Навсикая (Наусика) из долины ветров / Nausicaa of the Valley of the Wind / Kaze no Tani no Naushika
Страна: Япония / Japan
Студия: Гибли / Ghibli
Жанр: героический эпос, притча, приключения, драма, фантастика, фэнтези, альтернативный мир
Год выпуска: 1984
Продолжительность: 01:52:19
Перевод: профессиональный (дублированный)
Субтитры: русские
Режиссер: Хаяо Миядзаки / Hayao Miyazaki
Композитор: Дзё Хисаиси / Joe Hisaishi
Роли дублировали: Ольга Зверева, Ирина Маликова, Никита Прозоровский, Андрей Симанов, Елена Борзунова
Описание с "Кинопоиска": В будущем человечество, столетиями безоглядно эксплуатировавшее природу, пало жертвой своей гордыни. Землю постигла ужасная экологическая катастрофа, процветающие когда-то промышленные цивилизации обратились в прах, а поверхность планеты покрыло гигантское море Леса, испускающее в атмосферу ядовитые споры своих растений.
Оставшимся в живых людям приходится жить в тени Леса и его чудовищных насекомообразных обитателей, пытаясь не допустить распространения вредоносной растительности. Мирная Долина Ветров — одно из царств, образовавшихся на руинах прежних государств. Жители Долины обожают своего доброго правителя и его дочь Навсикаю, необычную девочку, находящую общий язык с исполинскими насекомыми Леса, странными порождениями нарушенной экосистемы.
Но безмятежное существование Долины Ветров нарушается, когда маленькая страна становится пешкой в играх крупных воинственных соседей, сражающихся за остатки драгоценных природных ресурсов планеты. Тем не менее, скрытому потенциалу Навсикаи ещё предстоит раскрыться, и юной принцессе, возможно, удастся изменить судьбы мира…
Описание, скопированное из оформления раздачи исходника
Цитата:
Долине Ветров, одному из немногих царств, уцелевших после страшной биологической катастрофы, угрожает опасность. Остановить зло и спасти мир оказывается под силу лишь бесстрашной и доброй принцессе Навсикае, необыкновенной девочке, способной найти общий язык даже с исполинскими насекомыми Леса и другими странными порождениями нарушенной экосистемы.
Реплики пользователей трекера
Genry13 писал(а):
Облегченное издание Руссико: чистое видео 4074 гб
1-й диск коллекционного издания: чистое видео 5292 гб
marling писал(а):
Миядзаки очень интересный аниматор. Пока все его ленты мне понравились. Надеюсь и этот мульт не подкачает.
Спс.
Dune_men писал(а):
Большое спасибо, чем то напоминает Принцессу Мононоке.
alekzander2708 писал(а):
спасибо за качественный релиз
пожалуй самый интересный фантастический мультик из миядзаки (из того, что я видел)
alex_shwarz писал(а):
Скачал. Звук-таки моно. Хотя картинка отличная, смотреть приятно.
Жаль. Видимо, стерео с дубляжом в природе не существует
bars2020 писал(а):
На втором диске нереставрированная версия, можно заметить подергивание пленки снизу экрана. Да и размер у него меньше ~3.5 гб без раскадровки и одной дорожки.
А на первом по всей видимости реставрированная, и края чуть обрезаны. Размер ~5.5 гб. Звук везде очень хороший.
Мультфильм супер! Один из лучших и интересных в его творчестве.
GarfieldX писал(а):
В кино идет тот же старый мульт. Хотя такие мульт не стареют. Это шедевры.
narutow писал(а):
посмотрел уже много раз на разных языках, жду дубляж, спасибо
Delite писал(а):
в кино сейчас показывают реставрированную версию.....
в МСК в "35 мм" можно посмотреть с оригинальным звуком и сабами)
GarfieldX писал(а):
Скоро еще должно выйти нормальное издание с родной дорожкой и сабами.
Если кто приобретет - поделитесь
panurg57 писал(а):
Спасибо за очередной отличный мульт от Миадзаки... Просто потрясающие темы раскрывает... И манера преподнесения в виде притч очень доходчива до ума и сердца...
Вик
Цитата:
Привожу цитату из ответа Сузаку на мой вопрос о релизе Киномании:
"Я делал им с японского издание, которое было первым."
Арктic писал(а):
Получается, на сегодняшний день реставрированное видео из российских издателей только у РУССИКО
tvp250 писал(а):
Великолепный мультфильм, чудесная музыка и жаль, что нет продолжения.
Frostgolem писал(а):
хороший мульт с хорошим сюжетом и без кривляний)
Гнява писал(а):
Спасибо, решил посмотреть работы Миядзаки, и не прогадал - сейчас такого высокого класса фильмы редко встретишь в нашем мире.
[/url][url=http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/8240/]
[url=tracker.php?rid=2491839][/url]
Cдeланo vadi из
2хDVD9 (14.83 Гб) [исх. лицензия R5, PAL, отреставрированная версия, Ruscico, коллекционное издание]
Нет: допов, рекламы, заставок, предупреждений.
Buдeo сжато. Использовались программы Rebuilder и CCE (Cinema Craft Encoder), 5 проходов, 23.95% сжатия.
Работоспособность проверена на софтовом плеере Windows Media и бытовом JVC. Записано программой
ImgBurn на DVD5+RW болванку.
Подробная инструкция.
[*] Данный релиз, при похожем качестве реставрированноого видео (см скриншоты сравнения) и одинаковой русской дублированной звуковой дороге, отличается от регионального издания Ruscico наличием анимированного меню эпизодов и оригинального звука с русскими субтитрами, чего удалось добиться за счёт высвобождения места путем удаления рекламы. От других же отличается дубляжом, PAL-ом, реставрацией.
Шесть скриншотов сравнения данной раздачи с DVD изданиями Ruscico и Киномании
<--данная раздача
<--DVD5 региональный Ruscico
<--DVD9 исходник данной раздачи
<--не реставрированный Ruscico
<--DVD9 эскиз Ruscico 
<-- DVD9 из раздачи Киномании
все DVD раздачи аниме на трекере
1.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=121661 - DVD5, 4.36GB, NTSC, не реставрированная версия, только одноголосый переод Толстоброва, без меню, без оригинального языка, без субтитров
2.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=297911 - DVD9, 7.21GB, NTSC, не реставрированная версия, Киномания, звуковые дороги: многоголосый, Толстобров, японский, субтитры: русские, японские, английские
3.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=799630 - DVD9, 5.39GB, NTSC, одноголосый переод
4.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1028802 - исходник данной раздачи, 2хDVD9, с реставрированной и не реставрированной версиями
5.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=409162 - региональное издание Ruscico, нет русских, других субтитров, нет оригинальной звуковой дороги, только одна дорога, меню эпизодов статичное, остальное если и отличается от данной раздачи, то не существенно
6.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1585913 - раздача имеющая статус сомнительно, два огромных аниме на одном DVD5 диске
7.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3337281 - DVD9, 6.99GB, NTSC, духголосый перевводTycoon-studio
Музыка отдельно:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=839517
Вернусь на раздачу, добавлю скорости.
Оформление и раздача релиза, с указанием авторства, без изменения InfoHash, приветствуется.
Качество: DVD5 (от vadi)
Контейнер: DVD Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Аудио: русский (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps) - дублирование
Аудио 2: japanese (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps) - оригинальная звуковая дорожка
mediainfo
Полное имя : F:\Навсикая из долины ветров (1984) DVD5 vadi \VIDEO_TS\VTS_02_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 МиБ
Продолжительность : 25 м.
Общий поток : 5600 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 25 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5105 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.492
Размер потока : 933 МиБ (91%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 35,1 МиБ (3%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 35,1 МиБ (3%)
Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Меню
Meню озвученное, частично анимированное, на русском языке, исправлено меню выбора дублированной русской звуковой дороги, с анимированной навигацией по эпизодам. Все кнопки функциональны. Обработано с помощью программ DVDRemakePro, MuxMan, Фотошоп.
резервное дублирование скриншотов меню
Почему на скриншотах вытянутые лица или что такое анаморф
Изначально видео поток на DVD имеет разрешение 720х480 для NTSC и 720x576 для PAL.
Коэффициенты сжатия (Aspect Ratio), то есть отношение ширины изображения к его длине, будут 1,5 и 1,25 соответственно.
Это не совпадает ни с одним из используемых отношений сторон (16:9, 4:3)
Любой поток MPEG-2 (именно в этом формате закодировано видео на DVD) имеет DAR флаг, что есть аббревиатура от Display Aspect Ratio -коэффициент сжатия экрана.
Он обозначает для телевизоров с каким отношением сторон предназначено видео.
Так видео поток с DAR равным 16:9 предназначен для телевизоров или мониторов с отношением сторон 16:9.
Берется кадр с отношением сторон 16:9 и искусственно сжимается по ширине, чтобы попасть в разрешение DVD 720X576.
Затем у видео потока выставляется DAR, равный 16:9.
Этот флаг указывает плееру растянуть изображение, чтобы вернуть ему первоначальные пропорции. Математически это выглядит так, вертикальное разрешение умножается на коэффициент сжатия: 576*16:9=1023,99.
Таким образом плееру надо увеличить ширину картинки до 1024 точек.
Это называется анаморфированное широкоэкранное изображение (Anamorphic widescreen).
Это самое правильное преобразование, так как позволяет максимально использовать вертикальное разрешение экрана.
В таком случае на DVD пишут: адаптировано для широкоформатных телевизоров.
Приятно видеть изменения в этом списке.
