|
|
|
pencil123456
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
pencil123456 ·
04-Ноя-07 22:13
(17 лет назад, ред. 31-Янв-08 00:20)
Долбанутые (Сезон 1, эпизоды 4, 5, 6, 7) "Битвы", "Хаос", "Прозрения" и "Итоги" / Spaced (S01E04-06) "Battles", "Chaos", "Epiphanies" + "Ends"
Год выпуска: 1999
Страна: Великобритания
Жанр: Комедия
Продолжительность: 24:09
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Эдгар Райт
В ролях: * Саймон Пегг,
* Джессика Хайнес,
* Ник Фрост,
* Джулия Деакин,
* Марк Хип и собака Айда.
Описание: Сериал повествует о приключениях Тима (Саймон Пегг) и Дейзи (Джесика Стивенсон), которые сняли квартиру в доме Марши Кляйн, притворившись, что они – пара. Друзья выставили Дейзи из дома, а Тима выгнала его девушка, которая ушла от него к его бывшему приятелю, и они были вынуждены соврать. Также в доме живет депрессивный живописец Брайан, у Тима есть лучший друг – помешанный на оружии Майк, Дейзи дружит с Твист, а у Марши вечно проблемы с ее дочерью, и все вместе они постоянно попадают в веселые ситуации и забавные приключения.
Доп. информация: Конструктивная критика перевода приветствуется.
Скриншоты:
Сслылки на остальные серии:
Episode 1: Beginnings / Начала
Episode 2: Gatherings / Вечеринка
Episode 3: Art / Искусство
Episode 4: Battles / Битвы
2 Сезон
Качество: TVRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MPEG Audio
Видео: XVID 512х304 25.00fps
Аудио: MPEG Layer-3 64 кб/сек
|
|
|
|
Никси
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 5347
|
Никси ·
04-Ноя-07 22:34
(спустя 21 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
pencil123456
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
pencil123456 ·
04-Ноя-07 23:29
(спустя 54 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Названия торрент-файла изменил.
Скриншот залить не могу пока, у меня бывает так, что при снятии скриншотов вместо изображения остается черный экран- и сейчас такая ситуация. Ни через медиа плейр классик, ни через пейнт, ни через сторонние программы не получается.
Если изображение 512х304 а экран 1024*768- это примерно в два раза меньше- 40+ минут Доктора хауса весят обычно 350 мб(HDTVrip), тут 24 мин и 170 мб, тот же кодек- там не надо постить скрины.
Если что потом забаните за введение людей в заблуждение)
|
|
|
|
pencil123456
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
pencil123456 ·
05-Ноя-07 00:02
(спустя 32 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Там 2 звуковые дорожки, медиа плейер классик нормально воспроизводит нужную звуковую дорожку
|
|
|
|
Koluchiy
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 209
|
Koluchiy ·
05-Ноя-07 02:21
(спустя 2 часа 19 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Скрины:
Скрины
Код:
[img]http://img337.imageshack.us/img337/8152/41459430uq5.jpg[/img]
[img]http://img115.imageshack.us/img115/5832/30966000rp0.jpg[/img]
[img]http://img337.imageshack.us/img337/7915/55988223cy1.jpg[/img]
[img]http://img152.imageshack.us/img152/6929/71031500an9.jpg[/img]
P.S. Добавьте ссылки на остальные серии.
|
|
|
|
MityaI1974
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 3
|
MityaI1974 ·
05-Ноя-07 11:48
(спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Хороший перевод. И на слух, вроде, вполне адекватный и без ошибок грубых, как было с 3-ей серией. Спасибо.
|
|
|
|
Koluchiy
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 209
|
Koluchiy ·
05-Ноя-07 14:54
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
pencil123456
не могу никак пробиться в аську.
|
|
|
|
pencil123456
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
pencil123456 ·
07-Ноя-07 13:16
(спустя 1 день 22 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Добавлена пятая серия, торрент перезалит
|
|
|
|
DannyBoy
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 45
|
DannyBoy ·
07-Ноя-07 18:50
(спустя 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо, сериал просто отличный.
|
|
|
|
pencil123456
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
pencil123456 ·
07-Ноя-07 22:25
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Напишите плз, у кого-нить получилось скачать, а то все я смотрю весят на 99%
|
|
|
|
pencil123456
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
pencil123456 ·
07-Ноя-07 22:55
(спустя 30 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Какая-то проблема со скачиванием файла субтитров к 5-ой серии была, торрент перезалит, обновите его, у кого проблема со скачкой- файл субтитров можно взять [url=http:// СПАМ
|
|
|
|
Angeless
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 47
|
Angeless ·
08-Ноя-07 00:10
(спустя 1 час 15 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
1% докачался сразу, как обновила торрент. С субтитрами все ОК, не пришлось отдельно их докачивать.
спасибо!
|
|
|
|
Angeless
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 47
|
Angeless ·
08-Ноя-07 02:22
(спустя 2 часа 11 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
pencil123456
Судя по тому, что до сих пор 3-4 личера на 99%, и у меня никто не качает, люди торрент просто еще не обновили. Когда обновят - все будет нормально, проблем с файлами нет.
Спасибо за прекрасную возможность читать хороший перевод и слышать настоящую английскую речь!
*ну и Пегг, само собой, красавчик 
|
|
|
|
pencil123456
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
pencil123456 ·
14-Ноя-07 21:18
(спустя 6 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Добавлена 6 серия. Одна из самых смешных имхо))
Пишите предложения по улучшению перевода- есть пара очень каверзных мест)
|
|
|
|
DannyBoy
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 45
|
DannyBoy ·
18-Ноя-07 08:42
(спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо! )
Замечательный сериал, честно говоря, я в шоке, что так мало народу им интересуется. Надеюсь, pencil123456'а это не смущает, и он будет продолжать в том же духе )
|
|
|
|
vinji
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 152
|
vinji ·
20-Ноя-07 09:44
(спустя 2 дня 1 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
Народтокакраз интересуется только вот ратио не позволяет, ждёмс
|
|
|
|
pencil123456
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
pencil123456 ·
27-Ноя-07 23:55
(спустя 7 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Извините за задержку- времени что-то совсем не хватает))
Помимо добавления 7 серии, немного дополнены предыдущие субтитры в части отсылок на другие произведения) Например, в конце 4 серии Майк произности "Viano tormenta"- эта фраза, как и в целом конец, сделана с отсылкой на фильм "Терминатор")))
|
|
|
|
pencil123456
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
pencil123456 ·
28-Ноя-07 14:37
(спустя 14 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Просматривал серию и заметил, что пара фраз пропустил:
344
00:23:41,440 --> 00:23:43,670
Ты действительно смотришь порно у нас в квартире?
345
00:23:43,880 --> 00:23:45,677
Эм, только когда тебя нет дома.
346
00:23:48,080 --> 00:23:50,799
Иногда также когда ты засыпаешь на бобовом пуфе.
347
00:23:56,040 --> 00:23:59,316
- Можно я возьму у тебя какое-нибудь?
- Эм, да.
348
00:24:00,320 --> 00:24:01,389
Спасибо.
|
|
|
|
Poytu
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 90
|
Poytu ·
20-Дек-07 01:53
(спустя 21 день, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо. а работа над вторым ведется ?
|
|
|
|
pencil123456
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
pencil123456 ·
20-Дек-07 21:20
(спустя 19 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Извините, пока работа не ведется, по причине загруженности по всем фронтам, но постараюсь заняться поскорее этим)
|
|
|
|
nyurgu
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
nyurgu ·
22-Дек-07 22:42
(спустя 2 дня 1 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
спасибо огромное pencil123456
никак не ожидала что найду «Spaced» на русском языке
жаль что так мало людей интересуется действительно хорошим сериалом
|
|
|
|
Darth_Luke
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 6
|
Darth_Luke ·
30-Янв-08 17:00
(спустя 1 месяц 7 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Огромное спасибо, ждем перевод второго сезона
|
|
|
|
pencil123456
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
pencil123456 ·
30-Янв-08 17:38
(спустя 37 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Да, сегодня выложится 1 серия 2-го сезона))
|
|
|
|
Darth_Luke
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 6
|
Darth_Luke ·
30-Янв-08 18:21
(спустя 42 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
O_O
Только что просмотрел первый сезон, а тут такой подарок
Перевод приятен, отдельное спасибо за отсылки цитат (но минусом бывает орфография, но редко, но бывает).
|
|
|
|
pencil123456
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
pencil123456 ·
31-Янв-08 00:15
(спустя 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
drk
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 42
|
drk ·
08-Июн-08 20:05
(спустя 4 месяца 8 дней)
На субтитры ко второй и третей серии киньте ссылку, а то раздачи с ними прикрыты.
|
|
|
|
morloQuarres
Стаж: 17 лет Сообщений: 18
|
morloQuarres ·
09-Сен-08 05:26
(спустя 3 месяца)
слушайте, посмотрелапервые три - это бесподобно! буду приобщать друзей. и перевод нормальный, и озвучка, вы просто молодцы! тоже хочу озвучкой заниматься (главное со смеху не сдохнуть)
посидируйте плиз
|
|
|
|
Suicide Machine
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 44
|
Suicide Machine ·
26-Сен-08 01:30
(спустя 16 дней)
Огромное спасибо!
Присоединяюсь к просьбе вернуть в раздачу первые 3 серии на английском\с субтитрами, ибо все предыдущие раздачи закрыты.
|
|
|
|
Brenjak
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 76
|
Brenjak ·
10-Окт-08 03:13
(спустя 14 дней)
Спасибо. Хороший сериал - штука редкая.
|
|
|
|
petr usachev
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 15
|
petr usachev ·
02-Июл-09 11:23
(спустя 8 месяцев)
спасибо! большое человеческое! но никак не могу скачать сабы к второму и третьему эпизоду(( Раздача на ссылках не работает.
Нашел в озвучке, озвучка нормальная, но оригинальные интонации передать не сможет даже гений. Помогите духовно оголодавшему!
|
|
|
|
