6801-6519 · 03-Май-12 20:11(12 лет 8 месяцев назад, ред. 12-Апр-13 12:09)
Чудо в Морганс-Крик / The Miracle of Morgan's Creek Страна: США Жанр: мелодрама, комедия Год выпуска: 1944 Продолжительность: 01:38:33 Перевод: авторский (одноголосый закадровый) -Антон Алексеев Субтитры: русские + английские Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Престон Стёрджес / Preston Sturges В ролях: Эдди Брекен, Бетти Хаттон, Диана Линн, Уильям Демарест, Портер Холл, Эмори Парнелл, Эл Бридж, Джулиус Таннен, Виктор Потел, Брайан Донлеви Описание: После вечеринки по случаю проводов отряда военных, взбалмошная девица Труди Кокенлокер из провинциального городка наутро оказывается замужем и беременной и не помнит, кто является её мужем и отцом ребенка. Местный парень Норвелл Джонс, влюблённый в неё много лет, пытается помочь ей выпутаться из этого затруднительного положения. Они заключают фиктивный брак под чужой фамилией, который впоследствии был признан законным. Из-за этого фиктивного брака, Норвелл оказывается обвинен в мошенничестве и посажен в тюрьму. Пока Норвелл отсиживал свой срок, Труди рожает шестерых близнецов и весть об этом событии разлетается по всему миру. Норвелл же, выйдя из тюрьмы, ничего об этом не знает, приезжает увидеться с Труди, где ему сообщают эту радостную весть, от чего он чуть не сходит с ума. В 2000 году фильм вошел в список «100 лучших комедий» по оценкам Американского института кино. БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4407437 - palmeiras
Русские субтитры (другой перевод) - shibay9
Перевод и озвучка фильма - Антон Алексеев
Русская дорожка с авторским переводом - JayBee
Работа со звуком - ghoulie
Оригинальный DVD - pirxnew(tik) DVDRip 1.5GB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4407450 Сэмпл: http://multi-up.com/853498 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~867 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (русский авторский одноголосый перевод) - Антон Алексеев Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (английская оригинальная дорожка, лежит отдельно) Формат субтитров: softsub (SRT) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
Скриншоты
Фрагмент субтитров
... 880
00:52:53,780 --> 00:52:56,810
- Подождите! Просто, чтобы носить по дому?
- Ну, и во дворе, может быть. 881
00:52:56,880 --> 00:52:58,470
- Я понял!
- У Вас есть? Вы поняли? 882
00:52:58,550 --> 00:53:00,710
- Это не последняя.
- Какое это имеет значение? 883
00:53:00,790 --> 00:53:02,080
И туфли, тоже? 884
00:53:02,150 --> 00:53:04,880
Я даже добавлю оружие.
За 5 баксов Вы получите всё. 885
00:53:04,960 --> 00:53:07,930
И Вы сможете играть в солдата
пока ноги не сотрутся. 886
00:53:07,990 --> 00:53:11,260
- Это очень любезно, мистер Шварц.
- Очень любезно с вашей стороны, Норвелл. 887
00:53:11,330 --> 00:53:13,030
Я ещё дам стальной шлем до кучи. 888
00:53:13,100 --> 00:53:16,190
Но это все-равно будет двоебрачие, даже если
ты выйдешь за него, как Норвелла Джонсона. 889
00:53:16,270 --> 00:53:18,200
Нет, это не так. They do it all the time. 890
00:53:18,270 --> 00:53:21,670
Когда королю надо жениться,
и он очень занять в своем королевстве... ...
Торрент перезалит 12.04.2013
Добавлена русская озвучка Антона Алексеева (за дорожку спасибо JayBee)
Рип переделан, в качестве исходника использован DVD от palmeiras'а
shibay9 и 6801-6519
СПАСИБО за раздачу нового фильма Стёрджеса. Он, как и еще 4 фильма режиссера, завсегдатай списка 1000 величайших(-или-как-их-там) от TSPDT
