samzukwu · 29-Апр-12 19:44(13 лет 5 месяцев назад, ред. 01-Май-12 17:39)
Белая месть / White Vengeance / Hong men yan Страна: Китай Жанр: исторический, драма, боевик Год выпуска: 2011 Продолжительность: 02:17:43 Перевод: Любительский (двухголосый) Субтитры: Русские Оригинальная аудиодорожка: Китайский Режиссер: Дэниэл Ли / Daniel Lee В ролях: Leon Lai / Леон Лай в роли Лю Бана (Гао-цзу )
William Feng / Уильям Фэн в роли Сян Юя
Zhang Hanyu / Чжан Ханьюй в роли Чжан Ляна
Anthony Wong / Энтони Вонг в роли Фань Цзэна
Yifei Liu / Ифэй Лю в роли Юй Цзи
Jordan Chan / Джордан Чан в роли Фань Куая
Andy On / Энди Он в роли Хань Синя Описание: Китай, 209-202 гг. до н. э. Народ восстал против тирании династии Цинь.
Генералы Лю Бан и Сян Юй возглавили главные силы мятежников и
выдвинули Хуай-вана из рода Чу главным претендентом на трон императора Цинь. Вместе воюя, они становятся побратимами.
Но Хуай-ван не до конца доверял им и знал, что они могут предать его. Он организовал заговор, чтобы Лю Бан и Сян Юй уничтожили друг друга.
Хуай-ван издал приказ, что тот, кто займёт Гуаньчжун (долину в центре провинции Шэньси, столица Сяньян) получит эту область в свое управление.
Прежней дружбе приходит конец, Лю Бан и Сян Юй становятся злейшими врагами. Сян Юй хитростью заманивает Лю Бана на пир в Хунмэне. Вольная фантазия авторов фильма на тему исторического события, называемого «пир в Хунмэне». Релиз группы: Доп. информация: За перевод и предоставленные субтитры огромное спасибо julz_nsk Озвучивание Ворон и Трина Дубовицкая Качество видео: BDRip 720p - СэмплРип от - CHD Формат видео: MKV Видео: 1280 x 546 (2,35:1), 24,000 fps, x264 ~4632 kbps avg Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Русский) | Исправленная дорожка для тех кто скачал раннее - Зеркало Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640 kbps (Китайский|Мандаринский диалект|) Формат субтитров: srt
Скриншоты
Пример Субтитров
1
00:02:07,709 --> 00:02:11,124
<i>Военная тайна,
которая скрыта 2000 лет.</i> 2
00:02:11,512 --> 00:02:18,210
БЕЛАЯ МЕСТЬ 3
00:02:37,084 --> 00:02:40,166
<i>Через 12 лет после смерти Гао-цзу,
первого императора династии Хань,</i> 4
00:02:40,250 --> 00:02:45,749
<i>великий учитель Лю Сюань повел своих
учеников туда, где проходил пир в Хунмэне,</i> 5
00:02:45,834 --> 00:02:49,916
<i>своими глазами увидеть то место,
где Гао-цзу перехитрил Сян Юя.</i> 6
00:03:36,625 --> 00:03:42,666
Император Гао-цзу был хорошим
правителем с неограниченной властью. 7
00:03:42,750 --> 00:03:46,499
Его окружали
талантливые советники. 8
00:03:46,584 --> 00:03:50,649
А военные генералы
были героями. 9
00:03:50,834 --> 00:03:53,041
Смотри! Почему на этих табличках
ничего не написано? 10
00:03:53,125 --> 00:03:54,541
Как странно... 11
00:03:54,625 --> 00:03:57,458
Не отвлекайтесь.
Скоро начнется церемония. 12
00:03:57,542 --> 00:03:59,116
Пошли! 13
00:04:01,917 --> 00:04:07,874
Гао-цзу загнал Сян Юя в угол. 14
00:04:08,375 --> 00:04:10,791
Он собрал все
свои силы в Сяньяне. 15
00:04:10,875 --> 00:04:16,083
Гао-цзу хитростью заманил Сян Юя
в ловушку и одержал победу. 16
00:04:16,167 --> 00:04:19,291
Гао-цзу разгромил Сян Юя. 17
00:04:19,375 --> 00:04:24,583
Сян Юй покончил жизнь
самоубийством на реке Уцзян. 18
00:04:24,667 --> 00:04:26,566
- Он...
- Учитель! 19
00:04:26,709 --> 00:04:29,574
Для кого предназначены
эти поминальные таблички? 20
00:04:29,667 --> 00:04:33,683
Как ты смеешь спрашивать,
когда я говорю? 21
00:04:35,834 --> 00:04:39,333
Поторопитесь!
Где жертвоприношения? 22
00:04:39,417 --> 00:04:42,291
- Все готово к церемонии?
- Да. 23
00:04:44,417 --> 00:04:48,333
Учитель, где должен сидеть
император Гао-цзу? 24
00:04:51,709 --> 00:04:54,916
Ты плохо меня слушал. 25
00:04:55,084 --> 00:04:58,074
Император должен
смотреть на юг. 26
00:04:58,292 --> 00:05:01,708
Сян Юй уже провозгласил
себя императором, 27
00:05:01,792 --> 00:05:04,499
поэтому он смотрел на юг. 28
00:05:05,417 --> 00:05:08,499
Тогда как Гао-цзу мог
смотреть только на север. 29
00:05:08,625 --> 00:05:11,641
Он не мог сидеть
рядом с Сян Юем. 30
00:05:17,173 --> 00:05:20,833
Теперь быстро идите сюда и
приготовьтесь к поклонам. 31
00:05:25,417 --> 00:05:29,708
Император Гао-цзу, мы здесь,
чтобы отдать вам дань уважения.
отчет MediaInfo
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 5,50 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 17 м.
Общий поток : 5721 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-05-01 14:25:36
Программа кодирования : mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 10 2012 13:34:39
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 17 м.
Битрейт : 4632 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 546 пикселей
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.276
Размер потока : 4,35 Гбайт (79%)
Заголовок : White.Vengeance.2011
Библиотека кодирования : x264 core 120 r2146 bcd41db
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=4632 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=40000 / vbv_bufsize=30000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:0.80
Язык : Chinese
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 17 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 441 Мбайт (8%)
Заголовок : DD5.1 448K DVO Ворон и Трина Дубовицкая
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 17 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 630 Мбайт (11%)
Заголовок : DD5.1 640K Mandarin
Язык : Chinese
Default : Нет
Forced : Нет Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Перевод - julz_nsk
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Спасибо всем кто причастен к релизу !
Надеюсь меня фильм не разочарует . *********************************************************************************************************** Посмотрел .
Добротно снятый фильм , но до фильма " Битва при красных утесах " не дотягивает , правда тут наверно и жанр немного другой .
Неискушенному зрителю в хитросплетениях интриг без бутылки не разобраться .
Озвучивание вполне нормальное .
Примерно в 2ч 08мин есть косяк со звуком небольшой , смотрел на железке , потом на компьютере плеером MPC проверил . p.s мои два поста в один почему-то слились
Спасибо всем кто причастен к релизу !
Надеюсь меня фильм не разочарует . *********************************************************************************************************** Посмотрел .
Добротно снятый фильм , но до фильма " Битва при красных утесах " не дотягивает , правда тут наверно и жанр немного другой .
Неискушенному зрителю в хитросплетениях интриг без бутылки не разобраться .
Озвучивание вполне нормальное .
Примерно в 2ч 08мин есть косяк со звуком небольшой , смотрел на железке , потом на компьютере плеером MPC проверил . p.s мои два поста в один почему-то слились
И что за косяк там? опишите подробней. ---------- Нашол. Попробую исправить. Примерно через час или 2 перезалью. Приношу глубокие извинения!
Перезалью тут. НА народ не грузит. Не любит он зарубеж гад.
Может еще какие файлообменники знаете куда 500мб влезит и быстро? ---- А попробуйте перехешировать не пойдет докачка случаем? А пока заливаю на майл. Жду еще предложения!
а откуда взялась русская дорожка 5.1, если не секрет
Ну как откуда =) У меня первоисточник с исходными файлами =) Когда выложил HDRip написал что потом будет 720р с 6 каналкой. только нужно свести и сделать.
запрещено размещать аудиодорожки на языках, отличных от языков стран бывшего СССР, английского, оригинального;
!не оформлено
Насколько я понял то наоборот Кантонский там идет как дубляж а мандаринский оригиналом.
И что опять перезаливать с 0??? ну это издевательство над теми кто скачал или качает.
Великолепное кино. Масштабные битвы, отличная атмосфера, актеры и музыка. Эдакая "Игра престолов" с китайским антуражем. Все бы хорошо, да вот история не так то и проста, и для погружения и понимания происходящего довольно важна. Общую конву конечно понять можно, но многие детали из за примерного перевода попросту теряются, а жаль. Все равно замечательный фильм.
Я бы поставил 8 из 10-ти возможных.
Кинофильм определенно стоит посмотреть.
