|
|
|
Billy Bons
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 316
|
Billy Bons ·
01-Фев-12 17:09
(12 лет 9 месяцев назад)
hqfans писал(а):
Помню этот момент. Почти одно и тоже. Смысл то имеется ввиду, что он зубами набьет ему рот и он не сможет говорить, тобеж сам заткнется, нее? Я эту фразу так понял, когда смотрел фильм.
Не, по логике он его заткнет, а не сам заткнется. 
Дубляж:
- А ты с чем закончишь игру?
- Ни с чем. Просто закончу.
Сербин:
- А тебе то что с того, что с бабками расплюешься?
- Только это - расплеваться 
|
|
|
|
GATER_media
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 1458
|
GATER_media ·
01-Фев-12 17:48
(спустя 38 мин.)
надо будет подумать над тем, как исправить. мож чё нормальное и выйдет
имхо - дубляж хоть и извращает перевод, но к одноголоскам я не привык
|
|
|
|
nobi
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3
|
nobi ·
01-Фев-12 21:09
(спустя 3 часа)
чем всем нравится этот фильм? при просмотре мне казалось, что снимают его чистокровные эстонцы, настолько туго заходили разговоры актеров, фильм абсолютно не динамичный...вобщем меня не впечатлил
|
|
|
|
Alex_Rodriguez
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 85
|
Alex_Rodriguez ·
01-Фев-12 22:00
(спустя 50 мин.)
Уж насколько я люблю медленного Джармуша, фестивальное кино и вообще мирововой кинематограф, но сей "шедевр" - это что-то.... Такой бездарной игры от актеров еще поискать, диалоги и сюжет - ужжжжжас ). Просто мегаплохое кино.
|
|
|
|
Billy Bons
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 316
|
Billy Bons ·
02-Фев-12 01:11
(спустя 3 часа, ред. 02-Фев-12 16:03)
nobi писал(а):
чем всем нравится этот фильм?
Сколько можно отвечать на этот вопрос? И далеко не всем. Красотой в первую очередь. Мастерская режиссура и операторская работа. Даже просто кадры из кабины за спиной героя доставляют удовольствие. Это вам не тупо тачки бить.
Немногословным и тоскливым Гослингом. По мне так лучшая мужская роль года. Такими же немногословными, но выразительными диалогами.
Довольно оригинальным и интересным саундтреком. Неожиданной жестокостью. Финалом...
Alex_Rodriguez писал(а):
Просто мегаплохое кино.
А тем временем у "мегаплохого кина" 31 победа в 48 номинациях - http://www.imdb.com/title/tt0780504/awards
В том числе "золотая пальмовая ветвь" за режиссуру. И впереди британская академия где "Драйв" номинирован как "лучший фильм" и "лучший режиссер".
Проблема в вас. Мне, как писал выше, тоже не сразу Драйв понравился, но я вовремя одумался и пересмотрел, приведя мысли в порядок.
Теперь один из любимых фильмов. Если не в оригинале, то только с дубляжом! 
|
|
|
|
Talian70
Стаж: 16 лет Сообщений: 1211
|
Talian70 ·
02-Фев-12 01:30
(спустя 19 мин.)
Смотрим анонс: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3897815
Да и рипы уже давно залиты: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3906128
Не проверены потому что есть анонс
Так что не судьба,пока не уберут анонс.
|
|
|
|
hqfans
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 412
|
hqfans ·
02-Фев-12 05:28
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
igor gaponov
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 666
|
igor gaponov ·
02-Фев-12 06:43
(спустя 1 час 14 мин.)
Billy Bons писал(а):
...
Проблема в вас. Мне, как писал выше, тоже не сразу Драйв понравился, но я вовремя одумался и пересмотрел, приведя мысли в порядок.
Теперь один из любимых фильмов. Если не в оригинале, то только с дубляжом!
+1 (стопяцот)
Правда, я с первых поворотов машины въехал (не сочтите за манию величия). А потом услышал женский голос (Татьяна Шитова, голос Щебланова поначалу даже не заметил). И фильм так на балабановских "Братьев" похож, а дубляж Щебланова - на манеру Бодрова. Именно драйвом.
|
|
|
|
Alex_Rodriguez
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 85
|
Alex_Rodriguez ·
03-Фев-12 17:20
(спустя 1 день 10 часов)
Billy Bons
Может и во мне причина. Такое тоже случалось. Бывало, пересмотришь кино через полгода, и думаешь... И что в нем плохого.... Но пока останусь при своем мнении))
награды фильма меня, признаться, несколько смущают....)
|
|
|
|
Frank_08
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
Frank_08 ·
05-Фев-12 11:45
(спустя 1 день 18 часов)
фильм не понравился, скучный какой-то((((
|
|
|
|
sergey_n
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1394
|
sergey_n ·
05-Фев-12 11:58
(спустя 13 мин.)
Frank_08 писал(а):
фильм не понравился, скучный какой-то((((
Та да, на машинках не гоняют, стреляют/убивают мало - никакого драйва. Скукота смертная
|
|
|
|
calapse
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 11
|
calapse ·
05-Фев-12 17:38
(спустя 5 часов)
Нудный фильм, кто додумался назвать его Драйв я не знаю.
5\10
|
|
|
|
rumanceva
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 8
|
rumanceva ·
09-Фев-12 16:00
(спустя 3 дня)
Спасибо, за перевод Сербина и за прекрасное качество видео! фильм оч хорош, за релиз благодарочка)
|
|
|
|
Shent
Стаж: 15 лет Сообщений: 140
|
Shent ·
13-Фев-12 09:57
(спустя 3 дня)
Совершенно непонятно откуда у фильма такой высокий рейтинг на imdb. Фильм хороший, но 8.0 это по идее уже должен быть шедевр. Если бы смотрел его до того, как узнал оценку, то предположил бы, что оценка ~7.2.
|
|
|
|
nevermnd_2k
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 2204
|
nevermnd_2k ·
14-Фев-12 06:43
(спустя 20 часов)
|
|
|
|
hqfans
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 412
|
hqfans ·
14-Фев-12 07:55
(спустя 1 час 12 мин.)
nevermnd_2k Здесь вообще-то Сербин присутствует, сабы двух видов, а также дубляж насколько было возможным подправлен и синхронизирован.
|
|
|
|
nevermnd_2k
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 2204
|
nevermnd_2k ·
14-Фев-12 08:44
(спустя 48 мин.)
hqfans
по дубляжу непонятно, что именно было сделано
сербина можно раздать отдельно в звуковых дорожках
по данной раздаче - необходимо договорится с автором предыдущего релиза
|
|
|
|
Billy Bons
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 316
|
Billy Bons ·
14-Фев-12 16:47
(спустя 8 часов)
hqfans писал(а):
nevermnd_2k Здесь вообще-то Сербин присутствует, сабы двух видов, а также дубляж насколько было возможным подправлен и синхронизирован.
+ английский DTS. Что тут договариваться? Этот релиз определенно лучше.
|
|
|
|
-DaRkY-
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1802
|
-DaRkY- ·
14-Фев-12 18:36
(спустя 1 час 48 мин.)
Billy Bons писал(а):
Сербин:
- Давай так, ты закроешь свой рот или я тебе зубы в глотку забью чтобы ты сам заткнулся
А точно Сербин именно так перевёл? Кто-нибудь может подтвердить, а то не верится, ибо бред полнейший? Во-первых, это "сам заткнулся" вообще не по-русски, т.к. "ся" в "заткнулся" как раз подразумевает "заткнул себя" и "сам" тут получается маслом масляным. Во-вторых, на английском фраза звучит вот так: "You shut your mouth. Or I'll kick your teeth down your throat and I'll shut it for you." и речь про "заткнулся" в ней идёт только в первом предложении, а во втором говорящий имеет в виду то, что заткнёт слушающего сам, зубами. Не верится мне, что Сербин мог так перевести, т.к. раньше даже гораздо меньших косяков за ним не замечал. Может, не так расслышали?
|
|
|
|
Billy Bons
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 316
|
Billy Bons ·
14-Фев-12 19:07
(спустя 30 мин., ред. 14-Фев-12 19:10)
-DaRkY-
Смысл мне врать? Что вам мешает самому убедиться?
Со слухом все в порядке. Больше про "расплеваться" с деньгами понравилось
Может, не понравился ему фильм... решил и другим таким образом впечатление подпортить.
У Кубиков, кстати, намного лучше получилось, почти по дубляжу.
|
|
|
|
igor gaponov
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 666
|
igor gaponov ·
14-Фев-12 19:11
(спустя 4 мин., ред. 14-Фев-12 19:11)
-DaRkY- писал(а):
"You shut your mouth. Or I'll kick your teeth down your throat and I'll shut it for you." и речь про "заткнулся" в ней идёт только в первом предложении, а во втором говорящий имеет в виду то, что заткнёт слушающего сам, зубами. Не верится мне, что Сербин мог так перевести, т.к. раньше даже гораздо меньших косяков за ним не замечал. Может, не так расслышали?
You shut your mouth. Or I'll kick your teeth down your throat and I'll shut it for you
в чём проблэм? В переводе?
Заткни свой рот. Или я вобью твои зубы в твою же глотку и заткну тебе рот сам. (но не синхронно, однако)
Или в Сербине?
Мне синхронно-художественный перевод понравился.
|
|
|
|
-DaRkY-
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1802
|
-DaRkY- ·
14-Фев-12 19:20
(спустя 8 мин.)
Billy Bons писал(а):
Смысл мне врать?
Я ж написал - "Может, не так расслышали?"
Billy Bons писал(а):
Что вам мешает самому убедиться?
Да я сейчас на таком компе, на который качать проблематично, а когда доберусь до нормального, то могу забыть, т.к. будет это не так скоро.
igor gaponov
Правильный перевод я знаю. Если Сербин и правда так перевёл, то проблема, к сожалению, в Сербине, т.к. и переведено неправильно, да ещё и неправильный перевод сказан не по-русски. Может, перестал справляться с кучей заказов, но надеюсь на то, что автор не правильно расслышал...
|
|
|
|
igor gaponov
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 666
|
igor gaponov ·
14-Фев-12 19:42
(спустя 22 мин., ред. 14-Фев-12 19:42)
-DaRkY- писал(а):
Правильный перевод я знаю. Если Сербин и правда так перевёл, то проблема, к сожалению, в Сербине, т.к. и переведено неправильно, да ещё и неправильный перевод сказан не по-русски. Может, перестал справляться с кучей заказов, но надеюсь на то, что автор не правильно расслышал...
Косяк Сербина, согласен (он же не обязан был "следить за губами"). Мне понравилось, что, несмотря на некоторую, но достаточную стилистическую спорность, перевод синхронный в этом моменте исполнен великолепно и потому понимается "как надо". По-моему в фильме это самая длинная фраза драйвера :).
|
|
|
|
Rudolpho_
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 225
|
Rudolpho_ ·
14-Фев-12 19:44
(спустя 1 мин., ред. 14-Фев-12 19:44)
-DaRkY- писал(а):
не правильно расслышал
Да нет, всё так, помню, когда смотрел тоже обратил внимание на этот момент.
Вообще логично так то, чем больше заказов, тем ниже качество - у всех так. Другое дело, чтобы дальше таких мелких косяков не пошло, пока его переводы, у меня например, всё равно оставляют в целом положительное впечатление.
|
|
|
|
hqfans
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 412
|
hqfans ·
15-Фев-12 11:55
(спустя 16 часов)
nevermnd_2k автор (blacksnow1) предыдущей раздачи дал разрешение на замену его релиза.
igor gaponov писал(а):
Косяк Сербина, согласен (он же не обязан был "следить за губами"). Мне понравилось, что, несмотря на некоторую, но достаточную стилистическую спорность, перевод синхронный в этом моменте исполнен великолепно и потому понимается "как надо".
Аналогично. Я когда смотрел, все прекрасно понял. И никакой смысл эта фраза не поменяла и даже как-то ужесточила Драйвера; неожиданный кстати момент, до этой фразы, Драйвер, казался милым, спокойным, безобидным пареньком... а вот потом-то все и пошло, поехало...
|
|
|
|
Romaname
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
Romaname ·
18-Фев-12 16:15
(спустя 3 дня)
Ктонибудь из ОМСКА встанте не раздачу =)
|
|
|
|
mius
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 31
|
mius ·
14-Мар-12 15:08
(спустя 24 дня)
Podonok773 писал(а):
фильм ГАВНО((((
Говно - это твой комментарий, а фильм прекрасен (не в последнюю очередь благодаря необычному и, видимо, можно написать идеальному саундтреку).
|
|
|
|
sto121212
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 15
|
sto121212 ·
29-Мар-12 20:23
(спустя 15 дней)
Фильм смотреть. Он не так прост как кажется. К классическому экшену имеет мало отношения. Всем приятного просмотра. (музыка да , но что с курткой)
|
|
|
|
GeorGyi88
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 617
|
GeorGyi88 ·
11-Май-12 02:41
(спустя 1 месяц 12 дней)
За 3 месяца 3166 скачиваней-наверное фильм силен,хорошо,что озвучка Сербина появилась.
|
|
|
|
tor121
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 46
|
tor121 ·
16-Июл-12 16:15
(спустя 2 месяца 5 дней)
GeorGyi88 писал(а):
За 3 месяца 3166 скачиваней-наверное фильм силен,хорошо,что озвучка Сербина появилась.
Критики погорячились. Можно во время просмотра жевать кукурузу и пить колу. 3 тысячи скачиваний от поколения пепси.
|
|
|
|
