Slavnus · 26-Сен-10 14:09(14 лет 2 месяца назад, ред. 23-Окт-10 18:22)
Миссия на чужую планету. Жизнь на Дарвин 4
Mission Alien Planet. Leben auf Darwin IVГод выпуска: 2006 Страна: США Продолжительность: 1:29:30 Перевод: Авторский (одноголосый) Евгений Гранкин Русские субтитры: нет Описание: Уже в этом столетии автоматические межпланетные станции без экипажа пошлют в космическое пространство, чтобы найти жизнь на другой планете. Что было бы, если они открыли её?
Дарвин IV: планета, на расстоянии 6,5 световых лет от Земли, с 2 солнцами и 60 % силы земного тяготения. В этом фильме вы увидите как гипотетический исследовательский космический корабль без экипажа будет исследовать с помощью 3-х зондов все формы жизни этой планеты. Качество: HDTVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720х400 25fps 2 095 Kbps Аудио: 160kbps stereo 48khz
Посмотрел, спасибо Slavnus
По моему Discovery Channel что называется "исписались". Создатели этого фильма, как мне думается, просто визиулизировали свои нелепые детские грёзы."Аватар" Джеймса Кэмерона выглядит на фоне этого опуса куда более реальным.
Во всех раздачах кроме одной этот убогий перевод!
вот эта раздача https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=973532
но там картинка средняя Кто нибудь может соединить тот перевод например с этим видео?
Интересно, ему за такой перевод еще и деньги заплатили или он из любви к искусству, решил уничтожить фильм? Я бы ему даже порнуху не доверил озвучивать.
Невозможно смотреть с таким переводом, это просто ужас. Есть конечно разнообразная и удивительная жизнь на других планетах, но люди никогда не выберутся за пределы солнечной системы, ИМХО. Я имею в виду не аппараты, а самих людей. В лучшем случае лет через 50 доберутся до Марса, и то не для колонизации а просто так, погулять и улететь.
qweytryfiay
ты мыслишь, оперируя данными современности. Лет пятьдесят назад никто бы не смог сказать, что будет такой у нас Интернет и мобильная связь. А она есть. Все зависит от прогресса. Если допустим изобретут телепорты, достаточно будет раз долететь до Марса, установить там порт, и вуаля...
Скрытый Смысл
Сейчас учёные встали более менее на правильный путь, пытаясь обуздать антиматерию и использовать её как источник энергии, но вряд ли у них получится это сделать... Что касается телепортов, для их создания нужно неимоверное количество энергии, которое можно взять только с чёрных дыр или использовать энергию солнца, что собственно можно, но не для человечества) Может люди когда-то и научатся, но это будет уже скорее всего усовершенствованная эволюционировавшая раса, через тысячелетия.. Я думаю не стоит людям населять космос, по крайней мере пока они не достигнут духовного просветления, потому что люди которые сейчас - вредители и захватчики. На эту тему есть много поучающих фильмов, таких как "Аватар", "Викинги (чужестранец)" и т.п. которые собственно отражают суть того, что бы было если бы человечество которое есть сейчас, достигло таких возможностей. Даже инопланетяне не хотят с нами общаться)) Потому что знают, что мы пока не готовы для этого. Ну это конечно ИМХО и чисто мои философские рассуждения)) Кто знает как всё обернётся) Ждём сингулярности в 30-м году...)))
qweytryfiay
Еще раз повторюсь: меняется все в мире очень быстро. Вдруг, окажется, что такого колличества энергии, как вы говорите, не нужно будет. Найдут новый способ. альтернативное топливо, или альтернативный принцип работы двигателей, когда за один "кэ-цэ", можно куда угодно улететь...
Ладно, поживем, -увидим :))
Скрытый Смысл
Я не осмеливаюсь ничего утверждать, т.к. никто не может знать что будет дальше Это просто мои мысли об этом) Действительно сейчас технологии развиваются очень быстро) Кто-то даже предсказывал что к 2050-му году, браки между людьми и роботами будут в порядке вещей)) Мы даже не знаем по большому счёту что возможно уже сейчас, т.к. все технологии засекречиваются.. Лично мне бы на своём веку пожить хотя бы на луне пару дней - предел мечтаний)) Согласен с вами, поживём-увидим
Перевод просто отвратительный. Вспомнились сразу 90-е годы и куча левых видео касет с этим ужасным переводом. Это тоже тело озвучивает чтоли?
ТАк что-же, в 90-х, по вашему плохие переводы что-ли были? Какое-то ханжеское отношение, по правде сказать у вас....
Извините конечно, но я смотрел не мало фильмов в 90-х, и благодарен переводчикам и переговорщикам за их труд. А тут, совершенно непонятный mastabob, объявился и "авторитетно" поносит добрых и уважаемых людей. Это очень с вашей стороны неучтиво, mastabob.
Перевод просто отвратительный. Вспомнились сразу 90-е годы и куча левых видео касет с этим ужасным переводом. Это тоже тело озвучивает чтоли?
ТАк что-же, в 90-х, по вашему плохие переводы что-ли были? Какое-то ханжеское отношение, по правде сказать у вас....
Извините конечно, но я смотрел не мало фильмов в 90-х, и благодарен переводчикам и переговорщикам за их труд. А тут, совершенно непонятный mastabob, объявился и "авторитетно" поносит добрых и уважаемых людей. Это очень с вашей стороны неучтиво, mastabob.
Вы считаете что этот перевод нормальный? Когда человек мало того, что не договаривает некоторые предложения, так еще и возникает такое ощущение, что он не всегда понимает о чем он вообще переводит.
А на счет переводов в 90-е, по большей части были плохие, но все их смотрели, потому что мало было хороших переводов, а лицензионные касеты стояли на порядок дороже.
Я смотрю из всех комментов, только вы один считаете что этот перевод на высоте.
скажу по секрету: на трэкере есть раздачи этого фильма с нормальным, человеческим переводом, к примеру: эта претензии к переводу
скрытый текст
qweytryfiay писал(а):
Невозможно смотреть с таким переводом, это просто ужас.
Sintez nx писал(а):
Переводчик такую хрень несусветнюю несёт периодически.
Gaudy1 писал(а):
Интересно, ему за такой перевод еще и деньги заплатили или он из любви к искусству решил уничтожить фильм?
к сожалению вполне обоснованны, поскольку перевод
Цитата:
орбита планеты обладает своей собственной солнцей...
- это еще цветочки...
судите сами:
скрытый текст
"космический корабль из другой солнечной системы бороздит вечернее небо. это не наше небо, но мы вторгаемся"
"этот корабль оснащен по последнему слову техники, он бороздит и находит другие формы жизни"
"этот корабль создан на самых последних технологиях."
"ван брон. первая его обязанность - позвонить домой" (речь о космическом корабле, с названием которого переводчик тоже не определился: он его называет то как "ван борн", то как "ван брон")
"цифровое послание будет послано специально устроенное для того чтобы переносить на дальние расстояния"
"первый контакт действительно, очевидно, разлетелся на куски..." (действительно-очевидно, ну это же ясно-понятно, как масло масляное)
"здесь довольно опасная среда, там довольно большее количество кислорода возможно"
"первое задание: посмотреть что такое большое строение находится в большом количестве на этой поверхности"
"он надувает азотом, заполненным кислородным балансом и начинает вибрировать в воздухе"
...
и эти перлы перевода только за первые 12 минут, а продолжительность фильма 1:30...:evil: да... такой перевод нам не нужен. при этом я искренне недоумеваю , почему Скрытый Смысл говорит о том что
Цитата:
А вы не правы! Перевод вполне хорош!
либо Скрытый Смысл не знаком с альтернативным переводом, либо он гурман и как грится, "у каждого свой вкус"... p.s а, да, ну и о фильме: фильм интересный.
p.p.s фильм не 2006 а 2005 года
Ну, что вы взъелись на переводчика?! Видно же, что перевод синхронный. А зная это можно и простить многие огрехи перевода.
Скажу более – чтобы ТАК синхронно перевести надо обладать очень высоким классом.
Сихронный перевод в режиме живого времени и перевод со студийной обработкой, когда можно обдумать каждую фразу, подкорректировать и смонтировать текст – это «две большие разницы».
Вывод: по переводу снисхождение, как по синхронному. Просто при просмотре надо об этом помнить и он не будет так раздражать.
Я смотрел этот фильм пару лет назад, просто случайно наткнулся, посмотрел в нормальном переводе (вроде и ни чего особого, но неплохо) , а сейчас понять не могу - просто тупо захотелось опять посмотреть , а тут такое в озвучке....... просто писец ((((((((((((((((((((((!!!!!!!!!!!!!!!!!! Куда дели норм версию?
