитаемым. Это нормально?
64662763Как так получилось что невключены с субтитрами эти дороги?... :facepalm: стыд и срам.
Потому что они никому не нужны.
Зря. Коменты бывают даже круче фильма.
В самом конце В поисках Немо комментарии реж. (больщого фаната Монти П) примерно так (когда уже закончились титры): "Для тех немногих ас, кто имел терпение дослушать до этого места, мы откроем смысл жизни. (в этот момент выскакивает пиксаровская лампочка). Смысл жизни в том.... (и тут лампочка гаснет).
Собсно так и есть - смысл жизни в смерти))
(но самое ужасное в этом фильме это отсутствие нормальной озвучки 
