sonnyb · 28-Янв-12 10:42(13 лет 3 месяца назад, ред. 28-Янв-12 15:48)
Мисс пуля / Miss BalaСтрана: Мексика Жанр: боевик, драма Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:53:00Перевод: Субтитры (by sonnyb) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: испанскийРежиссер: Герардо Нараньо / Gerardo Naranjo В ролях: Стефани Сигман, Ное Хернандез, Ирене Асуэла, Хосе Йенке, Джеймс Руссо, Мигель КутюрьеОписание: Это история 23-летней Лауры Герреро из приграничного штата Тихуана, девушки из простой семьи, которая очень хочет принять участие в конкурсе красоты «Miss Baja» (от «Мисс Нижняя Калифорния»). Случайно став свидетельницей перестрелки в ночном клубе, она попадает в лапы бандитов из самого влиятельного в городе наркокартеля. В постоянном страхе за свою жизнь и жизнь своих родных Лауре приходится выполнять задания главаря банды — Лино. (с) munjecaДоп. информация: IMDb: 7.0/10 from 608 users Фильм основан на реальной истории мексиканки Лауры Суниги, которая стала победительницей конкурса «Мисс Латинская Америка». В декабре 2008 года ее задержали вместе с членами наркокартеля «Хуарес» в Гвадалахаре и арестовали за незаконное хранение оружия (через месяц выпустили, так как не удалось доказать участия девушки в преступных действиях. Наркоторговцы же провели в тюрьме всего 38 дней) Исполнительница главной роли в «Miss Bala» и прототип похожи как родные сестры.Каннский кинофестиваль: программа "Особый взгляд".
Гойя: Лучший латиноамериканский фильм (номинация)
Кандидат от Мексики на Оскар, как лучший иностранный фильм.СэмплКачество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x304 (2.32:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1386 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Постеры
Пример субтитров
227
00:23:20,446 --> 00:23:24,109
Кого ты там искала? 228
00:23:25,250 --> 00:23:29,050
Я пошла искать свою подругу Сузу после
ссоры на конкурсе. 229
00:23:29,221 --> 00:23:31,018
Каком конкурсе? 230
00:23:32,057 --> 00:23:33,854
Мисс Баха. 231
00:23:39,131 --> 00:23:41,497
Ладно, Канелита. 232
00:23:44,103 --> 00:23:46,298
Послушай, Канелита. 233
00:23:50,509 --> 00:23:52,568
Успокойся. 234
00:23:57,649 --> 00:24:01,779
Ладно, Канелита. Я помогу тебе. 235
00:24:03,188 --> 00:24:07,284
Но мне нужно, чтобы и ты кое-что
сделала для меня. 236
00:24:07,793 --> 00:24:09,727
Что скажешь? 237
00:24:20,005 --> 00:24:22,200
Ты машину умеешь водить? 238
00:24:22,741 --> 00:24:24,368
И? 239
00:24:35,154 --> 00:24:36,781
Кали. 240
00:24:36,989 --> 00:24:39,287
Собирай всех. 241
00:24:39,458 --> 00:24:41,688
Они уже едут. 242
00:24:46,131 --> 00:24:48,122
Прячься. 243
00:24:51,503 --> 00:24:55,200
Канелита, вот ключи. 244
00:24:55,774 --> 00:25:00,734
Оставайся так какое-то время.
Я буду следить за тобой снаружи. 245
00:25:21,133 --> 00:25:24,261
<i>Поехали. Быстрее, быстрее.</i> 246
00:26:04,009 --> 00:26:08,969
Езжай за нами, паркуйся, где мы скажем
и жди нас с другой стороны дороги. 247
00:26:53,525 --> 00:26:56,187
Эй, женщина, уйдите. 248
00:27:06,838 --> 00:27:08,533
Бери её внутрь, быстрее! 249
00:27:08,707 --> 00:27:11,767
- Блокируй улицу!
- Не давайте никому проехать. Бери её.
MediaInfo
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Битрейт : 1387 Кбит/сек
Ширина : 704 пикс.
Высота : 304 пикс.
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.270
Размер потока : 1,09 Гбайт (75%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 362 Мбайт (24%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
это самый сильный фильм за последние 10 лет наверное, на столько разнится с этой уже надоевшей пендоской тупотней от фильма к фильму... аплодисменты! спасибо за такой фильм!!! его бы в школах показывать, лезут сами не знают куда... надо же и не только сериалы могут
Необычно реалистичное кино. При просмотре создается эффект присутствия зрителя причем без прыгающей камеры, плюс родная озвучка делает ближе зрителя к событиям. В фильме нет привычной драматургии, раскрытых характеров, надуманных диалогов, выгодных ракурсов и т.п., а есть восприятие окружающего каким его видит любой человек, есть неотвратимость смерти и беспомощность героини, правда жизни, так сказать, снятая незримой камерой.
Очень достойное кино! Очень понравилась работа "звуковиков" - ощущение, что все реально происходит у тебя на глазах. В общем фильм весьма неординарный и пожалуй отсутствие перевода ему только в плюс. Большое спасибо за релиз и раздачу
lsdRydo писал(а):
alicz писал(а):
sonnyb
Огромное спасибо! Давно ждала, пока этот фильм появится.
Как вы его смотрели?у меня без перевода!все на мексиканском!!(((
пустопорожнее зрелище, с унылым выражением лица не самой красивой латиноамериканки... чисто технически фильм снят круто, но это мегареалистичная подделка, за которой стоит бессилие автора сказать что-либо еще, помимо фактов газетной хроники. смотреть в крайнем случаи, если вообще уже делать нечего)
Мне название Нижняя Калифорния немножко ухо режет. Все таки я бы переводил просто Баха Калифорния (штат в Мексике) и тогда название фильма это к тому же и игра слов. Героиня была Мисс Баха (Калифорния), а название Мисс Бала (Пуля). И еще имя и фамилия режиссера звучит не Герардо Нараньо, а Херардо Наранхо. Но это к переводчикам.
Фильм безумно понравился. Смотреть безусловно стоит. И снимать стоит. Эта проблема универсальна. У них наркотики, у нас свои оттенки коррупции, но суть одна. Страдают обычные люди. У многих моих друзей мексиканцев похищали родных за выкуп. Об этом нужно снимать. И в данном случае режиссер по моему мнению справился хорошо. Актриса сыграла прекрасно. Ее внешние данные и актерский талант для меня не подвергаются сомнениям. Я думаю рейтинг 7 на ИМДБ оправдан, а я лично еще бы 3 десятых накинул. Спасибо автору раздачи!
