Mediaking · 12-Сен-11 18:31(13 лет 3 месяца назад, ред. 01-Июл-14 14:29)
Триумф Михаила Строгова / Le triomphe de Michel Strogoff Страна: Франция - Италия Жанр: приключения Год выпуска: 1961 Продолжительность: 01:52:00 Перевод: с французского - Mediaking Субтитры: русские - Mediaking Озвучивание: одноголосое, закадровое -Urasiko Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Виктор Туржанский / Victor Tourjansky В ролях: Курд Юргенс (Михаил Строгов)
Капучине (Татьяна Вольская)
Пьер Массими (Серж де Башенберг)
Валерий Инкижинов (бен Амекталь) и др... Описание: Михаил Строгов поддается уговорам императрицы и соглашается тайком оберегать ее племянника, Сержа де Башенберга, от необдуманных поступков. Молодой неопытный офицер де Башенберг командует отрядом, который принимает участие в походе на Хиву. По пути в Красноводск Михаил встречает Татьяну, загадочную артистку, которая пытается его соблазнить, а потом старается задержать его в пути и недопустить его участия в походе. У Сержа с Мишелем складываются напряженные отношения. Какие же планы строит таинственная красавица Татьяна? Кто настоящий враг Михаила Строгова ? До чего доведут необузданные амбиции де Башенберга? Доп. информация: Фильм является продолжением фильма "Михаил Строгов", который в свою очередь снят по мотивам романа Жюля Верна "Михаил Строгов" Другим видеофайлом не располагаю (раритет)
Образец перевода
18
00:01:56,820 --> 00:02:01,180
(звенит колокольчик, потом стук в дверь) 19
00:02:01,580 --> 00:02:02,580
- Войдите. 20
00:02:05,460 --> 00:02:07,620
Полковник Михаил Строгов,
Ваше Величество. 21
00:02:07,860 --> 00:02:10,140
- Впустите немедленно ! 22
00:02:14,220 --> 00:02:17,980
- Позвольте засвидетельствовать вам, Ваше Величество,
мое почтение и безграничную преданность. 23
00:02:18,340 --> 00:02:20,500
- Вы мой желанный гость, Михаил Строгов. 24
00:02:22,220 --> 00:02:24,500
Сегодня я как никогда рада вас видеть. 25
00:02:25,180 --> 00:02:26,020
Присядьте. 26
00:02:28,380 --> 00:02:30,740
Не знаю ваши предпочтения в алкогольных напитках... 27
00:02:30,900 --> 00:02:35,580
но если императорский коньяк вызывает у вас доверие,
то он перед вами, вот в этих графинах. 28
00:02:35,740 --> 00:02:36,540
Распоряжайтесь. 29
00:02:36,940 --> 00:02:38,220
- В присутствии императрицы ? 30
00:02:38,380 --> 00:02:40,260
- Здесь нет императрицы. 31
00:02:41,140 --> 00:02:43,060
Перед вами женщина,
которая нуждается в вашей помощи. 32
00:02:43,140 --> 00:02:47,020
Я беззаветно служу Вам
и Его Величеству Императору. 33
00:02:47,180 --> 00:02:49,860
Напомню, что вы сейчас услышите не приказ,
а просьбу. 34
00:02:51,180 --> 00:02:57,020
Если я скажу вам, что ваш отказ
не отразится на моем уважении к вам и дружеском расположении, 35
00:02:57,300 --> 00:02:58,500
вы поверите мне ? 36
00:02:58,740 --> 00:03:00,100
- Да, Ваше Величество. 37
00:03:00,340 --> 00:03:03,020
Вы не могли сделать мне лучшего комплимента. 38
00:03:03,220 --> 00:03:03,980
- Спасибо. 39
00:03:07,100 --> 00:03:09,100
Господин Строгов... нет-нет, прошу вас... 40
00:03:10,180 --> 00:03:12,740
Я хочу попросить вас принять участие
в походе на Хиву. 41
00:03:13,020 --> 00:03:13,620
- Меня ? 42
00:03:14,020 --> 00:03:17,540
- Простите меня, но это
чисто военная операция, и мой полк... 43
00:03:17,980 --> 00:03:19,180
Не должен был участвовать...
я знаю. 44
00:03:19,860 --> 00:03:22,060
Но мне нужен не ваш полк,
мне нужны вы. 45
00:03:22,940 --> 00:03:24,660
Мне нужен не полковник, 46
00:03:25,420 --> 00:03:27,300
мне нужен Михаил Строгов. 47
00:03:30,220 --> 00:03:31,940
Вы верите в вечную суетливость женщин ? 48
00:03:33,620 --> 00:03:35,900
Большинство мужчин
любят посмеяться над нею. 49
00:03:36,060 --> 00:03:37,980
- Может быть боятся осознать,
что у нее есть причины ? 50
00:03:43,620 --> 00:03:45,740
Вы обеспокоены, Ваше Величество ? 51
00:03:46,780 --> 00:03:50,260
- Да, ужасно. 52
00:03:51,140 --> 00:03:54,460
Вы, наверное, знаете принца де Башенберга ? 53
00:03:54,700 --> 00:03:56,980
- Мне не доводилось общаться с ним... 54
00:03:57,260 --> 00:04:00,020
Я знаю только, что он ваш племянник, 55
00:04:00,220 --> 00:04:03,540
и что вы любите его как сына.
- Можете говорить смелее... 56
00:04:03,740 --> 00:04:06,140
Принца любит вся Россия. 57
00:04:07,580 --> 00:04:10,660
- Говорят, что он блестящий офицер...
- О ! этот блеск ослепляет его самого. 58
00:04:10,820 --> 00:04:12,900
- что он умен.
- До дерзости. 59
00:04:12,900 --> 00:04:14,580
- Смел.
- До безумия. 60
00:04:14,700 --> 00:04:16,810
- Горд.
- До бунтарства. 61
00:04:17,780 --> 00:04:20,620
- И амбициозен.
- До горячки. 62
00:04:20,930 --> 00:04:23,740
- Я говорю о хорошем, а вы о плохом... 63
00:04:24,180 --> 00:04:26,940
Предполагаю, что истина, как обычно, посередине. 64
00:04:27,420 --> 00:04:31,340
Так это принц является причиной
вашего беспокойства ? 65
00:04:33,020 --> 00:04:34,340
- Да. 66
00:04:36,340 --> 00:04:39,180
Что вы думаете о кампании против Кивы,
Михаил Строгов ? 67
00:04:39,860 --> 00:04:42,020
На этот раз я обращаюсь к практику. 68
00:04:43,140 --> 00:04:46,300
Считаете ли вы, что она будет
легкой военной прогулкой, 69
00:04:46,460 --> 00:04:48,580
как утверждают в штабе ? 70
00:04:48,740 --> 00:04:50,300
- Конечно нет.
Курд Юргенс - исполнитель главной роли (Михаил Строгов)
Курд Юргенс (Настоящее имя - Курд Густав Андреас Готтлиб Франц), австрийский актёр немецко-французского происхождения, родился 13 декабря 1915 года в Мюнхене. В молодости Курд работал репортером. Окончил актерскую школу В. Фроста при студии УФА. С 1934 года - актер австрийских и немецких театров. Дебют в кино - кайзер Франц Иосиф Австрийский в фильме Герберта Мэйча "Императорский вальс" (1935). В послевоенные годы снимался в австрийском и немецком кино. Для Курда Юргенса характерна высокая актерская техника, точный внешний рисунок роли, тонкая нюансировка характеров. Курд Юргенс входит в число крупнейших кинодеятелей немецкого кино. Значительные актерские работы: авиатор Удете в фильме "Генерал дьявола" (1955, Кубок Volpi на МКФ в Венеции, 1955), Бруно Мечелке в фильме "Крысы" (1955, реж. Роберт Сёдмак), полковник Прокозни в военной комедии Гленвилла "Я и полковник" (1958), Бон Столберг в триллере Дика Пауэлла "Враг ниже" (1957, номинация на Премию Британской киноакадемии, 1957),Мэгги в "Трехгрошевой опере" (1962, реж. Вольфганг Штаудте), царь Александр I в комедии Гезы фон Радвани "Конгресс развлекается" (1962), Ханс Коллин в фильме Петера Шульце-Рора "Коллин" (1981, "Золотая камера", 1981). Известность Юргенсу принесла главная роль в фильме Хельмута Койтнера «Генерал дьявола» (1954), за который в 1955 г. Юргенс был признан лучшим актёром на Венецианском кинофестивале. С начала 70-х годов играл преимущественно в развлекательном и коммерческом кино США и Европы. Снимался в телесериалах. Отечественномсу зрителю известен по роли мэтра Легрэна в фильме А.Алова и В.Наумова "Тегеран 43" (1981). В 1950 году снял свой первый игровой фильм "Премии для смерти". Поставил 5 фильмов, к некоторым написал сценарии. В 1976 году опубликовал мемуары "... и немного мудрости". Призы и награды: "Золотая лента", 1981 - за многолетнюю творческую деятельность.
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,50 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Общий поток : 1900 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Битрейт : 1699 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 304 пикс.
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.310
Размер потока : 1,34 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 155 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
,,
МИХАИЛ СТРОГОВ ТОРРЕНТ ПЕРЕЗАЛИТ 12:09:2011 в 21:40 по московскому времени - исправлена опечатка в субтитрах ТОРРЕНТ ПЕРЕЗАЛИТ 07:01:2012 в 19:10 по московскому времени - рип заменен на рип лучшего качества, незначительно подкорректированы субтитры ТОРРЕНТ ПЕРЕЗАЛИТ 01:07:2014 в 15:19 по московскому времени - добавлена русская дорожка (Urasiko) НОВИНКА!
Сэмпл, как было сказано в шаблоне, обязателен только для новых фильмов (каковые чаще всего и раздаются). Первую попавшуюся ссылку поставил только чтобы продвигаться дальше - теперь убрал.
Спасибо за фильм1Курт Юргенс как всегда великолепен! Несмотря на то ,что клюквы про Россию хватает,смотрится гораздо лучше чем первый фильм.может потому.что здесь отблеск реальных событий,а не татарское нашествие.как у Жюля Верна
Спасибо за фильм1Курт Юргенс как всегда великолепен! Несмотря на то ,что клюквы про Россию хватает,смотрится гораздо лучше чем первый фильм.может потому.что здесь отблеск реальных событий,а не татарское нашествие.как у Жюля Верна
Клюква есть...но...Люблю старенькие высокохудожественные фильмы!
Актеры играли тогда классно! А дикция какая была! А вот в современных фильмах приходится навсю ухо напрягать, чтобы расслышать бормотание актеров.
Mediaking
Это не столько из-за дикции, сколько из-за того, что речь пишут не в студии, а на площадке. Сама по себе такая запись не может быть четкой - достаточно самому провести эксперимент - у открытого окна записать себя на микрофон и послушать, что вышло. Но после записи из речи вырезают фон, шум камеры и прочее различными эквалайзерами, после чего и нечеткость усиливается, и странные оттенки появляются. В многих таких фильмах речь вообще неразборчивая, я не понимаю, как они сами такое смотрят. Хотя есть и здравомыслящие режиссеры - Тарантино перед монтажом "Криминального чтива" настоял на том, что бы все исполнители главных ролей переозвучили себя в студии.
Mediaking
Это не столько из-за дикции, сколько из-за того, что речь пишут не в студии, а на площадке. Сама по себе такая запись не может быть четкой - достаточно самому провести эксперимент - у открытого окна записать себя на микрофон и послушать, что вышло. Но после записи из речи вырезают фон, шум камеры и прочее различными эквалайзерами, после чего и нечеткость усиливается, и странные оттенки появляются. В многих таких фильмах речь вообще неразборчивая, я не понимаю, как они сами такое смотрят. Хотя есть и здравомыслящие режиссеры - Тарантино перед монтажом "Криминального чтива" настоял на том, что бы все исполнители главных ролей переозвучили себя в студии.
Со студией дороже обходится что-ли? Если у нас и здесь стали экономить, то куда же мы катимся?
Изначально звук на площадке стали писать американцы именно из финансовых соображений - озвучивали по 2-3 недели, актеры из разных городов, отели, перелеты, звезды срывали график из-за пьянок и прочего. В конце 60-х появились дорогие камеры с более низким уровнем шума и производители стали их активно лоббировать. Появилась группа высокооплачиваемых "микрофонщиков" - звукооператоров, которые записывают звук на площадке, они всячески противятся студийной записи.
У нас в большинстве случаев пишут в студии, хотя уже полно примеров подражания Голливуду в этом плане. Смотрел "Статского советника" в кинотеатре и люди в зале друг друга постоянно переспрашивали: "Что он сказал?" Даже вслушиваясь, было трудно разобрать кто что говорит. Такая же лажа была в "Каникулах строгого режима", некоторые фразы там вообще непонятны. Хотя есть и ответственные люди - продюсеры одного недавнего нашего телесериала по деньгам сильно вложились в малошумные камеры и прочее, но когда они послушали смонтированные первые две серии, то решили, что неразумно пускать такое в телеэфир - зрители разбегутся на другие каналы и в итоге переозвучили весь сериал в студии (что самое забавное - почти все роли были переозвучены не теми, кто снимался в сериале, а сторонними актерами).
спасибо огромное перевод прекрасен, но два микроскопических замечания все же сделаю, не обессудьте. во-первых, "Мударья" - это все же не река в Ср. Азии, а ругательство какое-то-). во-вторых, про Башенберга довольно четко говорят, что он из chevaliers-gardes, то есть кавалергард, а не офицер "караульного батальона". (зы. и чин Ивана как-то неясен. с виду он типичный мужик-ординарец - и в конце Веревкин называет его солдатским чином, впрочем, фантастическим. но в начале фильме Строгов обращается к нему как к "лейтенанту".) Но, повторюсь, это все пустяки на фоне прекрасной работы в целом. еще раз спасибо.
спасибо огромное перевод прекрасен, но два микроскопических замечания все же сделаю, не обессудьте. во-первых, "Мударья" - это все же не река в Ср. Азии, а ругательство какое-то-). во-вторых, про Башенберга довольно четко говорят, что он из chevaliers-gardes, то есть кавалергард, а не офицер "караульного батальона". (зы. и чин Ивана как-то неясен. с виду он типичный мужик-ординарец - и в конце Веревкин называет его солдатским чином, впрочем, фантастическим. но в начале фильме Строгов обращается к нему как к "лейтенанту".) Но, повторюсь, это все пустяки на фоне прекрасной работы в целом. еще раз спасибо.
Что, написано, Мударья?? Ой, простите, глюк :blush:(по-французски L'Amoudarya и La Moudarya звучит одинаково) Я исправлю, я готовлю новый файл, лучшего качества картинки, и уже подгоняю к нему субтитры (тайминг в основном)
Что, написано, Мударья?? Ой, простите, глюк Я исправлю, я готовлю новый файл, лучшего качества картинки, и уже подгоняю к нему субтитры (тайминг в основном)
Даже раза два;) Я просто фильм этот видел раз дцать, поэтому в этот раз внимательно пялился в сабы. Еще где-то "Кива" мелькнула, но однажды.
Быстрые воды Мударьи смыли и ноябрь месяц... А там и новый национальный праздник - китайское Рождество (согласно указу царя-батюшки )... Но нового рипа все нетъ...
Всё есть. скоро будут новые субтитры (будут более адаптированы под озвучку) и новый рип (чуть-чуть получше этого), запаситесь терпением - все повязли в делах, селяви
Простите великодушно, может я что-то не так делаю, но я скачиваю фильм, смотрю и никаких субтитров там нет. Дяди-тети ходят, сидят, двигаются и говорят на французском. Прекрасное качество картинки, но увы... незнание французского позволяет только догадываться о чем идет речь.
Кстати, то же самое и де Еоном Вашей же раздачи.
это смотря каким плеером вы смотрите. Но верный способ это назвать файл субтитров и фильма совершенно одинаково. Если это KMPlayer, то нужно просто перетащить файл субтитров на окошко видео. В Light Alloy эти субтитры не будут работать - там (в этих субтитрах) кодировка UTF-8, надо заменить на windows1241, например
Военная составляющая перевода все-таки страдает. Отчетливо слышно звания, а в переводе их нет. Военные чаще всего обращаются друг к другу по званию.
Но один момент я бы поправил точно. Сцена, когда поход через пустыню только начинается. Отряд подъезжает к воде и следует команда "Спешиться", есть такой кавлерийский термин, по этой команде кавалеристы спрыгивают с коней и берут их под узцы. А Вы перевели "Пешком", это видно так звучит, но правильнее будет "Спешиться".
А в целом очень хорошо, а если подправить несколько описок и ошибок, о которых уже говорили, то будет вообще супер.
Еще раз большое спасибо.
У нас как-то по званию так постоянно не обращаютя( капитан Иванов ! капитан Иванов, капитан Иванов !), не видел такого в наших фильмах, к тому же французское обращение гораздо короче русского и возникают проблемы с длинной фразы (французы говорят и быстрее и слова у них зачастую короче и они очень любят обрубать слова, что у нас вообще не принято) Ну например в самом начале - императрица обращается к Строгову и говорит "Вы мой желанный гость, полковник Строгов" . Разве не лучше заменить "полковник" на имя "Михаил" ? с учетом дальнейшей доверительной беседы? Право, не знаю, мне показалось что лучше. Тем более у нас обратились бы "господин полковник" по званию , а не в сочетании с фамилией (разве что: "рядовой Петров !") ...тем более от императрицы...короче, тут всё не так однозначно, лучше следовать не букве, но смыслу и окраске, по-моему...
Вы правы, Вам, как переводчику виднее. Просто слово "колонель" очень легко ложится на слух по ходу фильма. И его часто слышно.
Но, как военный человек, я обратил внимание именно на один маленький момент, услышав (вернее прочитав) Ваш перевод "пешком". Такой команды нет. А так как в этот момент все организовано спешились, то я Вам просто подсказал, что правильнее перевести, как команду "спешиться". Услышав такую команду кавалерист спешивается, берет лошадь под узцы и ведет ее в поводу. В данном случае речь шла о возможности напоить коней и набрать воды.
Есть еще такой прием и он есть в фильме. Спешились, отдали поводья одному человеку, расчет по количеству не помню, примерно 6 лошадей или 8 (логично по количеству в вагоне). Он держит лошадей, а в этот момент всадники делают свои дела и возвращаются.
Вы правы, Вам, как переводчику виднее. Просто слово "колонель" очень легко ложится на слух по ходу фильма. И его часто слышно.
Но, как военный человек, я обратил внимание именно на один маленький момент, услышав (вернее прочитав) Ваш перевод "пешком". Такой команды нет. А так как в этот момент все организовано спешились, то я Вам просто подсказал, что правильнее перевести, как команду "спешиться". Услышав такую команду кавалерист спешивается, берет лошадь под узцы и ведет ее в поводу. В данном случае речь шла о возможности напоить коней и набрать воды.
Есть еще такой прием и он есть в фильме. Спешились, отдали поводья одному человеку, расчет по количеству не помню, примерно 6 лошадей или 8 (логично по количеству в вагоне). Он держит лошадей, а в этот момент всадники делают свои дела и возвращаются.
Я хотел написать "спешиться" но не был уверен...поэтому написал нечто понейтральней... При озвучке можно будет поправить. Спасибо.
У нас как-то по званию так постоянно не обращаютя( капитан Иванов ! капитан Иванов, капитан Иванов !), не видел такого в наших фильмах, к тому же французское обращение гораздо короче русского и возникают проблемы с длинной фразы (французы говорят и быстрее и слова у них зачастую короче и они очень любят обрубать слова, что у нас вообще не принято) Ну например в самом начале - императрица обращается к Строгову и говорит "Вы мой желанный гость, полковник Строгов" . Разве не лучше заменить "полковник" на имя "Михаил" ? с учетом дальнейшей доверительной беседы? Право, не знаю, мне показалось что лучше. Тем более у нас обратились бы "господин полковник" по званию , а не в сочетании с фамилией (разве что: "рядовой Петров !") ...тем более от императрицы...короче, тут всё не так однозначно, лучше следовать не букве, но смыслу и окраске, по-моему...
Ну как же - именно так и обращаются - звание+фамилие) И уж конечно, императрица сказала бы "Вы мой желанный гость, полковник Строгов" - потому что так и по этикету и по-русски. У нас в устной речи обращение в форме "имя+фамилия" вообще практически отсутствует, обращаются либо по имени (причем чаще в уменьшительно-ласкательной форме), либо по фамилии, либо по имени-отчеству либо "товарищ Иванов" (господин Петров). Но это всё мелочи, безусловно. На них обращают внимание, когда работа в целом безупречна)
Но это всё мелочи, безусловно. На них обращают внимание, когда работа в целом безупречна)
Абсолютно справедливо, с удовольствием смотрю фильмы в переводе этого замечательного человека, к сожалению не знаю имени-отчества:-)
Я исправлю, я готовлю новый файл, лучшего качества картинки, и уже подгоняю к нему субтитры (тайминг в основном)
