Гауф Вильгельм - Сказки [2007, PDF, RUS]

Сказки

---

---

Год: 2007
Автор: Гауф Вильгельм
Переводчик: Н. А. Полевой
Жанр: сказка
Издательство: Престиж Бук
ISBN: 5-371-00017-8
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 384
Сканирование и обработка: dnickn

---

В настоящем издании представлены такие известные произведения Вильгельма Гауфа как «Калиф аист», «Карлик Нос», «Холодное сердце» и многие другие сказки, вошедшие в сокровищницу мировой детской литературы.

---

Вступительная статья В. Неустроева, Р.Самарина.
Вильгельм Гауф (Wilhelm Hauff, 1802—1827) родился в Штутгарте в культурной бюргерской семье. Он рано обнаружил необыкновенные способности рассказчика, увлекавшего как своих сверстников, так и взрослых...

---

Пожалуйста! Заглядывайте к нам на "Книжный", вероятно найдете много интересного.

Предостережение! Предостережение! Предостережение!
Спасибо за выкладку... НО ПОБЕРЕГИТЕ СВОИХ ДЕТЕЙ!
Начал читать Калифа, обращая внимание на смысл, сравнивая с Любарской, и с Касаткиной, и дойтшским оригиналом.... и - о яма! (как у Гауфа (о ужас!)) Кто переводил это!? НЕЛЬЗЯ же так переводить!
1. "имел веселый вид". Мы уже настолько пропитаны иностранными конструкциями, что по барабану, как переводить...
2. "с ним можно хорошо говорить в это время". Это как? Бред.
3. "вынунул трубку немного изо рта и сказал". Представьте себе. Это у него трубка, как у девушки легкого поведения особый предмет, был засунут глубоко в горло и сидел там, затем он его вытащил, чуть-чуть, самую малость... и умудрился сказать. Попробуйте... А надо перевести так: ненадолго. Кстати у Edward`а L. Stowell`а в английском переводе именно так : "for a moment" (на момент, то есть опять же: ненадолго, на короткий промежуток времени: И у англоговорящего переводчика G. P. Quackenbos`а, написано "a moment". И запятыми выделено (наверно для тупых идиотов, которые вздумают переводить с английского на русский, не имея под рукой дойтшского текста). 4. "мне досадно не иметь много лишних денег..." Ритмическая буквально-переводилка )))
5. "скоро раб вернулся". Скоро - это когда. Слово это тут не уместно. Абсолютная нечуствительность к действительности и непонимание текста. За такое "скоро" рабу бы по шее дали в те времена, а потом и башку отрубили...
6. Тем не менее забавно обстоит дело с аистихами на полянке, одна из которых в танце превратилась... в аиста!!! )))
Дальше читать веселее!!! Столько бреда!!! А если так переведена вся книга???
Задаюсь вопросом. Сколько преимуществ получил этот олух царя небесного за свой перевод...
Сожалею, что этой парашей разлагают наших детей, разрушая чутьё языка...
Приходится утверждать, что искусство переводчиков, "новых", оставляет желать лучшего...
Лучше бы, идиоты, не переводили...
Я так понимаю...
Ищите другие переводы, читайте советские переводы или читайте в оригинале! Ну или на английском. Берегите себя! Подсознание не прощает!!!!
ПС. Наша страна сейчас переживает нелегкие времена, что сказывается даже на толмачах, про которых - именно таких тупарей - кто-то говорил, что их надо "в качель кидать".

Спасибо за предупреждение а то думал было качнуть хотя вообще говоря и так новые российские издания с их тупыми переводами и бездушными рисунками стараюсь обычно за километр обходить

Прежде чем ругаться обидными словами, неплохо бы изучить матчасть. Вообще-то это не новый перевод, а самый что ни на есть старый. Николай Полевой (1796—1846) перевел эти сказки еще в середине XIX века. На сегодняшний день этот перевод дейсвтвительно выглядит несколько архаично, но не из-за бесграмотности - просто язык несколько изменился.
А вообще для детей по традиции предназначены всего 4 сказки Гауфа - "Мук", "Карлик-Нос, "Калиф-аист" и "Холодное сердце". Да и их лучше читать в переводах Салье и Коринца. Остальные сказки вряд ли понравятся малышам. Это примерно так же, как со сказками "1001 ночи"

Торрент перезалит в связи с необходимостью коррекции файла. Приношу извинения за неудобства.

Не знаю тут насчет Полевого. Но вот в братьях Гримм таких косяков не было! Или это другой Полевой?
Тургенев, Пушкин и другие тоже были косноязычными?
ПС. Может и были у Полевого переводы Гауфа, но, похоже, явно не тут. Допускаю, что это были первые косячно-учебные переводы Полевого. Недаром и подписался он не полностью, а инициалами. (Смотри книгу.) А может, приписали ему перевод, чтобы, прикрываясь авторитетом, очковтирательно втюхать наивным и доверчивым обывателям книгу.
ПС2. Про еврея тут есть сказка, которую в советское время выкидывали.

Перевод старый, дореволюционный. Нормальный. Иллюстрации - гравюры с немецких изданий.

А чей перевод и иллюстрации в Дореволюционном издании Маврикия Осиповича Вольфа? Там сказка про еврея тоже есть. Это одинаковые книги?

Данный файл PDF защищен паролем от копирования. Простое решение этой проблемы содержится в комментарии к этой раздаче. Действует безотказно, сам пробовал!

Это именно другой Полевой. Братьев Грим переводил Петр Полевой. А это его отец, Николай Полевой.