lewis_carroll · 03-Мар-12 22:19(12 лет 7 месяцев назад, ред. 27-Мар-12 16:14)
Наконец, шоу 1948-го года! / At Last The 1948 Show (серии 1-3 из 9) Страна: Великобритания Жанр: Скетч-шоу Год выпуска: 1967-1968 Продолжительность: 5 эпизодов компиляции по 25 мин., 4 оригинальных эпизода по 25 мин. Перевод: Субтитры (Петрова) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Иэн Фордайс/ Ian Fordyce В ролях: Джон Клиз, Тим Брук-Тейлор, Грэм Чэпмен, Марти Фелдман, Эйми Макдональд Описание: Скетч-шоу британского телеканала ITV, прямой предшественник Monty Python's Flying Circus, одна из последних чёрно-белых передач на британском ТВ. Как и большинство программ лёгкого жанра, исходники двух существовавших сезонов были потёрты людьми с телевиденья в момент слабости и помрачения, и для составления представленного DVD пришлось впоследствии собирать крохи по закупившим программу европейским телестанциям. Пять составивших DVD-релиз эпизодов собраны заново из кусков. Скетчи и линки из разных серий перемешаны и ни одного эпизода в том виде, в каком они выходили в эфир в Великобритании нет. Это компиляция, разбитая на пять частей. Сохранившиеся в полном виде 4 эпизода можно добавить в раздачу по мере готовности перевода, если есть интерес. Повторяющих компиляцию скетчей в них очень мало. Доп. информация: Раздача будет пополняться несколько раз в неделю, по мере готовности эпизодов. Сэмпл: http://multi-up.com/661487 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: DivX 5, 720x480, 1.500, 30.000 fps, 1 340 Kbps Аудио: mp3, 48.0 KHz, 128 Kbps, 2 channels Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : DivX
Format/Info : Hack of AVI
File size : 234 MiB
Duration : 24mn 25s
Overall bit rate : 1 340 Kbps Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 24mn 25s
Bit rate : 1 200 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 1.500
Frame rate : 30.000 fps
Standard : NTSC
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.116
Stream size : 210 MiB (90%)
Title : Video
Writing library : DivX 6.2.5 (UTC 2006-06-16) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 24mn 25s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 22.4 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 50 ms
Title : Audio
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Субтитры
1
00:00:09,655 --> 00:00:12,746
Прихожане, воспоём хвалу. 2
00:00:12,747 --> 00:00:17,285
Гимн 264-й. 3
00:00:21,672 --> 00:00:23,943
Пожалуйста?... 4
00:00:23,944 --> 00:00:26,529
84-й? Хорошая мелодия... 5
00:00:27,686 --> 00:00:31,808
106-й? Он же вам всегда нравился! 6
00:00:32,327 --> 00:00:36,827
Как насчёт... два стиха 46-го и можете
расходится по домам? 7
00:00:36,828 --> 00:00:39,024
Хотя бы один? 8
00:00:40,393 --> 00:00:44,386
Ну, спойте хоть что-нибудь кто нибудь?! 9
00:00:56,223 --> 00:01:01,158
И вот! С вами "Наконец, шоу 1948-го года!" 10
00:01:01,159 --> 00:01:04,305
вместе с очаровательной Эйми МакДональд! 11
00:01:12,382 --> 00:01:14,388
Добрый вечер всем! 12
00:01:14,389 --> 00:01:16,105
Старые и новые, 13
00:01:16,106 --> 00:01:18,160
грустные, весёлые, 14
00:01:18,161 --> 00:01:20,060
бодрые, тоскливые, 15
00:01:20,061 --> 00:01:22,405
удачные и длинные. 16
00:01:22,606 --> 00:01:24,936
С гвоздём на конце. 17
00:01:24,937 --> 00:01:28,425
Но сначала - скетч! 18
00:01:36,510 --> 00:01:38,636
Вон! Пшёл вон! Вон! 19
00:01:38,637 --> 00:01:42,872
Не оплатите счёт - сходите с ума
сколько влезет! 20
00:01:42,873 --> 00:01:46,398
Проклятые психопаты, нечем больше занятся,
кроме как слушать вашу чёртову б... Здравствуйте!
Содержание эпизодов DVD
Episode 1 : (Aired February 15,1967)
Intro - The Psychiatrist - Secret Service Cleaner -
The Pretty Way - Reptile Keeper -
The Chartered Accountant Dance -
The Four Yorkshiremen. Episode 2 : (Aired February 22,1967)
Intro - Let's Speak English - Top of the Form -
Spiv Doctor - Thief in the Library - Come Dancing. Episode 3 : (Aired March 01,1967)
Intro - Someone Has Stolen the News -
Topic:Freedom of Speech - A Train Carriage -
Studio Tour. Episode 4 : (Aired March 08,1967)
Intro - The Four Sydney Lotterby's -
Visitors for the Use of Lonely Patients -
Sleep Starvation - Mich Laugh Softly Charlotte -
Lack the Ripper Song - Plain Clothes Police Women. Episode 5 : (Aired March 15,1967)
Intro - Shirt Shop - The Nosmo Claphanger Quiz Show -
Life Insurance for the Accident Prone Man -
Uncooperative Burglars -
Scottish National Ballet Supporters.
да, я думала долго висеть будет раздача нетронутая английская, конечно, есть, иначе нечего было б субтитрить) второй будет в понедельник, я думаю, и дальше постараюсь не затягивать.
забавное совпадение, конечно.
что ж, буду с нетерпением ждать)
а не знаете ли вы случайно - есть ли вероятность найти где-нибудь две сохранившиеся серии "полной и окончательной истории Британии"?
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером
Нет слов, что описать свое ликование мать его перемать! Ждал вот уж года три как! Гигантская благодарность и не менее исполинское нетерпение увидеть остальные эпизоды.
Моя не понимать, почему всё связанное с Монти Пайтон попадает в раздел арт-хауса. Что за впрыск элитарности ) Я, конечно, люблю Монти Пайтон, но отдаю себе отчёт что это прежде всего цикл юмористических телепередач.
четвёртый эпизод надеюсь выложить в течение ближайших трёх дней, если не возникнет незапланированных препятствий, ну а после пятую и, если желаете, три полных восстановленных эпизода. я всё помню, но проектная работа отвлекла. очень рада, что раздача вызывает интерес до сих пор zzzz77
Английских субтитров к нему, насколько я знаю, не существует
