|
|
|
Mediaking
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 955
|
Mediaking ·
12-Мар-12 12:46
(12 лет 9 месяцев назад)
Pitsalo писал(а):
Но это всё мелочи, безусловно. На них обращают внимание, когда работа в целом безупречна)
Абсолютно справедливо, с удовольствием смотрю фильмы в переводе этого замечательного человека, к сожалению не знаю имени-отчества:-)
СПАСИБО!  Я рад, что вам нравятся мои переводы
|
|
|
|
eddiedez
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2445
|
eddiedez ·
17-Мар-12 21:49
(спустя 5 дней)
|
|
|
|
Brambles
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 7
|
Brambles ·
01-Апр-12 11:37
(спустя 14 дней)
Хочу поблагодарить Mediaking за проделанную работу - как переводчик, могу подтвердить высокий профессионализм, с которым сделаны субтитры. Несколько мелких огрехов (Кива и colonel) не так уж важны, в целом перевод очень плавный и корректный, передает суть и дух фильма. Вообще, до появления этой раздачи понятия не имела о Мишеле Строгоффе и о книге Жюль Верна. Удивляюсь, почему фильм не перевели на русский язык до сих пор и не закупили для проката? Мне кажется, очень патриотичный и высокодуховный фильм, рядом с которым "Белому солнцу пустыни" просто нечего делать...
|
|
|
|
Mediaking
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 955
|
Mediaking ·
10-Апр-12 14:17
(спустя 9 дней, ред. 10-Апр-12 14:17)
eddiedez писал(а):
Что слышно о озвучке?
на студии у них ремонт, сказали что скоро ремонт закончится и начнут озвучивать
Brambles писал(а):
Хочу поблагодарить Mediaking за проделанную работу - как переводчик, могу подтвердить высокий профессионализм, с которым сделаны субтитры. Несколько мелких огрехов (Кива и colonel) не так уж важны, в целом перевод очень плавный и корректный, передает суть и дух фильма. Вообще, до появления этой раздачи понятия не имела о Мишеле Строгоффе и о книге Жюль Верна. Удивляюсь, почему фильм не перевели на русский язык до сих пор и не закупили для проката? Мне кажется, очень патриотичный и высокодуховный фильм, рядом с которым "Белому солнцу пустыни" просто нечего делать...
Спасибо за добрые слова
|
|
|
|
vovchinnikov3
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1597
|
vovchinnikov3 ·
17-Апр-13 22:13
(спустя 1 год)
Здравстуйте!Помогите ,пожалуйста,закачать "Триумф Михаила Строгова"Упорно стоит на 0 ,а посмотреть очень хочется.Спасибо за помощь
|
|
|
|
господин Новиков
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 33
|
господин Новиков ·
26-Окт-13 13:18
(спустя 6 месяцев)
Mediaking
Скажите пожалуйста,фильм будет с переводом?
|
|
|
|
Lathros
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 310
|
Lathros ·
12-Ноя-13 12:48
(спустя 16 дней)
господин Новиков, фильм уже с переводом. Без перевода не разрешают выкладывать.
Или вы имеете в виду озвучку?
|
|
|
|
Mediaking
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 955
|
Mediaking ·
14-Фев-14 20:20
(спустя 3 месяца 2 дня)
господин Новиков не знаю до каких пор на рутрекере будут путать перевод и озвучивание - это разные вещи. В ближайшее время озвучивание этого фильма не предполагается. По крайней мере нет желающих (из тех, кто более или менее хорошо озвучивает).
Если кто-то захочет озвучить - присылайте мне сэмпл, пример вашего озвучивания, в ЛС, поговорим.
|
|
|
|
ANDXR
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1113
|
ANDXR ·
09-Июн-14 09:51
(спустя 3 месяца 22 дня)
Mediaking писал(а):
Если кто-то захочет озвучить - присылайте мне сэмпл, пример вашего озвучивания, в ЛС, поговорим.
Уважаемый господин Mediaking!
Поделитесь, пожалуйста, информацией: неужели за столько времени к Вам не поступило ни одного более менее сносного предложения? Кстати, может быть, сами предложите кому-либо из опытных в этом деле рутрекерцев озвучить столь замечательный фильм - сколько ему еще незаслуженно оставаться в тени?
|
|
|
|
Mediaking
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 955
|
Mediaking ·
19-Июн-14 14:01
(спустя 10 дней)
ANDXR, ни разу никто не откликнулся. Я сам просил недавно Urasiko образец его озвучки, но он пока очень занят...
|
|
|
|
ANDXR
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1113
|
ANDXR ·
19-Июн-14 15:51
(спустя 1 час 50 мин.)
Mediaking писал(а):
64307695ANDXR, ни разу никто не откликнулся. Я сам просил недавно Urasiko образец его озвучки, но он пока очень занят...
Спасибо! Будем верить, что подходящий человек скоро отыщется.
|
|
|
|
Urasik
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 1222
|
Urasik ·
27-Июн-14 18:55
(спустя 8 дней)
У меня появилась возможность озвучить этот фильм. Думаю, что скоро сделаю, рип с сабами на компе.
|
|
|
|
sokeel
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 822
|
sokeel ·
27-Июн-14 20:14
(спустя 1 час 19 мин.)
Urasik писал(а):
64385819У меня появилась возможность озвучить этот фильм. Думаю, что скоро сделаю, рип с сабами на компе.
Юра, удачи тебе! Очень ждем...
|
|
|
|
ANDXR
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1113
|
ANDXR ·
28-Июн-14 16:10
(спустя 19 часов, ред. 28-Июн-14 16:10)
Urasik писал(а):
64385819У меня появилась возможность озвучить этот фильм. Думаю, что скоро сделаю, рип с сабами на компе.
Спасибо Вам за проявленную в добром деле инициативу. Будем терпеливо ждать...
|
|
|
|
ANDXR
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1113
|
ANDXR ·
01-Июл-14 15:12
(спустя 2 дня 23 часа, ред. 01-Июл-14 15:12)
Наконец-то, с переводом и озвучкой!
Очаровательный классический приключенческий фильм на русскую тематику по мотивам романа Жюля Верна "Михаил Строгов"(1876), невероятно популярного и затребованного в мире искусств - 10 киноадаптаций, начиная с немых; телесериал, мюзикл, пьеса, мультсериал (26 эпизодов), полнометражный мультфильм, комикс. К сценарию картины приложил руку Жан-Жюль Верн (1892-1980), внук Жюля Верна. Автор в свое время специально отдавал текст И.С. Тургеневу (посчитавшему роман лучшим произведением писателя, с которым дружил, и настоявшему на том, чтобы книгу издали в России) с целью проверки на историческое соответствие, и тот одобрил. Очевидно, в имперской России о Тартарии знали больше, чем знают сейчас.
Примечателен интернациональный состав участников картины.
Режиссером фильма является украинец Вячеслав Туржанский (актер, сценарист и режиссер российского кино, после 1917 эмигрировал, работал во Франции, Германии, Италии и США).
Главные роли исполнили популярные актеры:
- австрийский сценарист, театральный и кино- актёр (более 100 фильмов) Курд Юргенс (Бриджит Бордо называла его за габариты и характер "Норманнский шкаф").
- французская киноактриса и модель Капюсин (более 60 картин, у нас известна по роли Белль Дюк в фильме "Блеф", 1976).
- бурят по происхождению, актер и режиссер Валерий Инкижинов (сыграл главную роль в картине "Потомок Чингизхана"(1928) Пудовкина, уехал за рубеж, во Франции, Великобритании, Германии, Италии участвовал в 44 фильмах).
В нескольких эпизодах фильма снялся парижский танцевальный "Русский балет Ирины Гржебиной".
Большущее спасибо уважаемым Mediaking и Urasik за эту раздачу!
|
|
|
|
Urasik
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 1222
|
Urasik ·
01-Июл-14 16:15
(спустя 1 час 2 мин., ред. 01-Июл-14 16:15)
ANDXR
я сам обратил при озвучании внимание, что фильм снят со знанием России, правдиво. Очень понравился перевод
Mediaking, качественный и субтитры идеальны для озвучания. Большое ему спасибо.
|
|
|
|
Mediaking
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 955
|
Mediaking ·
02-Июл-14 08:43
(спустя 16 часов)
Urasik, спасибо за добрые слова! Вы тоже молодец!
|
|
|
|
ANDXR
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1113
|
ANDXR ·
02-Июл-14 10:19
(спустя 1 час 35 мин., ред. 02-Июл-14 10:19)
Два слова после просмотра.
Общее впечатление - фильм вдохновляет!
Озвучка весьма колоритна, напоминает голос за кадром в старых добрых дублированных французских фильмах, для себя общий тон сделал чуть выше. Сам текст ясный, легко воспринимается. Маленькое уточнение для зрителей: принца в русской адаптации обычно называют князем. Спасибо еще раз за фильм, уважаемые Mediaking и Urasik! 
|
|
|
|
Lathros
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 310
|
Lathros ·
02-Июл-14 17:51
(спустя 7 часов)
Браво! Достойное продолжение первой серии
|
|
|
|
Mediaking
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 955
|
Mediaking ·
20-Окт-14 10:57
(спустя 3 месяца 17 дней)
Ну как фильм то? Даем отзывы, ребята и девчонки!  Не оставайтесь равнодушными.
|
|
|
|
$Shorox
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1673
|
$Shorox ·
29-Окт-14 23:07
(спустя 9 дней, ред. 02-Ноя-14 08:13)
Mediaking
Спасибо.
Осталось перевести про Михаила Строгова:
Michael Strogoff - Lloyd B. Carleton - 1914 (+) (анг. суб.)
Michel Strogoff - Viktor Tourjansky - 1926 (+) (анг. суб.)
Der Kurier des Zaren AKA The Czar's Courier - Richard Eichberg - 1936 (+) (нем.)
The Soldier and the Lady - George Nichols Jr. - 1937 (+) (анг.)
Strogoff - Eriprando Visconti - 1970 (+) (итал.)
Les aventures extraordinaires de Michel Strogoff - Alexandre Huchez - 2004 (+) (фр.)
Фильмография про Михаила Строгова
скрытый текст
Фильмография
Красный цвет- переведено (На рутрекере есть)
Синий цвет- есть видефайл на других трекерах
Чёрный цвет - видеофайла нет нигде
Михаил Строгов / Michael Strogoff. США, 1908.
Михаил Строгов / Michael Strogoff. США, 1910. Режиссер J. Searle Dawley. Сценарист J. Searle Dawley. Актеры: Charles Ogle, Mary Fuller, Marc McDermott, Harold M. Shaw и др.
Михаил Строгов / Michael Strogoff. США, 1914. Режиссер Lloyd B. Carleton. Сценарист Benjamin S. Kutler. Актеры: Jacob P. Adler, Даниил Макаренко / Daniel Makarenko, Eleanor Barry, Betty Brice и др.
Михаил Строгов / Michel Strogoff. Франция-Германия, 1926. Режиссер: Виктор Туржанский / Victor Tourjansky. Сценаристы: Boris de Fast, Виктор Туржанский / Victor Tourjansky, Иван Мозжухин / Ivan Mozzhukhin. Актеры: Иван Мозжухин / Ivan Mozzhukhin, Наталья Коваленко / Nathalie Kovanko, Jeanne Brindeau и др.
Михаил Строгов / Michel Strogoff. Посланник царя / Der Kurier des Zaren Франция-Германия, 1936. Режиссеры Jacques de Baroncelli (французская версия), Richard Eichberg (немецкая версия). Сценаристы Hans Kyser, Jean Bernard-Luc. Актеры: Anton Walbrook, Colette Darfeuil, Armand Bernard и др.
Солдат и леди / The Soldier and the Lady. США, 1937. Режиссер George Nichols Jr. Сценаристы Mortimer Offner, Anthony Veiller. Актеры: Anton Walbrook, Elizabeth Allan, Аким Тамиров / Akim Tamiroff, Margot Grahame и др.
Михаил Строгов / Miguel Strogoff. Мексика, 1944. Режиссер Miguel M. Delgado. Сценаристы Иосиф Ермольев / Joseph N. Ermolieff, Mauricio Magdaleno. Актеры: Julien Soler, Lupita Tovar, Julio Villarreal и др.
Михаил Строгов / Miguel Strogof. Бразилия, 1955. Режиссер Luiz Gallon. Сценарист J. Silvestre. Актеры: Percy Aires, David Neto, Josу Parisi, Geny Prado и др.
Мишель Строгов | Michel Strogoff. Франция-Италия, 1956. Режиссер Carmine Gallone. Актеры: Curd Jurgens, Genevieve Page, Jacques Dacqmine, Sylva Koscina, Валерий Инкижинов / Valery Inkijinoff, Franсoise Fabian и др.
Триумф Михаила Строгова / Le triomphe de Michel Strogoff. Франция – Италия, 1961. Режиссер Виктор Туржанский / Victor Tourjansky. Актеры: Curd Jurgens, Капучине, Валерий Инкижинов / Valery Inkijinoff и др.
Строгов / Strogoff. Италия-Франция-ФРГ- Болгария, 1970. Режиссер Eriprando Visconti. Сенаристы: Giampiero Bona, Ladislas Fodor. Актеры: John Phillip Law, Mimsy Farmer, Hiram Keller и др.
Михаил Строгов / Michel Strogoff. Франция-Австрия-Швейцария-Германия, 1975. ТВ. Режиссер Jean-Pierre Decourt. Актеры: Raimund Harmstorf, Lorenza Guerrieri, Pierre Vernier, Vernon Dobtcheff и др.
Михаил Строгов / Michel Strogoff. Франция, 1997. ТВ, анимация. Режиссер и сценарист Bruno-Rene Huchez.
Михаил Строгов, посланник царя / Michele Strogoff, il corriere dello zar. Италия-Германия, 1999. ТВ. Режиссер Fabrizio Costa. Сценаристы Enrico Medioli, Patrizia Pistagnesi. Актеры: Paolo Seganti, Lea Bosco, Hardy Kruger Jr. и др.
Михаил Строгов / Michel Strogoff. Франция, 2004. ТВ, анимация. Режиссер Alex de Rauz Chen.
Необычайные приключения Михаила Строгова / Les aventures extraordinaires de Michel Strogoff. Франция, 2004. Режиссеры Alexandre Huchez, Bruno-Rene Huchez. Сценарист Bruno-Rene Huchez.
|
|
|
|
fuzzyleo
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 22
|
fuzzyleo ·
11-Апр-16 09:48
(спустя 1 год 5 месяцев)
Pitsalo писал(а):
51064061Но это всё мелочи, безусловно. На них обращают внимание, когда работа в целом безупречна)
Абсолютно справедливо, с удовольствием смотрю фильмы в переводе этого замечательного человека, к сожалению не знаю имени-отчества:-)
Полностью присоединяюсь!
|
|
|
|
Fargopetter
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 452
|
Fargopetter ·
04-Авг-19 18:40
(спустя 3 года 3 месяца)
Первый фильм про Строгова не впечатлил.Зато этот -достойный похвалы. Переводчик не торопился, в нос не говорил,аналог Курта Юргенса. Хотя можно было чуть громче. Интересно где они делали съемки. Достаточно правдиво описал Жюль Верн, сидя в кресле,путешествие по Туркменистану и Каракалпакии. Правда где они нашли такой брод на Мударье? И прямо с Хивой.
С удовольствием провел время за просмотром.Спасибо.
|
|
|
|
TrashAround1
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 142
|
TrashAround1 ·
01-Июл-23 16:35
(спустя 3 года 10 месяцев)
На самом деле Жюль Верн написал это произведение как отборнейшую клюкву, которую по понятным причинам в России не жаловали. Как рецензировал один критик, которому издатель заранее отправил рукопись и который хорошо разбирался в России - "полная чушь, но увлекательная". Это кино снято без той самой клюквы, так что можно и глянуть, если раздача будет.
|
|
|
|
lt87gf
Стаж: 1 год 10 месяцев Сообщений: 1303
|
lt87gf ·
02-Июл-23 15:28
(спустя 22 часа)
Спасибо. Ещё один фильм о бессмысленности всех этих кровопролитий. Жизнь какого-то принца иноземной крови священна, а жизнь сотен простых русских солдат не стоит и гроша. И зачем было завоёвывать эту Хиву? Она как была... так и осталась (в составе нынешнего Узбекистана). Одна имперская глупость (как у этого глупого и амбициозного принца...................................
Курт Юргенс - очень красивый мужчина. Капучине - очень красивая женщина. Всё остальное - полная бессмыслица (для глупых подростков.....................................................................................
|
|
|
|
