|
|
|
NataRog
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 10
|
NataRog ·
09-Май-11 22:18
(13 лет 9 месяцев назад)
Quimica, поверьте, я говорю правду. И дело не в кодеках. В аудиодорожке с русским переводом с английским языком на фоне все в порядке, если же выбрать англ. дорожку, то она отстает от видео. Аналогичная ситуация и на vlc-плейере. И на всех остальных проигрывателях. Потому что дело в дорожках. Повторюсь, проблемы только со 2 и 3 сериями.
|
|
|
|
Quimica
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 2637
|
Quimica ·
10-Май-11 20:35
(спустя 22 часа)
NataRog писал(а):
если же выбрать англ. дорожку, то она отстает от видео.
С ней тем более не может быть ничего плохого, т.к. видео не перекодировалось, а русский звук был наложен на другую английскую дорожку, таким образом, английская дорожка даже не трогалась. Ищите проблему у себя. Поверьте, её, проблемы, там нет.
|
|
|
|
LM2705
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
LM2705 ·
10-Май-11 22:10
(спустя 1 час 35 мин.)
NataRog писал(а):
Quimica, поверьте, я говорю правду. И дело не в кодеках. В аудиодорожке с русским переводом с английским языком на фоне все в порядке, если же выбрать англ. дорожку, то она отстает от видео. Аналогичная ситуация и на vlc-плейере. И на всех остальных проигрывателях. Потому что дело в дорожках. Повторюсь, проблемы только со 2 и 3 сериями.
+1
проблемы действительно с английской дорожкой в этих сериях есть
|
|
|
|
Hoax1
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
Hoax1 ·
12-Май-11 16:37
(спустя 1 день 18 часов)
Жаль что закончили на 6-м сезоне!
Еще пару сезонов точно продержался бы ...
|
|
|
|
Quimica
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 2637
|
Quimica ·
12-Май-11 20:23
(спустя 3 часа)
LM2705, к сожалению, проверить не могу, т.к. нет у меня файлов. В таком случае, проблема была изначально, т.к. с английской дорожкой я ничего не делала. Увы, но претензии не ко мне 
|
|
|
|
LM2705
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
LM2705 ·
12-Май-11 21:07
(спустя 44 мин., ред. 12-Май-11 21:07)
Quimica
Какие претензии!!! Просто факт.
Вам ОГРОМНАЯ благодарность за проделанную работу!!! Еще раз спасибо! 
|
|
|
|
badjulette
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 27
|
badjulette ·
11-Июн-11 16:11
(спустя 29 дней)
Спасибо за приемлимую озвучку!!!!!Жаль,что раньше не обнаружили ваши раздачи,а то 3-ий сезон озвучивала такая пискля,что хотелось повеситься!
|
|
|
|
the_island
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
the_island ·
05-Июл-11 19:03
(спустя 24 дня, ред. 05-Июл-11 19:03)
На 2 и 3 серии действительно очень сильный рассинхрон видео с английской дорожкой. кодеки последние, тестировалось на всех плеерах.
|
|
|
|
julialalalala
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 3
|
julialalalala ·
18-Фев-12 17:22
(спустя 7 месяцев)
Не знаю,у меня не отключается озвучка. Так как высвечивается лишь одна звуковая дорожка.
Плеер у меня Mpc. что может быть не так?
|
|
|
|
kapli.dojdya
Стаж: 14 лет Сообщений: 2
|
kapli.dojdya ·
20-Мар-12 12:04
(спустя 1 месяц 1 день)
Подскажите, пожалуйста, что делать если русский перевод еле слышен?
|
|
|
|
Quimica
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 2637
|
Quimica ·
20-Мар-12 18:53
(спустя 6 часов)
kapli.dojdya писал(а):
Подскажите, пожалуйста, что делать если русский перевод еле слышен?
Использовать другой медиа-плейер.
|
|
|
|
Linda_Voikovsky
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 169
|
Linda_Voikovsky ·
07-Апр-12 23:25
(спустя 18 дней)
Привет всем!!! Автору спасибо за раздачу!
Скажите пожалуйста, в 6 сезоне только 8 серий и всё, на этом сериал заканчивается???
|
|
|
|
zlodei2235
Стаж: 15 лет Сообщений: 223
|
zlodei2235 ·
08-Апр-12 19:39
(спустя 20 часов)
|
|
|
|
vugzzz
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 9
|
vugzzz ·
09-Апр-12 00:37
(спустя 4 часа)
перевод омерзительный!столько ошибок, но больше всего убивает "звОнит"
|
|
|
|
Quimica
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 2637
|
Quimica ·
09-Апр-12 11:34
(спустя 10 часов)
vugzzz писал(а):
перевод омерзительный!столько ошибок, но больше всего убивает "звОнит"
Сделайте лучше 
|
|
|
|
vugzzz
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 9
|
vugzzz ·
11-Апр-12 11:49
(спустя 2 дня)
я и не берусь, чтобы не позориться...
|
|
|
|
Quimica
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 2637
|
Quimica ·
12-Апр-12 18:42
(спустя 1 день 6 часов)
vugzzz писал(а):
я и не берусь, чтобы не позориться...
И это правильно! 
|
|
|
|
Linda_Voikovsky
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 169
|
Linda_Voikovsky ·
14-Апр-12 19:57
(спустя 2 дня 1 час)
эх... печально.... Прщай, Шейн....
|
|
|
|
zlodei2235
Стаж: 15 лет Сообщений: 223
|
zlodei2235 ·
14-Апр-12 23:04
(спустя 3 часа)
а чего прощай,таких Шейнов пруд пруди в других сериалах,это такой собирательный образ женщины-казановы.
|
|
|
|
qymor
Стаж: 14 лет Сообщений: 6
|
qymor ·
30-Апр-12 20:38
(спустя 15 дней)
Quimica, большое спасибо за проделанный труд. Хотелось бы видеть больше тематических (в первую очередь девушки) фильмов в Вашем переводе. У Вас очень красивый голос, спасибо.
|
|
|
|
Quimica
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 2637
|
Quimica ·
06-Май-12 10:25
(спустя 5 дней)
qymor писал(а):
Quimica, большое спасибо за проделанный труд. Хотелось бы видеть больше тематических (в первую очередь девушки) фильмов в Вашем переводе. У Вас очень красивый голос, спасибо.
Пожалуйста.
Если зайдёте в мой профиль, то вполне вероятно найдёте что-то ещё из моих работ. Например, "Дрянные девчонки".
|
|
|
|
SeRRegina
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 745
|
SeRRegina ·
09-Май-12 00:16
(спустя 2 дня 13 часов, ред. 09-Май-12 00:16)
Спасибо, Quimica.
Рассинхрон оригинала во 2,3-й сериях существенный.
Кстати, иногда слышны такие чавкающие звуки, которые бывают при перемотке, и на какую-то долю секунды дергается изображение.
Если кто с сабами смотрит, то на бухте есть нормальный рип в оригинале. (gremsterа, кажется).
ЗЫ. А чьи сабы? Не в укор, безусловно, но слэнг иногда переведен с искажением содержания.
Есть весьма неплохие сайты америкосского слэнга, без которых пытаться такое переводить - тяжкий и безрадостный труд.
|
|
|
|
Madchen-B
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 463
|
Madchen-B ·
06-Окт-12 18:23
(спустя 4 месяца 28 дней)
6-й сезон испортил все великолепные ощущения от предыдущих пяти. Такого издевательства над моей любимой Дженни я авторам сериала не прощу!:twisted: 
Quimica, спасибо! (но рассинхрон всёж-таки есть)
|
|
|
|
Кунитца
Стаж: 15 лет Сообщений: 127
|
Кунитца ·
30-Июл-13 20:11
(спустя 9 месяцев)
Отличная озвучка! Огромное спасибо! Желаю успехов и в дальнейших подобных трудах!
|
|
|
|
Earl Swеаtshirt
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 17
|
Earl Swеаtshirt ·
11-Авг-13 23:53
(спустя 12 дней)
Quimica
cпасибо огромное, отлично озвучиваете, 5ый сезон посмотрел с удовольствием)
|
|
|
|
Quimica
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 2637
|
Quimica ·
12-Авг-13 19:50
(спустя 19 часов)
Earl Swеаtshirt писал(а):
60447268Quimica
cпасибо огромное, отлично озвучиваете, 5ый сезон посмотрел с удовольствием)
Всегда пожалуйста, рада, что понравилось.
6-ой сезон в плане озвучки может немного разочаровать, т.к. он был моей первой пробой пера, так сказать.
А 5-й сезон я озвучила гораздо позже
|
|
|
|
irinchik2
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 17
|
irinchik2 ·
04-Май-14 00:09
(спустя 8 месяцев)
всем приветик!Кто нибудь знает есть the L word 1 сезон с русскими субтитрами?ждем ответа
|
|
|
|
Иное Место
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 108
|
Иное Место ·
24-Июн-14 21:05
(спустя 1 месяц 20 дней)
Во второй серии, к концу ближе, очень сильное расхождение звука и видео.
|
|
|
|
Quimica
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 2637
|
Quimica ·
27-Июн-14 21:55
(спустя 3 дня)
Иное Место писал(а):
64359285Во второй серии, к концу ближе, очень сильное расхождение звука и видео.
Об этом писали уже не раз.
Рассинхрон слышен не на всех медиа-плейерах.
Больше сказать, видимо, нечего.
|
|
|
|
ginger2009
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 201
|
ginger2009 ·
13-Мар-15 01:59
(спустя 8 месяцев, ред. 13-Мар-15 01:59)
LM2705 писал(а):
44829379
NataRog писал(а):
Quimica, поверьте, я говорю правду. И дело не в кодеках. В аудиодорожке с русским переводом с английским языком на фоне все в порядке, если же выбрать англ. дорожку, то она отстает от видео. Аналогичная ситуация и на vlc-плейере. И на всех остальных проигрывателях. Потому что дело в дорожках. Повторюсь, проблемы только со 2 и 3 сериями.
+1
проблемы действительно с английской дорожкой в этих сериях есть
+1
Решила пересмотреть все сезоны в оригинале с русскими субтитрами, и вот дошла до 2-й серии 6-го сезона и здравствуй рассинхронизация звука и видео. Просмотрела на перемотке остальные серии, такая же беда и с 3-й серией, дальше всё нормально.
Исправила рассинхрон, оказалось всё очень просто с помощью программы VirtualDub.
Если кому-то интересно, напишите мне в ЛС, объясню как)
|
|
|
|
