kleanda · 21-Апр-12 05:58(12 лет 7 месяцев назад, ред. 31-Авг-13 21:00)
Прости, я люблю тебя / I'm Sorry, I Love You Страна: Южная Корея Жанр: драма Год выпуска: 2004 Серий: 16/16 Перевод: Одноголосый закадровый (Lana) Неотключаемые субтитры: без хардсаба Оригинальная аудиодорожка: корейский Вторая аудиодорожка: русский Режиссер: Ли Хён Мин / Lee Hyung Min В ролях: Со Чжи Соп /So Ji Sub в роли Чха Му Хёка ("Трасса №1", "Каин и Авель", "Несмонтированный фильм") Им Су Чжон / Im Su Jung в роли Сон Ын Чхэ ("Я киборг, но это нормально", "В поисках мистера Судьбы", "То дождь, то солнце") Чон Гён Хо / Jung Kyung Ho в роли Чхве Юна ("Время пса и волка") Lee Hye Young в роли Oh Deul Hee (мама Му Хёка) ("Мальчики краше цветов") а также Seo Ji Young в роли Kang Min Joo
Choi Yeo Jin в роли Moon Ji Young
Jun Hye Jin в роли Yoon Seo Kyung
Lee Young Ha в роли Song Dae Chun
Kim Hye Ok в роли Jang Hye Sook
Shin Goo в роли Min Hyun Suk
Ok Ji Young в роли Song Sook Chae
Jung Hwa Young в роли Song Min Chae
Park Gun Tae в роли Kim Kal Ji
Chung Lim - (cameo) Описание. Чха Му Хёк (Со Чжи Соп) был усыновлен семьей из Австралии, но уже в юном возрасте оказался выброшенным на улицу. Из-за инцидента на свадьбе его бывшей девушки Му Хёку остаётся три месяца жизни, и он решает вернуться в Корею, чтобы найти свою настоящую мать. Неприятное открытие больно ранит его сердце и вызывает желание отомстить. Но и посреди всего мрака, что окружает его, он неожиданно для себя находит источник света - девушку, являющуюся олицетворением преданности, верности и любви, - всех тех качеств, которые он подсознательно искал всю свою жизнь. Сериал, ставший легендой во многих странах мира, теперь переведён заново по новым, более полным ансабам, и озвучен. На вопрос, в чём же секрет этой дорамы, каждый ответит по-разному. Кто-то узнает себя в главном герое, кто-то - в его жестоком окружении, когда мы проходим мимо чужой боли и предпочитаем не реагировать на неё, кто-то во время просмотра переживает внутренний диалог со своей совестью.
Россия и страны СНГ занимают лидирующие позиции по дефициту эмоций, зажатости и привычке "держать всё в себе", и фильмы, подобные этому, меняют внутренность человека и заставляют людей пересмотреть свои взгляды на ценность человеческих отношений. Предлагаем открыть для себя или посмотреть заново эту пронзительную драму, которая растопила немало холодных сердец! (с) Олеся Варнавиду Доп. информация: Релиз-группа "ClubFATE" Перевод на русcкий: Lana, 1-ая серия Charmy, 9-10 серии in Kognita, 13-16 серии Олеся Варнавиду Редактор: 1-6, 13-16 серии Олеся Варнавиду
За предоставленные субтитры 1-12 серий благодарим Nadika и purpletiger86, 13-16 серий - Majid B, Zdoon, Blueface Озвучивание: Lana Сэмпл: http://multi-up.com/742471 ВНИМАНИЕ!!! ПЕРВЫЕ 6 серий переозвучены с помощью нового микрофона, на который записывался дальше релиз! 11 и 12 серии были перезалиты в связи с поправками в сведении звуковых дорожек. Надеемся, проделанная работа сделает Ваш просмотр приятнее. Просьба тех, кто заливает видео для онлайн просмотра, перезалить исправленные серии, пусть зрители смотрят более качественный вариант. Заранее спасибо за понимание! Качество видео: HDTVRip Формат видео: AVI Описание видео и аудио 1 серии
Интересненько. Мне не попадалась эта дорамка) Еще хочу поинтересоваться интервалом выхода озвученных серий
Очень люблю эту дораму! Давно мечтала увидеть ее с озвучкой. Решила все же включить ее в список своих релизов. Очень сильная история! Игра Со Чжи Сопа покорила меня. После этого сериала я еще больше зауважала его как актера. По поводу озвучки, будем стараться не затягивать. Процесс задерживает перевод сабов.
Приятного просмотра! Спасибо вам за отзывы!
Rujik_Svetik, эх, жаль(((( А я уже письмецо сочинила))))))))))))) Да, у "Палаты" очень качественные и хорошие сабы, но правилами этой фансаб-группы запрещено использовать их в других целях, в том числе и для озвучки. Так что, продолжу переводить сама. Буду по своим силам стараться не затягивать. Уж очень люблю эту дораму. Даже не знаю, как буду последние серии озвучивать, хоть бы не разрыдаться в микрофон...
одна из самых сильных просмотренных мною дорам *_* столько слез, а Со Чжи Соп... первая драма, просмотренная "взапой".. одна из любимых..из самых самых... после этой истории я подсела именно на жанр драма)
другие работы этого автора, Любовь, которая убивает и Плохой парень
Не видела их. Заинтересовали. Надо будет обязательно посмотреть.
RenaAsia писал(а):
Большущие спасибо за озвучку!!! Очень нравиться эта дорамка, теперь и мама на нее подсела
И вам огромное спасибо за поддержку релиза. Теперь, когда ваша мама увлеклась этой дорамой, я просто обязана не затягивать))))))))) Очень хочется, чтобы этот сериал посмотрело как можно больше людей.
nailka 5799 писал(а):
одна из самых сильных просмотренных мною дорам *_* столько слез, а Со Чжи Соп... первая драма, просмотренная "взапой".. одна из любимых..из самых самых... после этой истории я подсела именно на жанр драма)
Полностью поддерживаю! Сама просмотрела дораму за пару дней. До сегодняшнего дня не могу о ней забыть. Игра Со Чжи Сопа очень задела мое сознание. Так мне жаль его героя!!!
скрытый текст
Я как раз в эту минуту перевожу дальше дорамку и дошла до того момента, как он, узнав правду о маме, говорит, что мол, он не человек, а собака. У меня сразу слезы на глаза выступили, да еще и эта музыка... В общем, согласна на все 100 - дорамка одна из самых сильных.
Всем огромное спасибо за комментарии и поддержку! Приятного просмотра!
Извините, пожалуйста, за сиды! Возникла проблема с компом. Сейчас пытаюсь найти причину, возможно, придется винду переустанавливать. Пока разбираюсь, стою на раздаче. Если кто скачает, прошу поделиться с остальными пока я не устраню неполадки. Огромное спасибо за понимание и еще раз извините за эту проблему.
Добавлена 5 серия. Извините за такую задержку с релизом. Возникли проблемы с компьютером и оборудованием для озвучки. Пришлось отдать в ремонт, но проблемы полностью еще не решились. 5 серию озвучивала с боем, надеюсь, получилось на уровне предыдущих серий. Если что, пишите. Приятного просмотра и спасибо за терпение!
trofi
Буду стараться переводить и озвучивать, не затягивая (если настройки не будут этому мешать ). Спасибо, что поддерживаете и терпеливо ждете. Приятного просмотра!
Да, Вы правы! Они в этом плане вообще молодцы. Хоть и есть у них "пустые" дорамы и фильмы (но в каком кинематографе их нет), но все же очень много работ оставляют в душе глубокий след после просмотра.
очень много работ оставляют в душе глубокий след после просмотра
Вот за это мы их и любим :).
И не только след, но и побуждение к переосмыслению привычных, казалось бы, понятий, которое происходит главным образом на сердечном, эмоциональном уровне. В результате многие прописные истины неожиданно наполняются новым смыслом и приобретают силу убедительности.
Как сказал в своё время Давид Самойлов, "их протирают как стекло, и в этом наше ремесло".
Вот такие ассоциации...
pMv, хорошо сказано. В некой степени так было и со мной, когда я посмотрела эту дораму.
Конкретно в этой истории меня зацепил сам "путь" главного героя, его "пробуждение", изменение его мировоззрения. Ведь он так много ошибок сделал (радует, что сценаристы показали "живого" человека с недостатками и достоинствами, а не идеальную куклу). За этим было интересно и, в то же время, морально сложно и грустно наблюдать.
kleanda
Совершенно с Вами согласен.
А ещё меня потрясла сама игра актёров (про Со Чжи Сопа я просто молчу) - но какова Им Су Чжон! Честно говоря, в ней есть что-то неуловимо-привлекательное. Сколько ни видел с ней фильмов - разочарования не было ни разу.
Да, актриса очень хорошая. Ее Ын Чхэ вызывает массу эмоций, причем противоречивых. Она мне то симпатизирует, то бывает, что ее хочется хорошенько отчитать (под конец дорамы в некоторых эпизодах я не могла ее понять, а соответственно и сценаристов, некоторые моменты выглядели нелогично и глупо, вот на них бы я поворчала). А как она смотрит с укором)))))))))))))) Такая маленькая, но такая грозная))))))) Актриса правда талантлива.
). Спасибо, что поддерживаете и терпеливо ждете. Приятного просмотра! 
