[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
Kapitoshk@
Стаж: 15 лет Сообщений: 7
|
Kapitoshk@ ·
24-Мар-12 09:28
(12 лет 7 месяцев назад)
Придерживаюсь мнения, что AXN Sci-Fi действительно лучшие, только озвучка особенно первой части у них хромает - говорят вроде по русски, но как-то странновато... + нет в хорошем качестве 2 и 3 частей, специально скачала с различным дубляжом и прослушала все, пришла к выводу, что 1-4 будут от НТВ (каких серий не хватает будут от AXN Sci-Fi ), и дальше только AXN Sci-Fi.
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
24-Мар-12 11:37
(спустя 2 часа 8 мин., ред. 24-Мар-12 11:37)
Kapitoshk@ писал(а):
Придерживаюсь мнения, что AXN Sci-Fi действительно лучшие, только озвучка особенно первой части у них хромает - говорят вроде по русски, но как-то странновато... + нет в хорошем качестве 2 и 3 частей, специально скачала с различным дубляжом и прослушала все, пришла к выводу, что 1-4 будут от НТВ (каких серий не хватает будут от AXN Sci-Fi ), и дальше только AXN Sci-Fi.
Аналогично! НТВ рулит  Я лишь сравнил 2 серию в 3 озвучках, в НТВ наиболее живая и более полна передела иронию и юмор (гуалды прорывались через врата)
|
|
|
|
valentina0327
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 4
|
valentina0327 ·
26-Мар-12 17:33
(спустя 2 дня 5 часов)
Только Профессиональный (многоголосый, закадровый) (AXN Sci-Fi)))
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
26-Мар-12 20:10
(спустя 2 часа 37 мин., ред. 26-Мар-12 20:10)
valentina0327 писал(а):
Только Профессиональный (многоголосый, закадровый) (AXN Sci-Fi)))
Cresmix24 писал(а):
однозначно AXN.
Ну вы заладили, мотивируйте хотя бы как-то 
|
|
|
|
БivalыЙ
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 70
|
БivalыЙ ·
27-Мар-12 07:45
(спустя 11 часов)
Vladimir-VsV- писал(а):
valentina0327 писал(а):
Только Профессиональный (многоголосый, закадровый) (AXN Sci-Fi)))
Cresmix24 писал(а):
однозначно AXN.
Ну вы заладили, мотивируйте хотя бы как-то
ладно мотивируем  :
AXN Sci-fi - лучшая озвучка Stargate всех времен и народов. 
|
|
|
|
zen_395
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 198
|
zen_395 ·
27-Мар-12 17:20
(спустя 9 часов)
БivalыЙ писал(а):
Vladimir-VsV- писал(а):
valentina0327 писал(а):
Только Профессиональный (многоголосый, закадровый) (AXN Sci-Fi)))
Cresmix24 писал(а):
однозначно AXN.
Ну вы заладили, мотивируйте хотя бы как-то
ладно мотивируем :
AXN Sci-fi - лучшая озвучка Stargate всех времен и народов.
Хорошо или вернее прелестно и многословно сказано - а главное в точку. 
|
|
|
|
alex81-7
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 3125
|
alex81-7 ·
27-Мар-12 19:33
(спустя 2 часа 12 мин.)
Писал в прошлой теме, но напишу и тут: неважно какие голоса, только был бы стереозвук, это самое главное
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
27-Мар-12 20:26
(спустя 52 мин.)
alex81-7 писал(а):
Писал в прошлой теме, но напишу и тут: неважно какие голоса, только был бы стереозвук, это самое главное
В таком случае вы зашли не по адресу
|
|
|
|
БivalыЙ
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 70
|
БivalыЙ ·
27-Мар-12 20:31
(спустя 5 мин.)
zen_395 а что тут обсасывать, нравяться мне и их голоса и манера говора юморного и смотрятся все серии с большим удовольствием.
|
|
|
|
zen_395
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 198
|
zen_395 ·
27-Мар-12 20:37
(спустя 6 мин.)
БivalыЙ
Без обид - я только ЗА... за AXN Sci-Fi, как говорится обеими руками и ногами 
|
|
|
|
alex81-7
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 3125
|
alex81-7 ·
27-Мар-12 21:34
(спустя 56 мин.)
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
28-Мар-12 02:03
(спустя 4 часа)
alex81-7 писал(а):
Vladimir-VsV-
почему же?
Потому что: читайте название темы. Если нечего сказать по существу - не говорите ничего
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
28-Мар-12 02:15
(спустя 12 мин.)
Ну он вроде бы и ответил, как я понял, он выбрал оригинальную озвучку - там как раз и "стерео" и "без разницы чо"
|
|
|
|
LonerD
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 3594
|
LonerD ·
28-Мар-12 03:30
(спустя 1 час 15 мин., ред. 28-Мар-12 03:30)
Интересно. Пошли такие дифирамбы в сторону "Так треба", и перевод хороший, и голоса хорошие, а за вариант К1 один я проголосовал.
Тот же перевод, те же голоса (почти что все). Однако сама речь более сочная.
То ли потому что это уже так сказать второй дубль, и актёры успели вжиться в роли, то ли потому что родной речью тактребовцы владеют немного лучше, но звучит вариант от К1 значительно приятней. К тому же в AXN Sci-Fi приглушены голоса практически до уровня, противно сказать, дубляжа... (плюс приглушены все звуки), а у К1 в этом плане всё более органично.
|
|
|
|
Kvin_akl
Стаж: 15 лет Сообщений: 610
|
Kvin_akl ·
28-Мар-12 04:35
(спустя 1 час 4 мин., ред. 21-Июл-14 00:07)
LonerD писал(а):
Интересно. Пошли такие дифирамбы в сторону "Так треба", и перевод хороший, и голоса хорошие, а за вариант К1 один я проголосовал.
Для AXN Sci-Fi (1-5 сезоны) и К1 этот сериал озвучивала одна и та же студия Так Треба Продакшн.
|
|
|
|
zen_395
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 198
|
zen_395 ·
28-Мар-12 08:55
(спустя 4 часа)
LonerD
Студия одна - ТакТреба Продакшн - переводила и озвучивала что для AXN Sci-Fi, что для К1 - все верно, только ведь голоса разные...(но везде приятные на слух)... точно не помню но один женский и один мужской одинаковые в обеих случаях и они по моему присутствуют в StarGate Atlantis или по одному в SG-1 и SGA.
|
|
|
|
alex81-7
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 3125
|
alex81-7 ·
28-Мар-12 09:34
(спустя 38 мин., ред. 28-Мар-12 09:34)
Vladimir-VsV-
как я понял, вы сами абсолютно не в теме. Вы хоть один перевод слушали? Причем здесь оригинал? Идите отдыхайте дальше
|
|
|
|
zen_395
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 198
|
zen_395 ·
28-Мар-12 09:41
(спустя 6 мин.)
alex81-7
Просто уточните... что Вам больше по душе такая то озвучка и обязательно и не мало важно чтобы была стереофоническая, я так понимаю чего от Вас хочет услышать Vladimir-VsV- 
|
|
|
|
alex81-7
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 3125
|
alex81-7 ·
28-Мар-12 16:55
(спустя 7 часов)
По моему только один перевод в стерео? Или я ошибаюсь?
|
|
|
|
БivalыЙ
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 70
|
БivalыЙ ·
28-Мар-12 17:10
(спустя 14 мин.)
Лично я нащупал в стерео только AXN Sci-Fi.
|
|
|
|
alex81-7
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 3125
|
alex81-7 ·
28-Мар-12 18:49
(спустя 1 час 39 мин.)
БivalыЙ и из чего следует что озвучка от Sci-Fi лучшая)
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
28-Мар-12 19:31
(спустя 42 мин., ред. 11-Апр-12 21:59)
alex81-7 писал(а):
Vladimir-VsV-
как я понял, вы сами абсолютно не в теме. Вы хоть один перевод слушали? Причем здесь оригинал? Идите отдыхайте дальше
Ваши реплики в стиле: сам дурак не уместны. Где я что-то писал об оригинале? Вы читать умеете?! Еще раз: хватить здесь троллить
|
|
|
|
LonerD
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 3594
|
LonerD ·
28-Мар-12 20:28
(спустя 57 мин., ред. 28-Мар-12 20:28)
Kvin_akl писал(а):
этот пункт ответа здесь в опросе не уместен, поскольку нельзя поставить его под логический выбор в один ряд с другими вариантами.
Kvin_akl писал(а):
а не на каком языке
Если есть возможность выбора, то ставлю варианты озвучек в один ряд, и для просмотра выбираю ту, которую приятней слушать, - то есть где лучше перевод, подбор голосов и работа актёров озвучки (иногда даже дубляж).
Не вижу объективных причин делать различия между языками.
Да и вообще - не так уж давно украинского языка как такового не существовало, и он считался лишь диалектом русского языка.
Kvin_akl писал(а):
С таким успехом можно было бы влепить в опрос и немецкий дубляж
Лексика русского и украинского языков совпадает согласно вики - на 62% (а с учётом диалектизмов - то и на все 95%). А с немецким уже отличия много более существенны, и без специального изучения понять немецкий язык сложно.
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
28-Мар-12 20:46
(спустя 18 мин.)
Цитата:
Да и вообще - не так уж давно украинского языка как такового не существовало, и он считался лишь диалектом русского языка.
Не так уж давно считалось, что Земля - центр вселенной, вокруг которой все вертится
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
28-Мар-12 21:56
(спустя 1 час 9 мин., ред. 28-Мар-12 21:56)
Вообще, немецкий дубляж по всем параметрам: что дикция, что интонация, что перевод - как бы считается лучшим в мире. Добавьте немецкий дубляж в опрос!
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
28-Мар-12 22:35
(спустя 38 мин.)
RoxMarty
Ну хоть вы не флудите, от вас не ожидал
|
|
|
|
Kvin_akl
Стаж: 15 лет Сообщений: 610
|
Kvin_akl ·
28-Мар-12 23:35
(спустя 1 час, ред. 21-Июл-14 00:11)
LonerD писал(а):
Если есть возможность выбора, то ставлю варианты озвучек в один ряд, и для просмотра выбираю ту, которую приятней слушать, - то есть где лучше перевод, подбор голосов и работа актёров озвучки (иногда даже дубляж).
Не вижу объективных причин делать различия между языками.
Вы сейчас думаете локально о себе, и забываетесь где находитесь.
Объясняю. Мы должны учитывать не только то, что выбираем, но и кто выбирает! Большинство пользователей не выберут К1 только потому, что она украинская. Мы находимся на русском трекере!! Это вы здесь понимаете украинский, а сколько тут таких как вы? Даже в самой Украине — половина (или пусть даже меньшая половина) выберут русскую озвучку, потому что сами говорят по-русски.
скрытый текст
И потом, в большинстве стран СНГ — русский знают, украинский вообще нет.
Несмотря на 78% схожести (среднее между лексикой и диалектом), 22% — этот как раз такие палки в колёсах, что в итоге всё-равно никто смотреть её не будет, какая бы суперская она не была.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
28-Мар-12 23:39
(спустя 3 мин.)
Vladimir-VsV- писал(а):
RoxMarty
Ну хоть вы не флудите, от вас не ожидал
Почему же, я чисто по теме! "лучший перевод и озвучка". Разве нет? И даже написал почему лучшие.
|
|
|
|
БivalыЙ
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 70
|
БivalыЙ ·
29-Мар-12 13:00
(спустя 13 часов)
alex81-7 писал(а):
БivalыЙ и из чего следует что озвучка от Sci-Fi лучшая)
Из чего следует... подымите очи и прочитайте пост?!
и конечно хотелось бы ваш вариант ответа услышать? ... кроме немецкого
ах да, Вам же пофиг какая, главное чтобы двоилась в колонках
|
|
|
|
alex81-7
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 3125
|
alex81-7 ·
29-Мар-12 14:27
(спустя 1 час 27 мин.)
БivalыЙ протрите очки, где вы там увидели знак вопроса? Это и есть ответ!
|
|
|
|
