Замерзшие сердца / Frozen Hearts Страна: США Жанр: Комедия Год выпуска: 1923 Продолжительность: 00:25:17 Перевод: Не требуется Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джей Э.Хоу / J.A. Howe В ролях: Стэн Лорел,Кэтрин Грант, Джеймс Финлейсон, Мэй Лорел, Пьер Кудерк Описание:Осень 1888 года. Россия. Военное положение. Деревушка Поповка. Граф Ерундович творит там все, что хочет. Простой русский паренек влюблен в девушку Соню, она тоже его любит, ее отец не против свадьбы, но тут девушку видит граф и посылает ее в придворные танцовщицы в столицу. Лорел едет следом за ней, переодевшись офицером. Очень прикольная комедия. Доп. информация: Релиз
Дополнительная информация
Фильм полон анахронизмов и чисто американских ляпов относительно России. В титрах указано, что он снят по "знаменитому роману Пистаччио Филбертски" (celebrated novel by Pistachio Filbertsky), однако никакой информации про такого человека вне связи с этим фильмом мне найти не удалось, поэтому скорее всего, это вымышленное лицо, как у Пушкина Белкин, например.
Имена героев не совсем характерны для России.Фамилии заканчиваются на "-ич", конечно, у нас есть такие фамилии, но сказать, что они очень широко растространены - значит, погрешить против истины. А Стена, в частности, зовут Олаф (понятно, что от Олли, но могли бы назвать Олег, например). Покажите мне хотя бы одного русского Олафа, тем более в позапрошлом веке.
Один из героев пристально следит за бейсбольными соревнованиями в далеких США, что вряд ли соответствует реалиям российской деревушки конца XIX века.
Военное положение в Российской империи тоже вызывает законные сомнения, в 1888 году никакой войны не было.
Люди на улицах разносят горячие бутерброды (Hot Dogs), что тоже вряд ли характерно для России, даже для столицы. Пирожки, возможно, бутерброды, вряд ли.
Во дворце электрическое освещение, причем девушка из российской глубинки выключает и включает свет. Хотя, возможно, это и не ляп, первое электрическое освещение царского дворца было реализовано в 1885 году, поэтому, теоретически...
И наконец, столица Российской империи в 1888 году носит название ПЕТРОГРАДА!
Понятно, что фильм был снят в 1923 году, когда город на Неве назывался именно так. Санкт-Петербургом он перестал был в начале первой мировой, в 1914, а Ленинградом стал сразу после смерти Ленина, в январе 1924. Меня мучает риторический вопрос, если бы этот фильм, который, согласно imdb, вышел на экраны 28 октября, был бы снят всего на несколько месяцев позже - как бы тогда называлась столица Российской империи? Не ЛЕНИНГРАД ли? (с) bankolya
Внимание, фильм немой. Все интертитры, как обычно, полностью переведены на русский. Музыкальное сопровождение имеется, оригинальное.
Рип сделан с оригинального ДВД. Эта раздача продолжает цикл раздач, в которых сольные немые фильмы Лорела и Харди, а также фильмы, к которым они так или иначе имеют отношение, будут выпущены с русскими интертитрами!
Перевод интертитров bankolya, boralx его отредактировал и немного выправил, а mortishia, как обычно, немного помогла с подготовкой интертитров, за что им обоим большое спасибо.[/size Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~2007 kbps avg, 0.26 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
MediaInfo
General
Complete name : D:\Раздачи\Frozen Hearts\Frozen Hearts (1923).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 388 MiB
Duration : 25mn 17s
Overall bit rate : 2 145 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 25mn 17s
Bit rate : 2 008 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.261
Stream size : 363 MiB (94%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 25mn 16s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 23.1 MiB (6%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
редкий для сша фильм с такой простотой, чистотой и ясностью показывающий повседневную жизнь в России в 1888 году. горячие бутерброды могли быть только с черной икрой. многие трюки сняты под явным влиянием любимца членов российской императорской фамилии Чаплина
