sanzhirov · 18-Янв-12 12:22(13 лет 10 месяцев назад, ред. 05-Мар-12 20:00)
Голубая соль / Blue Salt / Poo-reun-so-geum / Hindsight Страна: Южная Корея Жанр: Драма, Криминал Год выпуска: 2011 Продолжительность: 02:01:58 Перевод: Субтитры (sanzhirov) Субтитры: русские, srt Оригинальная аудиодорожка: корейская Режиссер: Ли Хён Сын / Lee Hyeon-seung В ролях: Сон Кан Хо, Шин Се Гён, Чхон Чжон Мен, Ким Мин Чжун, Юн Ё Чжон, Ким Рой Ха, О Даль Су Описание: Главный герой, Юн Ду Хон, когда-то был по-настоящему легендарной фигурой в криминальном мире Сеула. Но те времена давно прошли. Теперь он хочет вести тихую и мирную жизнь вдали от бандитских разборок и мечтает открыть свой собственный маленький ресторанчик.
Однажды на курсах по кулинарии он встречает молодую и отчаянную девушку Се Бин и вскоре между ними начинаются незамысловатые романтические отношения. Однако Юн не догадывается, что его возлюбленную специально наняли за ним следить, а затем приказывают убить. Но и сама девушка не ожидала, что тот, кого ей заказали, окажется таким приятным человеком с добрым сердцем. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: MPEG-4 XviD, 720x304 (2.35:1), 29.970 fps, ~1264 kbps avg, 0.193 bit/pixel Аудио: АС3, 48 kHz, 6 channels (L C R, L R, LFE), ~448.00 kbps avg Субтитры: русские внешние srt
Пример субтитров
5
00:01:47,240 --> 00:01:51,074
Не стоит сообщать Юну о происшествии с боссом. 6
00:01:54,447 --> 00:01:55,471
Он давно уже не с нами. 7
00:01:56,649 --> 00:01:59,174
<i>Он слишком долго пролежал на улице</i> 8
00:01:59,953 --> 00:02:02,478
<i>после того, как его сбила машина.</i> 9
00:02:07,660 --> 00:02:10,891
Юн... 10
00:02:10,964 --> 00:02:13,592
Юн Ду Хон... 11
00:02:14,267 --> 00:02:15,199
Юн Ду Хон? 12
00:02:16,769 --> 00:02:19,397
<i>- Чёрт.</i>
<i>- Он уже давно покинул Чхильгак.</i> 13
00:02:20,273 --> 00:02:24,505
Юн из Хангана.
Я думал, он отошёл от дел. 14
00:02:24,577 --> 00:02:26,602
Так и есть. 15
00:02:26,679 --> 00:02:29,705
Приведите его ко мне. 16
00:02:29,782 --> 00:02:30,612
Юн Ду Хон. 17
00:02:30,683 --> 00:02:32,514
Успокойтесь. 19
00:03:08,121 --> 00:03:10,453
<i>Прошу внимания.</i> 20
00:03:11,024 --> 00:03:14,460
Говорят, человек готовит пищу сердцем и душой. 21
00:03:14,527 --> 00:03:16,654
Это чушь собачья. 22
00:03:16,729 --> 00:03:19,061
<i>Кулинария - это наука, основанная на данных.</i> 23
00:03:20,333 --> 00:03:21,857
Господин Юн. 24
00:03:21,935 --> 00:03:23,869
Да? 25
00:03:24,837 --> 00:03:27,465
Что является самым важным в приготовлении пищи? 26
00:03:27,540 --> 00:03:30,065
Умения? Умение пользоваться ножом? 27
00:03:30,143 --> 00:03:32,168
В точку! 28
00:03:33,646 --> 00:03:36,774
Госпожа Чхо, вы пришли впервые?
Наденьте фартук.
sanzhirov, вы бы добавили второе русское название отсюда, как из более ранней раздачи. Тогда народ при поиске на русском по названию "Взгляд из прошлого" получит в списке и вашу раздачу тоже.
У Hindsight много версий перевода. И кто сказал, что "Взгляд из прошлого" это верный перевод?
Ещё до появления версии в переводе от @PD у фильма было только одно название на русском, которым пестрил весь интернет - "Голубая соль".
А где я вообще говорил про верный или неверный перевод? Предложение исключительно техническое. Если хотите облегчить людям поиск этого фильма, в том числе в вашей версии, то стоит, на мой взгляд, добавить второе название. Если же принципиальным является вопрос использования только названия "Голубая соль" - дело ваше. Тогда в поиске проще будет вбивать сразу англоязычное название. Если об этом знать, конечно.
Тут уже двое заявили: не хотят смотреть в "одноголоске", а за сабы - спасибо. Но неужели СМОТРЕТЬ фильм, пусть даже в "одноголоске", хуже, чем ЧИТАТЬ его, периодически бросая взгляд на экран ?! Если любите наслаждаться корейским, японским или китайским зыком, то в таком случае было бы логичнее его выучить (обычно в таких случаях, когда человеку нравится сам иностранный язык, люди его учат) и смотреть фильм полноценно (я вот, к примеру, собираюсь освоить японский язык). Но на вкус и цвет товарищей нет. Понимаю.
Люди смотрят азиатские фильмы для эстетического удовольствия, думаю, а не для того, чтобы выцепить для себя новые слова и выражения, хотя, безусловно, если у человека есть способность к языкам, у него это выходит непроизвольно. При этом учить язык, чтобы смотреть фильмы в оригинале - по меньшей мере странно. Язык учат, когда по какой-либо причине собираются в страну изучаемого языка поехать либо работать по профессии, связанной с этим языком. А если, к примеру, не можешь себе позволить учить язык, нужно опечалиться и смотреть фильмы только в озвучке? И "периодически бросая взгляд на экран" - это, простите, как? Раз в полчаса? И да, за сабы спасибо, почему бы и нет? Благодаря переводу Александра мне не пришлось смотреть фильм с ансабом, а я именно так бы и сделала, если бы сабов не появилось. Проблемы не вижу в том, что кто-то смотрит в озвучке, кто-то с субтитрами. Это индивидуально, "на вкус и цвет товарищей нет", как вы сказали.
just_a_man
согласен полностью ) svartkatt
я ничего странного не вижу в том, что люди учат язык для просмотра фильмов в оригинале )
у меня уже 5-6 друзей освоили английский (для просмотра сериалов HBO) и китайский языки исключительно для просмотра в оригинале )
Люди смотрят азиатские фильмы для эстетического удовольствия
А некоторые люди учат язык для эстетического удовольствия. Можно наслаждаться мудростью конфуцианства или путём самурая ... но никак не современным азиатским бытом. Фильм я сейчас смотрю и если бы в нём было побольше диалогов, монологов, то мне действительно пришлось бы смотреть его мельком. Мне стало любопытно посмотреть азиатское кино, но сказать, что я испытываю "эстетическое удовольствие", у меня язык не повернётся.
Какая-то не очень корейская не то романтика, не то криминальная драма. Главная героиня вообще играть не умеет. Про конец фильма лучше не вспоминать - ерунда полная. Не смотря на Сон Кан Хо (нравится мне этот актер), фильм меня разочаровал.
Тут уже двое заявили: не хотят смотреть в "одноголоске", а за сабы - спасибо. Но неужели СМОТРЕТЬ фильм, пусть даже в "одноголоске", хуже, чем ЧИТАТЬ его, периодически бросая взгляд на экран ?! Если любите наслаждаться корейским, японским или китайским зыком, то в таком случае было бы логичнее его выучить (обычно в таких случаях, когда человеку нравится сам иностранный язык, люди его учат) и смотреть фильм полноценно (я вот, к примеру, собираюсь освоить японский язык). Но на вкус и цвет товарищей нет. Понимаю.
вот мне допустим нравится их язик,голос,как они показивают свои ємоции,я не учю язик чтоб понимать очем речь, я смотрю з сабами чтоб слишать их голоса!!!!!!!
вот мне допустим нравится их язик,голос,как они показивают свои ємоции,я не учю язик чтоб понимать очем речь, я смотрю з сабами чтоб слишать их голоса!!!!!!!
Без обид, но нет, пожалуй, более идиотского аргумента в защиту субтитров, чем что-то типа: "Я хочу слышать голоса". Неужели закадровая озвучка напрочь глушит оригинал? Нет же, его прекрасно слышно. Тем более, если язык совершенно незнакомый, где ни слова не понятно т речь не идёт о том, чтобы чётко расслышать то или иное слово/предложение.
Одно дело, когда человек учит, например, английский, и смотрит фильм на английском с английскими же субтитрами, и совсем другое, если смотрит японский/корейский с русскими субтитрами.
Умный Веник, just_a_man
Да что ж вы так взъелись? Ну нравится людям с субтитрами смотреть, и причины у всех разные. Лично для меня, любая озвучка искажает восприятие, да я не слышу голосов актеров, почему я ее должна разбирать через другой голос, когда куда комфортнее смотреть с субтитрами. И мне субтитры не мешают. Я не ставлю перед собой четкую цель, язык выучить, но хотя бы иметь о нём представление (я говорю о интонациях, обращениях и т.д.).
Если вам не интересен этот язык, и вы считаете просмотр с субтитрами извращением, это не значит, что остальные придерживаются того же мнения. sanzhirov
Спасибо за субтитры.
А мне фильм понравился. Хотя концовка вышла не та чем ожидалось для меня)
Актриса вообще милашка. Еще где они в кинотеатр ходили там фильм Sseoni смотрели.
Тоже советую посмотреть от души фильм ^^
Спасибо за сабы. Тоже принципе предпочитаю лучше с сабами смотреть. Ибо когда озвучивают просто теряется интонация актеров и т. д. И фильм совсем смотрится уже немного с другой стороны углаXD Ежели нет то смотрю с озвучкой.
- Ты бы со свои определился, а то не понятно на каком ты мне тут шепчешь.
я давно оприділився)) ти відписав свій комент на рос. тому мені здавалось тобі буде зрозуміліше)
Умный Веник писал(а):
gonebiz писал(а):
вот мне допустим нравится их язик,голос,как они показивают свои ємоции,я не учю язик чтоб понимать очем речь, я смотрю з сабами чтоб слишать их голоса!!!!!!!
Без обид, но нет, пожалуй, более идиотского аргумента в защиту субтитров, чем что-то типа: "Я хочу слышать голоса". Неужели закадровая озвучка напрочь глушит оригинал? Нет же, его прекрасно слышно. Тем более, если язык совершенно незнакомый, где ни слова не понятно т речь не идёт о том, чтобы чётко расслышать то или иное слово/предложение.
Одно дело, когда человек учит, например, английский, и смотрит фильм на английском с английскими же субтитрами, и совсем другое, если смотрит японский/корейский с русскими субтитрами.
хз, кожному своє,може ти правий,а може я) я мови не знаю но япон і корей. фільми я втикаю з сабами ,хз як сказати но подобається вимова манера шось тіпатого)),для прикладу вже фільми англомовні чі будь-якої європейської країни та навіть арабської вже ніколи з сабами втикать не буду бо не цікаві вони мені ні вимова нічого!!)) отак от я не ображаюсь і думаю ти також не образишся,скількі людей стільки й думок)
Странно что никто не упоминает тот факт, что наложенная озвучка нарушает баланс между голосом актеров и остальными звуками. Если озвучка чуть тише или громче чем надо, то вообще караул. Хотя, если текста много, то сабы могут утомлять
Скачал а оказалось это никакая не Голубая соль а Hindsight который у меня давно есть с переводом и в 720р
А что девушку хвалят? Вот мужчинка прикольный есть в нём что то хотя примелькался уже
в половине корейских боевиков главный герой а девушка какая то беспокойная диковатая
Кореянки что то в последние годы научились так подавать себя
что кому то может показаться что они самые красивые но это врядли оптический обман чары так сказать
От сабов частенько,и правда, в глазах рябит, зрение напрягается... Но это всяко лучше, чем ужасная озвучка группы Колобок во главе den094 ( или еще DeMon) - этот товарисч испохабит любой фильм до неузнаваемости, к тому же, перед соседями стыдно... а уж перед родителями как стыдно было!!! когда я дала им посмотреть несколько хороших фильмов, что смотрела ранее без озвучки, с озвучкой - чтоб глаза субтитрами не ломали... таких ругательств и матерщины я по жизни, честно говоря, и не слышала...
А, кроме того, актеры играют целиком - глазами, лицом, телом, голосом... а бездарный, монотонный, да еще и с неправильными ударениями в словах, перевод портит вообще всю картину, отвлекает от действия и вызывает раздражение...
Перевод кор фильмов мне нравится только в одном варианте, вот только не знаю, кто озвучивает - судя по голосу, мужчина в возрасте, тихий, чуть сипловатый голос... Вот он хорошо вписывается.
В общем (и целом), я за сабы А фильм мне очень понравился! Сон Кан Хо просто потрясающий, и его телохранитель Кко тоже хорош - очень красивая и динамичная роль. Наемник К тоже интересный. Концовка... пусть будет! Девушки... ничего не могу сказать.
Я вообще не считаю, что кореянки в основной массе хорошо играют. Я могу выделить, наверное, не больше 5 - 6 актрис, которые действительно играют захватывающе и сильно... среди них Ли Ми Сук, Мун Со Ри, Сон Ен Чжин, Мун Гын Юн, Ли Ен Хи (из "Первой любви миллионера")...
Великолепный Сон Кан Хо, украшает любой фильм.
А в этом среди гангстеров еще куча хороших актеров
А девочка какая очаровательная.
В общем, замечательный фильм, большое спасибо за него!
Очень красивый фильм. Забираю в любимые
В концовку действительно не верится, но на неё можно закрыть глаза. Для меня фильм закончился на 6 мин раньше )
Спасибо раздающему!
