|
|
|
LegendKiev
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 8664
|
LegendKiev ·
03-Фев-12 17:27
(13 лет назад, ред. 18-Мар-12 17:50)
Top Gear / Топ Гир
Год выпуска: 2012
Страна: Великобритания
Жанр: Автопередача
Продолжительность: ~ 60 минут
Перевод: Любительский (многоголосый, закадровый) - DeepVoiceTV
Субтитры: Нет
В ролях: Джереми Кларксон (Jeremy Clarkson), Ричард Хаммонд (Richard Hammond), Джеймс Мэй (James May), Стиг (The Stig) и др.
Описание: Top Gear — популярная английская телепередача, посвящённая автомобилям. Первые выпуски передачи появились в 1977 году. Эта передача была просто пересказ журнала, в течение долгого времени формат передачи не менялся. Но в 2002 году, произошел перезапуск цикла, и вместо сухого пересказа, появился современный «Top Gear», с юмором, приколами, и фирменными тестами. Аудитория программ в странах официальной трансляции составляет около 350 миллионов человек.
Качество: HDTV 720p
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: 1280x720 (16:9), 25.000 fps, ~3300 kbps, ~0.150 bit/pixel
Аудио Rus: 48 kHz, 2 ch, ~192 kbps |DeepVoiceTV|
Аудио Eng: 48 kHz, 2 ch, ~192 kbps |Original|
Озвучка: 2strike, Inspector_Gadjet, AnsverITO
Перевод: Marky Mark и др.
Работа со звуком: 2strike
Рип: FoV
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 220222291096521388888610122728733382856 (0xA5AD453E77CBBC319B3FF29C19EB98C8)
Полное имя : F:\Top.Gear.s18.HDTV.720p.DeepVoiceTV\Top.Gear.s18e01.HDTV.720p.DeepVoiceTV.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,67 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Общий поток : 3838 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-02-03 14:19:21
Программа кодирования : mkvmerge v5.2.1 ('A Far Off Place') built on Jan 2 2012 23:21:10
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Битрейт : 3378 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикс.
Высота : 720 пикс.
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.147
Размер потока : 1,47 Гбайт (88%)
Библиотека кодирования : x264 core 120 r2145 748fe16
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 85,8 Мбайт (5%)
Заголовок : DeepVoiceTV
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 2 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 85,8 Мбайт (5%)
Заголовок : Original
Язык : English
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий.
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
- Остановить скачивание.
- Удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо).
- Скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.  Как закачать отдельный файл из торрента или докачать ранее пропущенные файлы торрента! 
|
|
|
|
ЙЦУКЕН*
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 1136
|
ЙЦУКЕН* ·
03-Фев-12 17:41
(спустя 13 мин.)
Marky Mark и др. - так и пишите - нотабеноид, чего ж стесняться.
|
|
|
|
pika_pika
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 138
|
pika_pika ·
03-Фев-12 17:44
(спустя 2 мин.)
Круто ! надо устроить голосовалку. какой перевод лучше ) В споре рождается истина 
|
|
|
|
yaroslav230596
Стаж: 14 лет Сообщений: 587
|
yaroslav230596 ·
03-Фев-12 17:57
(спустя 13 мин.)
LegendKiev
можно русскую дорожку отдельным файлом?)
|
|
|
|
ЙЦУКЕН*
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 1136
|
ЙЦУКЕН* ·
03-Фев-12 18:02
(спустя 4 мин., ред. 03-Фев-12 18:02)
m.u.sat87, каждому своё. Мне кажется, озвучки как таковые вообще нехорошо сравнивать. Ни одна не хуже и не лучше другой, они просто разные.
|
|
|
|
Saibos
Стаж: 16 лет Сообщений: 3410
|
Saibos ·
03-Фев-12 18:07
(спустя 5 мин., ред. 03-Фев-12 18:13)
ЙЦУКЕН*, LegendKiev
Если бы озвучивал я, то Вы бы сразу начали сравнивать 
m.u.sat87 писал(а):
Круто ! надо устроить голосовалку. какой перевод лучше
Количество сидов это определит
Хотя уже определило - если сравнивать с нынешними раздачами на трекере 
|
|
|
|
molotok19
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 16
|
molotok19 ·
03-Фев-12 18:08
(спустя 39 сек.)
|
|
|
|
Geodez08
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
Geodez08 ·
03-Фев-12 18:10
(спустя 2 мин.)
Вопрос не в тему. В каком сезоне они разбивали пикап а он все равно заводился?
|
|
|
|
exwest1
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 155
|
exwest1 ·
03-Фев-12 18:47
(спустя 36 мин., ред. 03-Фев-12 18:47)
ЙЦУКЕН* писал(а):
m.u.sat87, каждому своё. Мне кажется, озвучки как таковые вообще нехорошо сравнивать. Ни одна не хуже и не лучше другой, они просто разные.
Все правильно, говоришь... Я ведь помню как сложно Джетвисам было когда они Топ Гир начали озвучивать, тогда хватало озвучек.. И 4EURO и Великий Молчун. Я тогда всячески ваши раздачи старался поддержать, теперь DeepVoice поддержу. Одно плохо, что они на два дня раньше вас озвучили а раздачу так и не пустили. Не могу понять по каким причинам так как не волоку в тех.вопросах. А переводы действительно разные. этот тоже понравился.
|
|
|
|
arturperch
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
arturperch ·
03-Фев-12 19:01
(спустя 14 мин.)
|
|
|
|
Hunter7205
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 9
|
Hunter7205 ·
03-Фев-12 20:16
(спустя 1 час 15 мин.)
только что досмотрел)
перевод норм, озвучка норм) было конечно пара косячков про стабилизатор поперечной устойчивости,
там про него говорили как про какую то электронную системку))
а так мне понравилось.
еще показалось что громкость голоса нужно сделать чуть громче, а то музыка, фон и пр. часто не дают слышать голос)), но может это только у меня)
|
|
|
|
m4life
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
m4life ·
03-Фев-12 20:21
(спустя 4 мин.)
molotok19 писал(а):
LegendKiev
Сэмпл?
Присоединяюсь. Не плохо было бы добавить семпл для сравнения.
|
|
|
|
2striky
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 546
|
2striky ·
03-Фев-12 20:30
(спустя 9 мин., ред. 03-Фев-12 20:30)
|
|
|
|
VoRoN52
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 9
|
VoRoN52 ·
03-Фев-12 21:30
(спустя 59 мин., ред. 03-Фев-12 21:30)
LegendKiev
С произношением некоторых слов и ударениями беда, а в целом не плохо. Удачи в озвучивании следующих серий и не только
|
|
|
|
scorpionrus
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 28
|
scorpionrus ·
03-Фев-12 23:02
(спустя 1 час 32 мин.)
нотабинойд это озвучка от lucky?
|
|
|
|
Devil_Ostik
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 55
|
Devil_Ostik ·
04-Фев-12 02:35
(спустя 3 часа)
Большая просьба - сабы и озвучку отдельным файлом ложить, спасибо!
|
|
|
|
Natgrey
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 43
|
Natgrey ·
04-Фев-12 10:11
(спустя 7 часов)
scorpionrus писал(а):
нотабинойд это озвучка от lucky?
нотабиноид - это перевод субтитров, а не озвучка
|
|
|
|
Иван_аллах_акбар
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 10
|
Иван_аллах_акбар ·
04-Фев-12 15:52
(спустя 5 часов)
Jetvis studio лучше озвучили. Голоса ближе и подача. А перевод одинаково хорош у обеих команд.
|
|
|
|
doc_ravik
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 12493
|
doc_ravik ·
04-Фев-12 16:50
(спустя 58 мин., ред. 04-Фев-12 18:02)
Иван_аллах_акбар писал(а):
А перевод одинаково хорош у обеих команд.
скрытый текст
DeepVoiceTV:
И ,естественно, мы втроем не смогли принять верное решение...
Jetvis:
И, естественно, мы трое не смогли придти к единодушному ответу на это...
Оригинал:
Now, naturally, of course, us three could not agree on a solution on this,
DeepVoiceTV:
Местом встречи был прекрасный Лэччей на каблуке Италии...
Jetvis:
Точкой сбора был прекрасный город Лечче, что в каблуке итальянского сапога...
DeepVoiceTV:
Этот автомобиль сделан почти психотическим??? вниманием к деталям...
Jetvis:
Эта машина сделана с каким-то маниакальным вниманием к деталям...
DeepVoiceTV:
Он хорошо развит технически...
Jetvis:
Она очень технологична...
DeepVoiceTV:
Утро нежно-фиалетовое...
Jetvis:
Доброе утро, скромняга ты наш...
Оригинал:
Morning, shrinking violet. (shrinking violet - робкий, застенчивый человек)
DeepVoiceTV:
Весьма хорошо. Да, это признаки суперкара...
Jetvis:
Я купил аргумент в пользу помпезных суперкаров. Я это понимаю...
Оригинал:
I buy the argument for a flamboyant supercar. I get it.
DeepVoiceTV:
Но возможно есть и другой вариант...
Jetvis:
Но дело не только в ее эпатажности.
DeepVoiceTV:
Это вроде двухуровневого спускового крючка снайперской винтовки...
Jetvis:
Она похожа на предупредитель спуска снайперской винтовки...
DeepVoiceTV:
Может быть одержимость каждой деталью обладает своим шрамом...
Jetvis:
Может быть у дотошного внимания к мелочам есть свое очарование?...
И это только в двух коротких сэмплах.
|
|
|
|
2striky
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 546
|
2striky ·
04-Фев-12 17:26
(спустя 36 мин.)
gruntik
Погляди выше мой пост) большими буковками))
doc_ravik
Перевод на самом деле, не очень хорош, но мы задались целью, из того что было зделать что-то удобо-варимое, зделали ставку на скорость, что могу сказать сработало. В дальнейшем мы постраемся улучшить качество перевода.
1-ая серия это вообще экспиремент, мы не знали станут ли нас вообще смотреть. По статистике начали. Можно будет провести следущий рейд по нашему переводу через пару серий, если вам будет не лень))))
|
|
|
|
exwest1
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 155
|
exwest1 ·
04-Фев-12 17:52
(спустя 25 мин.)
doc_ravik
Не очень то красиво получилось, вроде все правильно написал. А осадочек остался.
|
|
|
|
doc_ravik
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 12493
|
doc_ravik ·
04-Фев-12 17:56
(спустя 4 мин., ред. 04-Фев-12 17:56)
Цитата:
зделали ставку на скорость, что могу сказать сработало.
Цитата:
По статистике начали.
Конечно сработало) Если бы вы за кадром читали анекдоты про чукчу - все равно сработало бы. Судя по комментариям на трекере и в ВК, люди так жаждали нового сезона, что готовы были наброситься на всё что угодно.
2striky писал(а):
не очень хорош
9 косяков в двух коротких сэмплах общей продолжительность 3 минуты)
Цитата:
Можно будет провести следущий рейд по нашему переводу через пару серий, если вам будет не лень))))
С удовольствием)
exwest1
А почему осадок? Я халтуру не люблю, а вы? Единственная моя претензия - мягко говоря некачественный перевод. Всё. А за энтузиазм ребятам спасибо.
|
|
|
|
2striky
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 546
|
2striky ·
04-Фев-12 17:59
(спустя 2 мин., ред. 04-Фев-12 18:02)
doc_ravik
Халтура это конечно плохо, но есть такое понятие как тактичность) У меня тоже осадочек остался. Хотя я люблю критику в свой адрес, помогает совершенствоваться, но тут что-то не так предоставлено что ли)
И вообще, господа скачавшие, если смотреть серию в нашей озвучке, вам что то резало слух или вы просто расслабились и посмотрели серию от начала до конца?
|
|
|
|
exwest1
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 155
|
exwest1 ·
04-Фев-12 18:00
(спустя 1 мин.)
doc_ravik
Все хорошо, кроме (бред). В принципе люди первый раз Топ Гир озвучивали.
А это дебют Jetvisов, и перевод тоже с нотабенойда...
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3406722
|
|
|
|
doc_ravik
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 12493
|
doc_ravik ·
04-Фев-12 18:01
(спустя 1 мин.)
2striky
Никого не хотел обидеть, если так получилось - то нечаянно.
exwest1
Вы правы, "бред" уберу сейчас.
|
|
|
|
CAHbI4.83
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 3
|
CAHbI4.83 ·
05-Фев-12 14:48
(спустя 20 часов)
Озвучка довольно не плохая.Вот только "Lamborghini" по-русски произносится как ЛамборГини,посторайтесь говорить правильно,ибо это очень режит слух.
СПАСИБО ЗА ОЗВУЧКУ И РЕЛИЗ!!!
|
|
|
|
2striky
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 546
|
2striky ·
05-Фев-12 15:23
(спустя 35 мин.)
CAHbI4.83
Я конечно вам верю в произношении Lamborghini, но я с детсва так называл эту машину)) и для меня Ламборгини режет слух)
|
|
|
|
ЙЦУКЕН*
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 1136
|
ЙЦУКЕН* ·
05-Фев-12 15:54
(спустя 30 мин., ред. 05-Фев-12 15:54)
2striky, это итальянское слово и самую распространённую ошибку допускают например в названии Lamborghini (итальянское слово) Gallardo (испанское). Оно читается правильно как Ламборгини Гайярдо. И не Ламборджини, и не Галлардо) Если озвучиваешь автопередачу, нужно знать, что как читается)
|
|
|
|
doc_ravik
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 12493
|
doc_ravik ·
05-Фев-12 16:07
(спустя 13 мин., ред. 05-Фев-12 16:07)
ЙЦУКЕН*
Имена собственные - это тонкая вещь. Если прислушаться, то Кларксон произносит фамилию Барикелло как Баричелло, а ведь так может быть даже правильнее - фамилия то явно итальянская) Но мы привыкли к "Барикелло".
http://ru.forvo.com/search/lamborghini/all/
|
|
|
|
2striky
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 546
|
2striky ·
05-Фев-12 16:49
(спустя 41 мин., ред. 05-Фев-12 16:49)
ЙЦУКЕН* писал(а):
Если озвучиваешь автопередачу, нужно знать, что как читается)
Я не говорил, что не знаю как оно читается, я сказал, что мне приятнее и привычнее Ламборджини.
doc_ravik
Да, привычка дело тонкое, произнесешь иначе от того к чему все привыкли, начинается неформат)))) А главное, по-моему мнению, донести суть... пунктуальные весчи придут со временем сами, а может ты сам сделаешь так, что "Баричелло", будет привычнее "Барикелло". = )
|
|
|
|
