REQUIEM Chevalier Vampire / РЕКВИЕМ Рыцарь-Вампир
Года выпуска: 2000 - 2010
Автор: Pat Mills
Художник: Olivier Ledroit
Жанр: Gotic Fantasy
Издательство: NICKEL Editions
ISBN: 978-2914420037 (Том 1,2,3)
ISBN: 978-2914420143 (Том 4,5,6)
ISBN: 978-2914420198 (Том 7)
ISBN: 978-2914420235 (Том 8)
ISBN: 978-2914420280 (Том 9)
Формат: CBR
Качество: Отсканированные страницы
Язык: Французский / Русский
Описание: РЕКВИЕМ Рыцарь-Вампир — культовая графическая новелла английского автора Пэта Миллса и французского художника Оливье Ледруа.
Новелла повествует о жизни героя — Хайнриха Аугсбурга, германского солдата СС-овца, нашедшего свою смерть на восточном фронте. Вместо того, чтобы попасть в рай или ад, он оказывается брошенным на Воскресению — планету, похожую на Землю, но являющуюся её полным негативом. Там он встречает рыцарей-вампиров, правящую мощную касту этого мира и его посвящают в рыцари под именем Реквиема. Он находит свою запретную возлюбленную, которая на Воскресении оказывается ведьмой — врагом вампиров, а также своих бывших врагов и союзников. В результате Реквием оказывается в центре хитросплетений интриг, целью которых является смена власти в Драконии, государстве вампиров
[rus-bd]
Список выпусков:
На французском языке:
Tome 01 - Resurrection (2000).......................................(47 стр.)
Tome 02 - Danse macabre (2001)..................................(47 стр.)
Tome 03 - Dracula (2002)...............................................(47 стр.)
Tome 04 - Le bal des vampires (2003)...........................(48 стр.)
Tome 05 - Dragon Blitz (2004)........................................(51 стр.)
Tome 06 - Hellfire Club (2005)........................................(51 стр.)
Tome 07 - Le couvent des Soeurs de Sang (2007).........(50 стр.)
Tome 08 - La reine des ames mortes (2008)..................(51 стр.)
Tome 09 - La Cite Des Pirates (2010).............................(51 стр.)
На русском языке: [rus-bd]
Том 01 - Воскрешение (2000)........................................(47 стр.)
Том 02 - Пляска Смерти (2001)......................................(47 стр.)
Том 03 - Дракула (2002).................................................(47 стр.)
Том 04 - Бал Вампиров (2003)........................................(48 стр.)
Том 05 - Атака Драконов (2004)....................................(51 стр.)
Том 06 - Клуб Адского Пламени (2005)..........................(51 стр.)
Том 07 - Монастырь Сестёр Крови (2007).....................(50 стр.)
Том 08 - Королева Мёртвых Душ (2008)........................(51 стр.)
Том 09 - Город Пиратов (2010)......................................(51 стр.)
На русском языке (цветокоррекция): [rus-bd]
Том 08 - Королева Мёртвых Душ (2008)........................(51 стр.)
Том 09 - Город Пиратов (2010)......................................(51 стр.)
Статус: продолжается
[1] Сборник оригинальных рисунков Оливье Ледруа и коллекция чистых страниц из разных томов Реквиема
[2] Сборник неофициальных работ Оливье Ледруа, нарисованных для фанатов на различных презентациях Реквиема
[3] Сборник обоев (официальные и фанатские)
[4] Фан-арт (собрание лучших фан-работ по Реквиему)
Дополнительная информация: Все выпуски переведены с оригинала (то есть с французского языка) для лучшей передачи смысла и атмосферы произведения. Цитата автора перевода и оформления
Basilevs'а с форума
forum.rus-bd :"Что касается перевода, то и в дальнейшем я буду в большей степени руководствоваться французским текстом. Английский как единственный источник не годится в силу бедности языка перевода – а значит и бедности смысла. Как пример можно привести слова Турима про молот из начала седьмой части. В оригинале он произносит: «Твои деяния на земле будут равны делам в аду», а в англоязычном варианте просто: «Он вернулся к хозяину». Автор английского перевода упрощает речь всех персонажей, устраняет различия между стилем их речи, местами сокращает реплики, а местами вообще не поняв о чём идёт речь, пишет несуразицу."
!!! Во французской версии, в отличие от русской, некоторые развороты (один рисунок на две страницы) из-за неточного сканирования по отношению друг к другу представлены в виде отдельных страниц. Любые претензии по этому поводу предъявлять сканировщикам!
ВНИМАНИЕ! Торрент обновлён 27 февраля 2011 года. Добавлены: девятый том на французском, восьмой и девятый тома на русском, а также восьмой и девятый тома на русском с цветокоррекцией. Особое Внимание!!! Была проведена генеральная перестановка раздачи. Теперь новелла на всех язках находится в одной папке (на французском, русском и русском с цветокоррекцией). Изменилось название папки с русским переводом (обычные сканы). Названия самих .CBR-файлов не изменилось. Папка "Bonus" не изменилась. Приношу извинения за неудобства. Пожалуйста, обновите торрент-файл!
Примеры страниц (на французском языке)
Примеры страниц (на русском языке) rus-bd
Примеры страниц (на русском языке) цветокоррекция, rus-bd
Выражаю благодарность за предоставленные сканы и перевод:Французская версия:Tome 1 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- cold fusion (сканы)Tome 5-7 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ eXodo, CRG (сканы)Русская версия: [rus-bd]Том 1,2 ---------------------------------------------------------------------------- перевод Basilevs, оформление Ольга КаштановаТом 3-7 --------------------------------------------------------------------------------------------------- перевод и оформление BasilevsТом 8,9 --------------------------------------------------------------------- перевод и оформление Basilevs, леттеринг Galdra KaliРусская версия (цветокоррекция):Том 8 ---------------------- перевод и оформление Basilevs, леттеринг Galdra Kali, обработка скана Ольга КаштановаТом 9 ------------------------------------------ перевод и оформление Basilevs, леттеринг Galdra Kali, обработка скана -v-
Авторы сканов и переводов: если я что-то не правильно указал, относительно авторства сканов и переводов, обязательно напишите мне в личку!Просьба : если обложка и/или сканы старниц не отображаются (истёк срок хранения), пишите мне в личку!Раздача ведётся с 10:00 до 00:00 (GMT + 02:00)Максимальная скорость отдачи - 1 Mbit/sec
ВНИМАНИЕ! Уважаемые участники форума, во избежание нарушения работы вашего компьютера и компьютеров других участников (при создании новых раздач) из-за вредоносных программ, просьба - проверяйте все скачанные и раздаваемые файлы антивирусом!
великолепный европейский комикс,один из лучших. 
