sanchezator · 14-Май-12 14:09(12 лет 11 месяцев назад, ред. 16-Май-12 06:20)
Доводы рассудка / Убеждение / Persuasion Страна: Великобритания Жанр: мелодрама, драма, экранизация Год выпуска: 1971 Продолжительность: 03:45 (2 серии) Перевод: Субтитры Субтитры: русские (перевод и тайминг - sanchezator, 14/05/2012) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Говард Бейкер / Howard Baker Сценарист: Джулиан Митчелл / Julian Mitchell В ролях: Энн Фирбанк (Энн Эллиот), Брайан Маршалл (капитан Уэнтуорт), Мэриан Спенсер (леди Рассел), Мораг Гуд (Мэри Мазгроув), Роулэнд Дэвис (Чарльз Мазгроув), Бэзил Дигнэм (Уолтер Эллиот), Валерия Джирон (Элизабет), Георгина Андерсон (миссис Крофт), Ричард Вернон (адмирал Крофт), Мел Мартин (Генриетта Мазгроув), Живила Роше (Луиза Мазгроув), Ноэль Дайсон (миссис Мазгроув), Уильям Кендалл (мистер Мазгроув), Шарлотта Митчелл (миссис Клэй), Дэвид Сэвил (мистер Эллиот), Хелен Райан (миссис Харвил), Майкл Калвер (капитан Харвил), Пол Чэпмэн (капитан Бенвик), Роберт Сэнсом (доктор), Эрнест Харе (полковник Уоллис), Пол Александр (Чарльз Хейтер), Габриелла Дэй (миссис Рук), Полли Мёрч (миссис Смит), Беатрикс Маккей (леди Дэлримпл), Анжела Гэлбрейт (мисс Картерет), Эдвард Джюзбери (мистер Шеперд). Описание: Англия. 1814 год. Восемь лет назад высокомерные родственники заставили юную Энн Эллиот отвергнуть руку и сердце человека, которого она любила — молодого морского офицера без денег и положения в обществе. И вот теперь, когда после долгих скитаний по морями завершения войны с Наполеоном у капитана Фредерика Уэнтворта появились и деньги, и большие связи, судьба вновь свела их вместе. Но за это время семья Эллиотов обеднела, а Фредерик стал завидной и выгодной партией. Смогут ли Энн и Фредерик, несмотря на общественные предрассудки и условности этикета, разобраться в своих чувствах и убедить друг друга, что их любовь еще жива? Самая полная, неторопливая и манерная экранизация одноименного романа Джейн Остин. Сэмпл:http://multi-up.com/702567 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x544 (1.32:1), 29.970 fps, XviD build 47 ~1364 kbps avg, 0.12 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo (1 серия)
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,17 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Общий поток : 1501 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Битрейт : 1364 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 544 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.116
Размер потока : 1,06 Гбайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 102 Мбайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 67 мс. (2,00 видеокадра)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.97
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Язык : English
MediaInfo (2 серия)
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,17 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 54 м.
Общий поток : 1468 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 54 м.
Битрейт : 1331 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 544 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.113
Размер потока : 1,06 Гбайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 54 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 105 Мбайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 67 мс. (2,00 видеокадра)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.97
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Язык : English
Скриншот c названием фильма
Скриншоты (1 серия)
Скриншоты (2 серия)
Образец субтитров
437
00:21:58,900 --> 00:22:01,443
Раньше ты ведь никогда не любила. 438
00:22:01,563 --> 00:22:03,991
Было ли то чувство любовью? 439
00:22:04,825 --> 00:22:06,170
Думаю, да. 440
00:22:06,407 --> 00:22:08,882
Ты поймешь, что я имею в виду,
приехав в Бат. 441
00:22:08,911 --> 00:22:12,170
Там ты встретишь мужчину, который
полюбит тебя так сильно... 442
00:22:12,200 --> 00:22:14,154
...что и ты сможешь ответить ему тем же. 443
00:22:14,274 --> 00:22:16,939
Тогда-то ты и узнаешь, что
такое любовь. 444
00:22:17,059 --> 00:22:20,301
Вряд ли. Я даже не могу представить
себе мою жизнь в Бате. 445
00:22:20,330 --> 00:22:23,397
Я уверена, ты найдешь там того, кто
сделает тебя счастливой. 446
00:22:23,517 --> 00:22:25,433
Я даже не могу представить себе
ничего другого. 447
00:22:25,471 --> 00:22:26,805
А я могу. 448
00:22:26,925 --> 00:22:28,264
И представляю. 449
00:22:28,674 --> 00:22:31,238
Не подумайте, что я виню вас. 450
00:22:31,495 --> 00:22:33,573
Я и себя не виню. 451
00:22:34,837 --> 00:22:38,731
Но если бы кто-нибудь в подобных
обстоятельствах обратился
ко мне за советом... 452
00:22:39,670 --> 00:22:42,578
...он получил бы другой совет,
чем в свое время я. 453
00:22:43,609 --> 00:22:46,735
Я делала лишь то, что полагала,
сделала бы твоя мать. 454
00:22:46,802 --> 00:22:48,270
Я понимаю. 455
00:22:49,436 --> 00:22:53,486
Ты не должна думать о том, что
было раньше. 456
00:22:53,606 --> 00:22:55,335
Да, уже прошло много времени. 457
00:22:55,455 --> 00:22:57,359
Семь лет. 458
00:22:58,503 --> 00:22:59,675
А знаете... 459
00:23:01,117 --> 00:23:03,948
...капитан Уэнтуорт так и не женился
на другой.
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
sanchezator
СПАСИБО!
Настоящий подарок любителям Джейн Остин. Судя по тому, что и тайминг делали самостоятельно, перевод осуществлялся на слух? А пользовались какими-нибудь известными переводами данной книги?
sanchezator
СПАСИБО!
Настоящий подарок любителям Джейн Остин. Судя по тому, что и тайминг делали самостоятельно, перевод осуществлялся на слух? А пользовались какими-нибудь известными переводами данной книги?
Да, на слух.
Пользовался переводом Е. Суриц (Остен Д. Собрание сочинений. Том 3. - М.: Художественная литература, 1989).
И переводы на русский язык стихов (Скотт, Байрон и Томсон) находил.
bm11 писал(а):
семпл некорректный. сделайте по инструкции, пожалуйста.
Делал по инструкции. Похоже на файлообменник криво загрузился. Перезалил на другой, проверил - с этого нормально открывается.
Почему-то не загружается торрент. Пишут "invalid torrent file". Файл точно в порядке? Очень уж хочется посмотреть
Точно в порядке. Вот нашел в Инете, может поможет:
"Такая ошибка иногда появляется в связке Opera+uTorrent, если при скачивании торрент-файла сразу, автоматически, открывается uTorrent. В этом случае
помогает сохранение торрент-файла (правый клик по ссылке "Сохранить объект как..."), с последующим ручным открытием сохраненного торрента в клиенте".
Спасибо за труд, эту экранизацию считаю лучшей. Есть пара ляпов в переводе, но, думается, переводящий просто пошутил. По мне так - не услышать корректно просто нельзя было Но и они ничего не испортили - истинное удовольствие смотреть.
Пыталась смотреть версии более позднее - фигня. 1995 год - уж больно непривлекательные актеры, как на подбор - один другого "краше". А 2007 - осовремененная версия, мне такое не нравится, я ищу аутентичности
Спасибо! Очень приятная экранизация, даже не ожидала ("Чувства и чувствительность" и "Эмма", экранизации 70-х лет, показались скучноватыми)
А что это на постере за господин на заднем плане? До просмотра была уверена, что это Уэнтуорт.
Действительно, самая удачная экранизация, спасибо большое за перевод! Очень органично и ненавязчиво дополняет приятные голоса актёров. Замечательный фильм, смотрели с большим удовольствием.
Соглашусь с комментариями выше: лучшая из экранизаций. Неожиданно, но очень приятно Далеко не всегда экранизации 30-40-летней давности оказываются настолько хороши.
ох и вид же был у капитана в магазинчике, где он прятался от дождя и встретился с Энн, как будто вдруг табуретка заговорила)))) 
