|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 30458
|
edich2 ·
23-Ноя-07 15:07
(17 лет назад, ред. 16-Авг-09 09:25)
Спасти рядового Райана / Saving Private Ryan
Год выпуска: 1998
Страна: США
Жанр: боевик, драма, военный
Продолжительность: 170 мин
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: нет
Режиссер:
Стивен Спилберг
В ролях:
Том Хэнкс ... Captain John H. Miller
Том Сайзмор ... Sergeant Mike Horvath
Эдвард Бернс ... Pvt. Richard Reiben
Бэрри Пеппер ... Pvt. Daniel Jackson
Адам Голдберг ... Pvt. Stanley Mellish
Вин Дизель ... Private Adrian Caparzo
Мэтт Дэймон ... Private James Francis Ryan
Джереми Дейвис ... Cpl. Timothy P. Upham
Описание: Капитан Джон Миллер получает тяжелое задание. Вместе с отрядом из восьми человек Миллер должен отправиться в тыл врага на поиски рядового Джеймса Райана, три родных брата которого почти одновременно погибли на полях сражений.
Командование приняло решение демобилизовать Райана и отправить его на родину к безутешной матери. Но для того, чтобы найти и спасти солдата, крошечному отряду придется пройти через все круги ада…
Доп. информация: РАЗДАЧА СДЕЛАНА ПО МНОГОЧИСЛЕННЫМ ПРОСЬБАМ.
DVD от "СуперБит" взят на торренте с этой раздачи.
Звуковая дорожка с собственной лицензионной видеокассеты;
Наложена (точнее заменена) только на центральный канал DTS 5.1;
Структура диска не изменена (меню, сабы, англ. АС3 2.0 и русская дорожка АС3 5.1).
Проделал всю эту огромную работу и предоставил релиз xalex_exe. За это ему 
Дополнительно !!!
При наложении звука на остальные каналы трудностей особых не возникало, подогнать их возможно без особого труда, единственный минус - время;
Я сделал несколько сэмплов (разговоры в статических и динамических сценах) и сравнил с дорожкой в которой изменён только центр (слушал как на наушниках так и на акустике 5.1) - какая бы ни была запись с видеокассеты и фильтры, которыми ее обрабатывать, она СУЩЕСТВЕННО! ухудшает общую картину в динамических сценах на тыловых каналах, а в статических ее почти не заметно. Если же смотреть фильм с DTS с изменённым центром, скажу так:
лучше за весь фильм услышать в тыловых колонках на акустике пару реплик (если прислушаться), чем убывать звуком с видеокассеты полностью весь DTS. Я пересмотрел весь фильм, есть пару моментов где что-то слышно, но в ТАКОМ! фильме на них просто не обращаеш внимания.
P.S.
Почти в конце фильма звуковые эффекты очень заглушают звук на центральном канале - в многоголосом DTS и АС3 такая же ситуация... в действительности когда рядом свистят пули и палят по домам танки - я сомневаюсь что можно что-то услышать, вообщем я доволен просмотром! Спасибо за DVD9 - хорошее качество! Было бы очень хорошо если б вышел релиз от "Позитив-Мультимедиа" в двухдисковом исполнении с DTS 5.1 дубляжём, а пока....
Релиз от
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: DTS
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Русский дубляж (DTS, 6 ch), Русский многоголосый, закадровый (Dolby AC3, 6 ch), English (Dolby AC3, 2 ch)
|
|
|
|
HDMAN
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 62
|
HDMAN ·
23-Ноя-07 15:31
(спустя 24 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
edich2
просто потрясно, молоток edich2 
+ отдельное xalex_exe
|
|
|
|
rastamarik
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 18
|
rastamarik ·
23-Ноя-07 15:54
(спустя 22 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
а побыстрей, будет?
Скорость отдачи 50-60 кб/с. не заметил,жесть 
|
|
|
|
Особист
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 23
|
Особист ·
23-Ноя-07 16:54
(спустя 1 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
Конечно sample не помешал бы !?!?!?
|
|
|
|
Fikaloid
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 1077
|
Fikaloid ·
23-Ноя-07 17:54
(спустя 59 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Ага,желательно сампл где во всех каналах звучит достаточно громко музыка.
|
|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 30458
|
edich2 ·
23-Ноя-07 17:56
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Особист писал(а):
Конечно sample не помешал бы !?!?!?
sample сделает Xalex_exe. А вообще, если кто качал наши релизы, то наверное знает качество наших раздач, особенно что касается дубляжей.
|
|
|
|
Fikaloid
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 1077
|
Fikaloid ·
23-Ноя-07 18:21
(спустя 25 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Меня интересует только одно- при добавлении центр. канала (пал) в нтсц дорожку,как бы вы ни старались подогнать по времени,в местах где звучит музыка,звук начинает плыть.
Скачаю последний воб и проверю 
|
|
|
|
ValovoyP
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 108
|
ValovoyP ·
23-Ноя-07 18:47
(спустя 26 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Хороший фильмак! Но тут здесь есть рус сабы?Точно?  Можно сделать показ скриншонты? 
|
|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 30458
|
edich2 ·
23-Ноя-07 19:23
(спустя 35 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
ValovoyP писал(а):
Хороший фильмак! Но тут здесь есть рус сабы?Точно? Можно сделать показ скриншонты?
Сорри. Ошибся. Субтитры английские.
|
|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 30458
|
edich2 ·
23-Ноя-07 19:29
(спустя 5 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Fikaloid писал(а):
Скачаю последний воб и проверю
Качай, но что это тебе даст? По умолчанию идет многоголосый закадровый AC3 если включаешь один VOB. Надо целый ДВД включать и в меню переключить на рус. DTS дубляж. Тогда будет дубляж.
|
|
|
|
Mikky72
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 8498
|
Mikky72 ·
23-Ноя-07 19:31
(спустя 1 мин., ред. 23-Ноя-07 19:33)
Да уж - мешать можно только голос, а на видеокассете еще и другие звуки - будет эхо, реверберации и искажение объема. В подобных случаях просто добавляют еще одну дорожку DD 2.0, а так - только DTS портить.
|
|
|
|
Mikky72
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 8498
|
Mikky72 ·
23-Ноя-07 19:32
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
edich2
Ни фига подобного - в вобе содержатся все дорожки и их можно послушать.
|
|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 30458
|
edich2 ·
23-Ноя-07 19:50
(спустя 17 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Mikky72 писал(а):
edich2
Ни фига подобного - в вобе содержатся все дорожки и их можно послушать.
Как? Я пробовал Media plyaer classic и Crystal player.
|
|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 30458
|
edich2 ·
23-Ноя-07 21:47
(спустя 1 час 56 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Fikaloid писал(а):
В power dvd будут все дороги.
А У WINDVD ?
|
|
|
|
Mikky72
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 8498
|
Mikky72 ·
23-Ноя-07 21:49
(спустя 2 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Да и в VirtualDubMod или Mpeg2 можно воб открыть с любой дорожкой по выбору.
|
|
|
|
Nfluence
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 470
|
Nfluence ·
23-Ноя-07 22:30
(спустя 41 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Mikky72
Цитата:
будет эхо, реверберации и искажение объема. В подобных случаях просто добавляют еще одну дорожку DD 2.0, а так - только DTS портить.
не говоря уже о том,что диалоги не всегда прописаны четко в центральном канале
фтопку такое
|
|
|
|
Fikaloid
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 1077
|
Fikaloid ·
23-Ноя-07 23:36
(спустя 1 час 5 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Я сам начал делать,но более сложный вариант с полной заменой англ голосов,было готово 1час 25 минут и тут выяснилось,что Позитив делает с дубляжем (АС3).Решил не мучится...
Само кач-во дубляжа не очень хорошее- нарушены соотношение голос переднего плана и заднего,т.е. в дубляже голоса массовки на заднем плане звучат так же громко,как и голоса главных героев.Но это претензия к производителю кассеты.
|
|
|
|
Mikky72
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 8498
|
Mikky72 ·
23-Ноя-07 23:50
(спустя 13 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Fikaloid
А когда появится Позитив в магазинах? Хочу купить.
|
|
|
|
Alien234
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 784
|
Alien234 ·
23-Ноя-07 23:52
(спустя 2 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Mikky72 писал(а):
Fikaloid
А когда появится Позитив в магазинах? Хочу купить.
Ближе к Новому Году
|
|
|
|
kirusha27
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1408
|
kirusha27 ·
24-Ноя-07 02:39
(спустя 2 часа 46 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Fikaloid писал(а):
Позитив делает с дубляжем (АС3).
Я кстати так и не понял-они делают или уже сделали?!Потому что вот ЗДЕСЬ ничего понятного для себя я не прочёл.На этом форуме мущины из Позитива непосредственно с потребителями общаются.
|
|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 30458
|
edich2 ·
24-Ноя-07 06:49
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Alien234 писал(а):
Mikky72 писал(а):
Fikaloid
А когда появится Позитив в магазинах? Хочу купить.
Ближе к Новому Году
Это еще ничего не ясно. Дай мне конкретную ссылку где написано что Позитив выпустит этот фильм в дубляже. Хотелось бы посмотреть.
|
|
|
|
daf2581
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 233
|
daf2581 ·
24-Ноя-07 10:16
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
edich2 писал(а):
Alien234 писал(а):
Mikky72 писал(а):
Fikaloid
А когда появится Позитив в магазинах? Хочу купить.
Ближе к Новому Году
Это еще ничего не ясно. Дай мне конкретную ссылку где написано что Позитив выпустит этот фильм в дубляже. Хотелось бы посмотреть.
ВЫПУСТИТ, или уже выпустил...
|
|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 30458
|
edich2 ·
24-Ноя-07 11:08
(спустя 52 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Я смотрел фильм на акустике 5.1 LOGITECH Z 5500, а Xalex_exe на 5.1 LOGITECH Z 4500. Вообще-то при просмотре я не услышал (или почти не услышал) каких либо дефектов или отклонений. Свои впечатления от увиденного и услышанного Xalex_exe написал в спойлере "Дополнительно!!!"
|
|
|
|
kirusha27
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1408
|
kirusha27 ·
24-Ноя-07 12:21
(спустя 1 час 13 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
edich2
Ты не парься и не оправдывайся за свою работу.Просто 3.14здить все могут,а реально что то сделать нет.
|
|
|
|
Alien234
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 784
|
Alien234 ·
24-Ноя-07 13:18
(спустя 56 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
edich2 писал(а):
Alien234 писал(а):
Mikky72 писал(а):
Fikaloid
А когда появится Позитив в магазинах? Хочу купить.
Ближе к Новому Году
Это еще ничего не ясно. Дай мне конкретную ссылку где написано что Позитив выпустит этот фильм в дубляже. Хотелось бы посмотреть.
Дал бы, но на форуме R7 пару дней назад что-то случилось с сервером, из-за чего погорели все посты и информация за два последних месяца. Но таки да, будет дубляж, многоголоска и двухдисковое издание с переведенными бонусами.
|
|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 30458
|
edich2 ·
24-Ноя-07 13:44
(спустя 26 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
kirusha27 писал(а):
edich2
Ты не парься и не оправдывайся за свою работу.Просто 3.14здить все могут,а реально что то сделать нет.
kirusha27
Спасибо за понимание.
Вот и я хотел сказать тоже самое. За все время что существует этот фильм и торрент, что-то еще никто не захотел или не смог наложить дубляж и замутить релиз. А на словах - так все умные. Это не такая уж и легкая работа, как кто-то думает, тем более, никакой выходы материальной мы не имеем с этого. Попробуйте лучше сделать.
|
|
|
|
kirusha27
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1408
|
kirusha27 ·
24-Ноя-07 16:24
(спустя 2 часа 40 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
edich2 писал(а):
kirusha27 писал(а):
edich2
Ты не парься и не оправдывайся за свою работу.Просто 3.14здить все могут,а реально что то сделать нет.
kirusha27
Это не такая уж и легкая работа, как кто-то думает, тем более, никакой выгоды материальной мы не имеем с этого.
Слушай а ты очень расстроишься когда увидев в переходе DVD диск с этим фильмом,поймёшь,что это именно твой релиз? 
|
|
|
|
Fikaloid
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 1077
|
Fikaloid ·
24-Ноя-07 16:29
(спустя 5 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Ну,я прекрасно понимаю,что это за работа и сам этим занимаюсь уже несколько лет...и тоже никакой выгоды.
Послушал кусок с дубляжем...спасибо!здорово сделано!
Цитата:
Прошу всех оставлять комментарии об этом и о других наших релизах.
Ссылаюсь на эту фразу.
Лично моё субъективное мнение:не стоило дубляж накладывать в дтс,т.к. центр. всё же по кач-ву гораздо хуже остальных каналов,хватило бы и дубляжа в АС3 сделанного из ДТС_а.
А вот русских субтитров не хватает.
Но,повторюсь,это моё мнение.Мои комментарии к данному релизу.
|
|
|
|
HDMAN
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 62
|
HDMAN ·
24-Ноя-07 18:19
(спустя 1 час 50 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
kirusha27 писал(а):
edich2
Ты не парься и не оправдывайся за свою работу.Просто 3.14здить все могут,а реально что то сделать нет.
|
|
|
|
xalex_exe
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 104
|
xalex_exe ·
24-Ноя-07 18:31
(спустя 11 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
... не спорьте, никто не говорит что здесь все идеально - не возможно сделать полный ремастеринг из видеокассеты которая не раз смотрелась и пускай даже записана в Hi-Fi Stereo. Извращением было бы менять голоса еще и на остальных 4-х каналах; фильм очень динамичен, насыщен взрывами, криками, выстрелами... какой смысл будет этой DTS если при взрыве чей-то голос поменять на такой же с кассеты? Это (как мне кажется) лучшее что можно сделать с дубляжём на кассете и DTS дорогой; насчёт подгонки на центральный канал - да, некоторые несовпадения есть, особенно по середине фильма, но при просмотре фильма они не поганят звуковое восприятие, разве что если б запись с кассеты была чуть по лучше качеством (чтобы не кромсать ее фильтрами для подавления шума), а так смотреть, по-моему, можно. Почему не AC3? Я хотел пересмотреть этот фильм с дубляжем и с DTS (чтобы хоть немного сохранилось качество баталий). Мне тоже очень бы хотелось дождатся настоящего DTS с дубляжем, или AC3, но когда это будет тоже не ясно. И еще одно - никто здесь не рвется получить медаль за качество звука, а если кто может сделать лучше - все в ваших руках, делал я это чисто для себя и моей целью не было рватся за какими-то званиями специалиста звукооператора, просто хочется иметь фильм с разными переводами и хорошим качеством...
|
|
|
|
