PUNCHLINE79797 · 17-Ноя-10 22:04(14 лет назад, ред. 02-Ноя-14 18:22)
Честь семьи Прицци / Prizzi's Honor Страна: США, Студия: ABC Motion Pictures Жанр: драма, мелодрама, криминал... Год выпуска: 1985 Продолжительность: 02:08:52:29 Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый) ПЕТР КАРЦЕВ Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) АЛЕКСЕЙ МИХАЛЁВ Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джон Хьюстон / John Huston В ролях: Джек Николсон /Jack Nicholson/, Кэтлин Тернер /Kathleen Turner/, Роберт Лоджиа /Robert Loggia/, Джон Рэндолф /John Randolph/, Анжелика Хьюстон /Anjelica Huston/,Уильям Хикки /William Hickey/, Майкл Ломбард /Michael Lombard/, Лоуренс Тирни /Lawrence Tierney/, Ли Ричардсон /Lee Richardson/ Описание: Великолепная черная комедия о туго соображающем профессиональном убийце из дружной семьи мафии, который нарывается на большие и неожиданные неприятности, когда влюбляется в Тернер, ибо она занимается тем же бизнесом. Смотреть на Николсона в этой роли просто наслаждение. Родственники подобраны как нельзя лучше, особенно Рэндолф в роли отца. Анхелика Хьюстон, дочь режиссера, получила "Оскара" за лучшую женскую роль второго плана. Номинации за лучший фильм, мужскую роль (Николсон), лучшую мужскую роль второго плана (Хикки), режиссуру, адаптированный сценарий, монтаж и костюмы. (Иванов М.)
-------------------------------------------------------------------------------- Оператор: Анджей Бартковяк /Andrzej Bartkowiak/ Сценарист: Джэнет Роуч /Janet Roach/, Ричард Кондон /Richard Condon/ Продюсер: Джон Формэн /John Foreman/ Монтажер: Руди Фер /Rudi Fehr/, Кая Фер /Kaja Fehr/ Композитор: Алекс Норт /Alex North/ Художник: Джей Деннис Вашингтон /J. Dennis Washington/ Костюмы: Донфелд /Donfeld/ Декорации: Трэйси Баусмэн /Tracy Bousman/, Майкл Хелми /Michael Helmy/ Спецэффекты: Конни Бринк /Connie Brink/ По произведению: Ричард Кондон /Richard Condon/
-------------------------------------------------- КИНОПОИСК. RU РЕЙТИНГ 7.232 оценки: 1255 6,8/10 from 16 361 users
--------------------------------------------------
Награды
Награды: Оскар, 1986 год Победитель (1): * Лучшая женская роль второго плана (Анжелика Хьюстон) Номинации (7): * Лучший фильм
* Лучшая мужская роль (Джек Николсон)
* Лучшая мужская роль второго плана (Уильям Хикки)
* Лучший режиссер (Джон Хьюстон)
* Лучший адаптированный сценарий
* Лучшие костюмы
* Лучший монтаж Золотой глобус, 1986 год Победитель (4): * Лучший фильм (комедия или мюзикл)
* Лучшая мужская роль (комедия или мюзикл) (Джек Николсон)
* Лучшая женская роль (комедия или мюзикл) (Кэтлин Тёрнер)
* Лучший режиссер (Джон Хьюстон) Номинации (2): * Лучшая женская роль второго плана (Анжелика Хьюстон)
* Лучший сценарий Британская академия, 1986 год Победитель (1): * Лучший адаптированный сценарий Номинации (1): * Лучшая женская роль второго плана (Анжелика Хьюстон)
-------------------------------------------------- Доп. информация: ИСХОДНИК - Автору раздачи большое спасибо.
К переводу А.Михалёва добавлен перевод П.Карцева. Меню отредактировано. -------------------------------------------------- СЭМПЛ -------------------------------------------------- Cергей Кудрявцев
Скрытый текст
Сразу же можно догадаться, что объектом пародии в этом фильме выбран знаменитый
гангстерский эпос «Крёстный отец». Сам Фрэнсис Форд Коппола за год
до появления «Чести семьи Прицци» чуть-чуть поиронизировал над своей прославленной
картиной в «Клубе «Коттон». Но Джон Хьюстон пошёл значительно дальше,
высмеяв не только условности гангстерских лент о мафии, но и забавно вывернув наизнанку
вызывающие страх и чувство тревоги сюжеты всевозможных триллеров и «чёрных фильмов».
Справедливо сказано в американском издании «Видео Муви Гайд», что это — «возможно,
самая чёрная из всех чёрных комедий, когда-либо созданных». Впрочем, если вспомнить,
что Хьюстон дебютировал в кинорежиссуре в 1941 году картиной «Мальтийский сокол» —
замечательной «чёрной комедией» криминального плана, ставшей классикой жанра,
вовсе не удивительно, что на склоне лет, лишь за два года до своей смерти, он решил «тряхнуть стариной». И более того — поразил (подобно позднему Луису Бунюэлю) свежестью и молодостью таланта,
язвительностью и сарказмом в рассказе о нравах итальянской семейки, делающей преступный бизнес в Америке,
а также иронически поведав о том, что миром правит лишь игра случая. Сумасшедшая любовная история
между Чарли, «крёстным сыном» клана Прицци, и женщиной-киллером Айрин Уокер
(то ли она очередная femme fatale, то ли невинная овечка, зачем-то впутавшаяся в гангстерские разборки)
тут же была сопоставлена американскими критиками с умными романтическими комедиями 40-х годов,
где участвовали Спенсер Трейси и Кэтрин Хепбёрн. Хотя великолепную пару Джек Николсон — Кэтлин Тёрнер
лучше сравнивать с Хамфри Богартом и Лорен Бакалл, игравших, в том числе, и в ранних лентах Джона Хьюстона.
Или же с дуэтами Богарта в «Мальтийском соколе» (с Мэри Астор) и в фильме «Одолеть дьявола»
(с Дженнифер Джонс) этого же постановщика, кстати, спародировавшего там свой знаменитый дебют.
На кинофестивале в Венеции в 1985 году, где была показана «Честь семьи Прицци»,
Хьюстон удостоился почётной премии за творчество. А его дочь Анджелика, сыгравшая в этой картине
роль своеобразной «мадонны мафии», потом получила за неё премию «Оскар».
Спасибо за Карцева. Меню, кстати, кривое.
. После выбора дорожки из меню и нажатии на RESUME - виснет
Ни черта оно не кривое - это у тебя руки-крюки "RESUME" - означает "продолжить просмотр", а не "начать просмотр" Выбери любую сцену, начни просмотр, затем нажми кнопку "стоп", потом верниссь в меню, поменяй звуковую дорожку и нажми "RESUME" - фильм сразу пойдёт с того места, на котором ты остановил просмотр.
Спасибо за Карцева. Меню, кстати, кривое.
. После выбора дорожки из меню и нажатии на RESUME - виснет
Ни черта оно не кривое - это у тебя руки-крюки "RESUME" - означает "продолжить просмотр", а не "начать просмотр" Выбери любую сцену, начни просмотр, затем нажми кнопку "стоп", потом верниссь в меню, поменяй звуковую дорожку и нажми "RESUME" - фильм сразу пойдёт с того места, на котором ты остановил просмотр.
Спасибо за разъяснение, просто можно было тогда убрать из выбора языка этот RESUME, чтобы не сбивать с толку. И полегче на поворотах, Я вроде не переходил на линости.
Спасибо за Карцева.
Меню, кстати, кривое. После выбора дорожки из меню и нажатии на RESUME - виснет
На самом деле просто надо немного изменить комнаду на этой кнопке: 1. если жмешь на RESUME сразу, до начало просмотра фильма, то фильм начинается с начала. Если же возвращаешься из фильма и жмешь RESUME, то возобнавляется просмотр. DVD ReMake в помощь Или скачать и заменить свои файлы на эти файлы
Спасибо за раздачу! Великолепный фильм! Давно таких отличных фильмов не попадалось. Только два момента-подсказки для будущих зрителей:
1. Продержаться первые 15 минут просмотра
2. Хотелось бы поспорить, про жанр фильма. Только не комедия. По крайней мере в переводе Карцева. (Попозже попробую посмотреть в переводе Михалёва). Но оторваться невозможно!
Спасибо за раздачу! Великолепный фильм! Давно таких отличных фильмов не попадалось. Только два момента-подсказки для будущих зрителей:
1. Продержаться первые 15 минут просмотра
2. Хотелось бы поспорить, про жанр фильма. Только не комедия. По крайней мере в переводе Карцева. (Попозже попробую посмотреть в переводе
Михалёва). Но оторваться невозможно!
Абсолютно с тобой согласен! Что угодно, только не комедия. Очень благодарен за уточнение, название жанра я изменил.
PUNCHLINE79797
за труды спасибо..чувство юмора,штука сурьезная..
какая тут драма,мелодрама и криминал. .где вы это увидели уважаемый? Ararahis
с вами ситуация еще хуже ..вам батенька книжки надо читать. . ничего личного. за А.Михалева отдельное мерси...он шедевриален,как всегда..земля ему пухом
Кто записывал сей фильм с канала ОРТ в 2002 - 2003 годах, огромная просьба отозваться. Шикарные голоса Виктора Петрова, Рудольфа Панкова, Ольги Гаспаровой и др. До сих пор нет ни в сети, ни на трекере. У меня на кассете запись неполная, к сожалению.
Про то, что меню кривовато здесь уже говорилось раньше. У меня, например, ремейкеровском дебагере кроме команды "Resume" не срабатывают переходы по пунктам меню. Как такой диск на болванку записывать?! Придется редактировать.
52160373PUNCHLINE79797
за труды спасибо..чувство юмора,штука сурьезная..
какая тут драма,мелодрама и криминал. .где вы это увидели уважаемый? Ararahis
с вами ситуация еще хуже ..вам батенька книжки надо читать. . ничего личного. за А.Михалева отдельное мерси...он шедеврален,как всегда..земля ему пухом
.где вы это увидели уважаемый? 
..вам батенька книжки надо читать. 
. ничего личного.
