katusha77 · 16-Апр-12 12:44(12 лет 6 месяцев назад, ред. 16-Апр-12 15:50)
47 говорящий усопший / 47 morto che parla Страна: Италия Жанр: Комедия, сатира Год выпуска: 1950 Продолжительность: 01:22:50 Перевод: Одноголосый закадровый Доп. инфо о переводе Stalk Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Карло Людовико Брагалья / Carlo Ludovico Bragaglia В ролях: ТОТО, Сильвана Пампанини, Адриана Бенетти, Данте Мадджо, Тина Латтандзи, Альдо Буфи Ланди, Эдуардо Пассарелли, Артуро Брагалья, Марио Кастеллани, Джильдо Боччи, Франко Пуччи, Карло Крокколо Описание: Барон Антонио Пелетти (Тото) очень скуп, он боится потратить лишнюю лиру, экономит даже на корме собственной лошади и прячет в подполье сундук с золотом, который его отец завещал своему внуку и городу. Но Антонио Пелетти утверждает, что в глаза не видел никакого сундука. Что делать? Такой и на смертном одре не расскажет правду про сундук. Или все-таки расскажет - на смертном одре? Желая узнать, где барон хранит сундук, городские власти решили инсцерировать смерть Тото, дескать, на смертном одре он признается! Но признается ли он? И что делать, если не признается? Тогда, может быть, он на том свете расскажет? Доп. информация: Релиз КАК ВСЕГДА БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
DVD был найден в сети. Рип сделал bankolya.
Перевела фильм mortishia.
Блестяще озвучил фильм Stalk.
Блестяще свел звуковую дорогу с озвучкой alex7691
Описание bankolya.
И вот, мы предлагаем фильм вашему вниманию!
Оригинальная итальянская дорога сохранена. Сэмпл: http://multi-up.com/687370 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x464 (1.38:1), 25 fps, XviD build 50 ~1994 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Озвучивание киноклуба "Феникс" Аудио 2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Итальянский
MediaInfo
General
Complete name : D:\Раздачи\47.morto.che.parla.1950.Great.Toto.rus.it.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.31 GiB
Duration : 1h 22mn
Overall bit rate : 2 265 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 22mn
Bit rate : 1 995 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 464 pixels
Display aspect ratio : 1.379
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.269
Stream size : 1.15 GiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 22mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 75.8 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 22mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 75.8 MiB (6%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
довольно замысловатый сюжет
но имя Тото сметает всякие сомнения
спасибо огромное всем создателям релиза: katusha77, bankolya, mortishia, Stalk, alex7691!
bankolya
а на тему Тото я давно подписался
и постоянно слежу за обновлениями
фильмография у герцога Византийского очень обширна
я уверен, что благодарного русскоязычного зрителя ждет еще много открытий
спасибо лично Вам, bankolya, что координируете проект Тото
Кстати, на сайте http://www.antoniodecurtis.com/ приведены, наряду с черно-белыми, также цветные кадры из этого фильма. Так что, возможно, существует и цветная или, скорее, раскрашенная версия этого фильма.
Итальянцы свои фильмы не портят раскрашиванием. Фильм "47 morto che parla" снимался чёрно-белым, им и является. Данные кадры просто покрасили.
Первый итальянский цветной фильм снимался в 1952 году режиссёром Стено. И он же был первым цветным фильмом с Тото, он так и называется "Totо a colori (Тото в цвете)". Плёнка была с плохой чувствительностью.
Привет, Никита. Спасибо за фильм.
Поясню название фильма, думаю не все знают, что такое 47 и что такое говорящий мертвец.
В Италии продолжительное время популярна неаполитанская лотерея (томбола). В которой каждое число имеет свой выигрыш. Номер 1 - Италия. Номер 2 - девушка и так далее. Всего номеров 90. Номер 47 это покойник, а номер 48 - говорящий покойник. То есть существуют такие выигрыши, которые лучше не брать.
В фильме цифра 47 заменена или шутки ради, или по ошибке, неизвестно. Известно ,что в фильме Серджио Корбуччи с участием Тото 1963 года "Депутаты" ошибка была повторена при чтении списка партий. 47 - Партия национального возрождения была прочтена депутатом как "47 говорящий мертвец".
Неаполитанская лотерея появилась в 1734 году в споре между королем Карлом III Бурбоном, который решил сделать лотерею в королевстве, так как это могло стать доходом в государственную казну, и доминиканским монахом Грегорио Мария Рокко , который рассматривал игру очень неэтичной и обманом для своих верных граждан.
Спасибо Urasiko' за познавательные пояснения. Не являясь большим поклонником Тото и такого юмора, тем не менее посмотрел с интересом. Благодарю всех причастных к появлению данного фильма на трекере.
