huronnn · 28-Фев-10 19:58(14 лет 8 месяцев назад, ред. 28-Фев-10 22:04)
Если бы я был шпионом / Si j'étais un espion / If I Were a Spy Год выпуска: 1967 Страна: Франция / France Жанр: триллер, драма Продолжительность: 01:29:27 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Оригинальная аудиодорожка: Французский Режиссер: Бертран Блие / Bertrand Blier В ролях:
Бернар Блие
Бруно Кремер
Патриция Скотт
Клод Пьеплю
Пьер Ле Рюмёр
Jacques Sempey
Francis Lax
Жак Риспаль
Мадлен Джоффрой
Renée Barel Описание: Нуарный детектив Бертрана Блие с участием блистательных Бернара Блие и Бруно Кремера. История о поиске таинственного незнакомца, в которую по стечению обстоятельств попадает доктор и его очаровательная дочь. Доп. информация: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/39803/ http://www.imdb.com/title/tt0183779/ субтитры моего производства, т.е. любительские thanx, Nico & defon2legs! Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: DivX 5 704x384 25.00fps 941 Kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 137kbps
Огромное спасибо Вам за отличный фильм и потрясающую раздачу.
Фильм просто бесподобен во всех отношениях... как впрочем и все фильмы Блие...
Рекомендую всем! Спасибо еще раз за шедевр. Пожалуйста радуйте подобными вещами. Хорошего Вам настроения и времени для подобных раздач!
DVD нельзя, потому что его не существует. Этот фильм Бертрана Блие никогда не издавался на DVD. Технически, то что сейчас раздает уважаемый переводчик является HQ ТVrip'ом
Большое спасибо за раннего Блие!
Фильм снят хорошо, игра актёров, атмосфера... но сам сюжет слишком наивен, как для детективного жанра, без улыбки смотреть невозможно
Посмотрела и теперь радуюсь, что мой любимый режиссер больше никогда к этому не возвращался!
В наше время, с новой всей аппаратурой, с недорогими ценами на средние, но приличные болванки и шару скачивания, нельзя раздавать такие розмеры. А на каком телеке можно посмотреть этот размер без ущемления зрения и нерврв?!
Skytower, бесят такие комментаторы, вечно всем недовольны. Идите в видеосалон, покупайте там лицензию хдтв и смотрите на здоровье. Скачиваете нахаляву и так! Украина...
это НЕ ЛЮБИТЕЛЬСКИЕ субтитры - это ПРОМТ (((( давайте уж называть вещи своими именами - загнать файл в электронный переводчик не тоже самое что "любительский перевод" - это хрен знает что(((
Если, все уже стали вполне себе умными, чтоб писать возмущения, то для полного счастья осталось одно - объединяться и разделять труд. Уважаемый huronnn перевел, как смог. Осталось, чтобы уважаемые bzgygygy или seva1988, или кто еще, отредактировали титры. Тем более это просто сделать, так как лежат они отдельным файлом.
xapov1x
да, всё такие вполне себе умные. за исключением разве что huronnn, который не догадался написать вместо "любительские" слово "ПРОМТовские", введя таким образом вполне себе умных людей в досадное заблуждение. а это не есть хорошо.
Цитата:
уважаемые bzgygygy или seva1988, или кто еще, отредактировали титры
Осталось, чтобы уважаемые bzgygygy или seva1988, или кто еще, отредактировали титры. Тем более это просто сделать, так как лежат они отдельным файлом.
редактировать промтовские титры -- гиблое дело
переводить надо заново по адекватным титрам на языке оригинала или на английском не смотря на ужасающее качество перевода, выражаю свою признательность автору релиза, познакомившего нас с этой ранней картиной замечательного мастера
58975436Благодарю! Отличный фильм. Но через промтовский перевод пришлось пробиваться. )
Вот - http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/3668672/ - а то еще пообдеретесь, пробиваючесь -
промты они такие - с рогами, да с гэпами.
эти правда тоже не без гэпов, но в остальном вроде как вполне логично
Отличный фильм?
Доктор все время в истерике бьется, у "профи" тоже нервы сдают и ... душно все как-то, душно...
"Что хотят об этого Герена?"
- (таки это Париж или Одесса времён Конармии !!!?) На этой бессмертной фразе на 22-й минуте попытка просмотра прекращена. Очень жаль 22 минут. А по ссылке выше - непонятно что: то пустая страница, то "Si j'etais un espion 1CD (1967) Английский srt субтитры", откуда под видом субтитров качаются сомнительные экзешники (не содержащие архива - проверено ВинРАРом), которые запускать можно разве что из безумного любопытства.
Если лучшего нет, то этому место только в корзине. Уж извините.
Старое доброе хранцузское кино! Музыка в фильме очень колоритная и вкусная! Композиторы Мишель Коломбье, Серж Генсбур Кому интересно - четыре WAV-файла в RAR. http://yadi.sk/d/u2UvgaaeKVL26
Фильм, конечно же, ни разу не детектив, это психологическая драма. Просто улёт, по мне - лучший фильм Блие. Субтитры
не айс, но все равно, огромное спасибо!
Спасибо, конечно, за хороший фильм с оригинальным звуком. Старый монохромный дождливый Париж прекрасен, как всегда. Противостояние суровой, но элегантной французской контрразведки и ни в какую не желающего раскалываться докторишки-комуниста впечатляет. Субтитры по началу напрягали, но потом просто поменял на английские и всё стало понятно.
