То, что её заводит / Få meg på, for faen Страна: Норвегия Жанр: комедия, мелодрама Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:12:33 Перевод: Dr.pro Озвучил: агент смит Субтитры: нет Режиссер: Яннике Систад Якобсен / Jannicke Systad Jacobsen В ролях: Хелен Бергшолм, Генриетта Стинстрап и другие... Описание: Альме 15 лет, ее самые «заводные» годы проходят в захолустном норвежском городке. Здесь тишина, покой и овечки на лугах — кошмар для барышни с чрезвычайно развитым воображением и непрекращающимся гормональным взрывом! Неудивительно, что Альма полностью погрузилась в эротические мечты, подогреваемые телефонной службой «Дикие и горячие фантазии». И только мама возвращает Альму к реальности, когда видит счета за «секс по телефону»! Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: 640x352 (16:9), 25,000 fps, XviD ~1205 kbps avg, 0.214 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
MediaInfo
Общее
Полное имя : C:\Фильмы и пр\То, что ее заводит.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 697 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 12 м.
Общий поток : 1343 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 12 м.
Битрейт : 1205 Кбит/сек
Ширина : 640 пикс.
Высота : 352 пикс.
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.214
Размер потока : 626 Мбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 61 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 12 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 66,4 Мбайт (10%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Озвучивал по сабам, в этом месте перевода не оказалось, а на слух перевести не решился.
Это потому что Dr.pro делал перевод по ансабу, а в этом месте в фильме идёт текст на английском же. Соотв-но составители английских сабов расшифровывать его не стали (на норвежскую речь субтитры писались) => пробел.
скрытый текст
Там Сара пишет письмо в Америку, очередному осуждённому на смертную казнь. Звучит как-то так: "Здравствуй Адам. Меня зовут Сара. Мне 15 лет, и я живу в одном очень маленьком городе. Я только что влюбилась в первый раз в жизни. Его зовут Шартан, и он хочет убежать отсюда вместе со мной. Правда, здорово? Может быть мы приедем в Техас и тогда сможем навестить тебя. Пожалуйста, пиши. С наилучшими пожеланиями, Сара-Лу." На самом деле она там этих писем, по-моему, несколько писала, но сходу остальные эпизоды не подворачиваются. Кому интересно - напишите время, я допереведу.
Вот, кому нужно, субтитры от Dr.pro + непереведённые места с английским:
00:25:50-00:26:32
00:36:08-00:36:14
00:39:04-00:39:14
00:40:18-00:40:50 http://www.mediafire.com/?oq5zvv1eudaujcu P.S. За помощь в составлении спасибо Hurin.
