Глория / Gloria (Джон Кассаветис / John Cassavetes) [1980, США, криминал, драма, триллер, DVDRip] AVO (Михалёв) + AVO (Лектор-Огородников) + MVO + Original (Eng)

Из за ограничений контейнера AVI, часто, звуковые дорожки к фильмам идут отдельными файлами. Но смотреть их хочется именно с этими дорожками, да еще и на бытовом плеере, который отдельных дорожек не понимает. Что делать? Прикрепить желаемую дорожку к фильму!
Многие скажут, это же сложно, нужно уметь пользоваться видеоредакторами, но это не так. Все невероятно легко!
Для начала нужно скачать программу VirtualDub 1.5.10.2
установили её, запускаем и видим вот такое окно:

Жмем File, Open video file (Файл -> открыть видеофайл...). И выбираем файл с фильмом.

Жмем Streams, stream list (Потоки -> потоки).

Жмем Add (Добавить)

И выбираем файл со звуковой дорожкой.
Теперь мы можем переместить нажу дорожку наверх (чтобы она воспроизводилась по умолчанию) кнопкой Move Up (Вверх, Вниз). Или же вообще убрать не нужную нам дорожку кнопкой Disable (Отключить). После всех действий жмем OK.

Время сохранять файл. Жмем File, Save As (Файл -> Сохранить как).

В открывшемся окне вводим имя файла. И выставляем Direct Stream Copy (Прямопотоковое копирование) в параметре Video Mode (Видеорежим). Это очень важно, т.к. если этого не сделать видео будет подвергнуто перекодированию и потеряет в качестве. Кроме того перекодирование занимает гораздо больше времени чем простое копирование потока.

Жмем сохранить и через несколько минут получаем фильм с нужной звуковой дорожкой.

Общее
Полное имя : E:\Глория (1980)\Глория (Михалёв).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,40 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Общий поток : 1651 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Битрейт : 1450 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.229
Размер потока : 1,23 Гбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 167 Мбайт (12%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.

Венецианский кинофестиваль, 1980 год
Победитель (1):
Золотой лев
Оскар, 1981 год
Номинации (1):
Лучшая женская роль (Джина Роулендс)
Золотой глобус, 1981 год
Номинации (1):
Лучшая женская роль (драма) (Джина Роулендс)

Алексей Михалев один из лучших закадровых переводчиков. всегда демонстрировал превосходное знание не только английского, но и русского языка (с чем у многих очень плохо), искрометный юмор и т.д.
Вытягивал многие откровенно слабые фильмы типа "Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо".
Комедию "Ничего не вижу, ничего не слышу"
вообще можно смотреть только в его озвучке. Можно перечислить просто неповторимые переводы Аладдина, Робин Гуда Принца воров
и так далее.
Наберите его имя и фамилию в Википедии или просто в Яндексе - он проходит там как король синхронного перевода.
http://www.peoples.ru/science/linguist/mikhalev/index.html
Алексей Михалев умер в конце прошлого века от лейкемии, пройдя безуспешное лечение в Америке. Уверен, знай вы это, не применяли бы слово "ублюдский" или даже близко к тому. А уж если фильм выложен с двумя русскими дорогами, то вообще непонятны ваши претензии:(PS. Только Михалев мог перевести "почему говорят овдовечить, а не овдоветь" прямо на ходу, без подготовки.
И еще тысячу похожих комбинаций в тысячах переведенных им фильмов, когда на перевод каждого давалось не более полдня.
Я хочу смотреть это фильм только в переводе Михалева, хотя смотрел и во всех других. Огромное спасибо автору за раздачу!