rrrtttsss · 25-Янв-12 21:44(13 лет 11 месяцев назад, ред. 26-Янв-12 02:22)
Капитаны песка / Capitães da Areia Страна: Бразилия Жанр: драма, приключения Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:38:23 Перевод: Субтитры (prostotak) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: португальский Режиссер: Сесилия Амаду / Cecília Amado, Ги Гонзалвеш / Guy Gonçalves В ролях: Жан Луиш Аморим, Анна Грасьела, Робериу Лима, Израэл Гувеа, Паулу Абаде, Маринью Гонзалвеш, Анна Сесилия, Жуссилена Сантана, Зеу Бритту, Элиэлсон Консейсао, Эдельван де Деуш, Фелипе Дуарте, Диого Лопеш Филью, Элсиан Габриэл, Жордан Матеуш и др. Описание: Банда беспризорников под предводительством отчаянного Педро Пули держит в страхе всю Байю. В народе их называют "песчаными капитанами". Они готовы сражаться за кусок хлеба, и не позавидуешь тем, кто окажется у них на пути - эти мальчишки опасны и жестоки. Однако и у них есть сердца, есть желание любить и быть любимыми. Однажды в их компании появляется девушка по имени Дора со своим младшим братом, чьи родители умерли от оспы. Добрая, отзывчивая и бесстрашная Дора быстро вливается в ребячий коллектив, заменяя беспризорникам и сестру, и мать. Вместе они совершают немало дерзких налетов, не подозревая, что дни их воровской "коммуны" сочтены…
Экранизация всемирно известного романа бразильского писателя Жоржи Амаду "Капитаны песка". Доп. информация: Информация о фильме на IMDB - http://www.imdb.com/title/tt1828148/
Релиз кинопортала Близзардкид. От переводчика: имена и клички даны по переводу Елены Беляковой, вышедшему в 2000 году.
Фильм снят к 100-летию со дня рождения Жоржи Амаду (1912 - 2001). Кстати, режиссер фильма Сесилия Амаду - самая что ни на есть внучка знаменитого писателя. Трейлер - http://www.youtube.com/watch?v=VTav_7PbnpU Сэмпл: http://multi-up.com/636363 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x352 (1.82:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~852 kbps avg, 0.16 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : E:\SEED\Capitaes da Areia (2011) rusub\Capitaes da Areia (2011) rusub.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 697 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Общий поток : 990 Кбит/сек
Программа кодирования : FairUse Wizard - http://fairusewizard.com
Библиотека кодирования : The best and REALLY easy backup tool Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Битрейт : 852 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 352 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.158
Размер потока : 600 Мбайт (86%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 90,1 Мбайт (13%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.97
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Образец субтитров
1
00:02:25,979 --> 00:02:29,710
ПО РОМАНУ
ЖОРЖИ АМАДУ 2
00:02:38,625 --> 00:02:43,995
КАПИТАНЫ ПЕСКА 3
00:02:44,531 --> 00:02:46,556
ФИЛЬМ СЕСИЛИИ АМАДУ 4
00:03:24,871 --> 00:03:27,965
Осторожней, парень,
ты сломаешь мне букет! 5
00:04:14,821 --> 00:04:15,753
А если вон того, Пуля? 6
00:04:17,557 --> 00:04:18,114
Давай! 7
00:04:20,827 --> 00:04:23,557
У нас есть лекарства от всех болезней:
от сыпи, простуды, женских колик, 8
00:04:23,663 --> 00:04:25,732
от старческих болей,
от гнилых ногтей, пьянства, 9
00:04:25,732 --> 00:04:28,132
от запора или поноса. 10
00:04:28,334 --> 00:04:29,392
А есть у вас
что-нибудь для храбрости? 11
00:04:29,502 --> 00:04:31,697
Той, что требуется мужчине
в самый решительный момент? 12
00:04:31,771 --> 00:04:33,796
Да ты вроде и так
не слишком стар, а? 13
00:04:33,873 --> 00:04:34,396
Ну, да. 14
00:04:34,774 --> 00:04:37,072
У меня есть
специальное снадобье для тебя. 15
00:04:37,277 --> 00:04:39,245
Из журубебы, катуабы
и кожуры жареного арахиса. 16
00:04:39,379 --> 00:04:40,209
А больдо? 17
00:04:40,280 --> 00:04:41,372
Больдо для этого не годится. 18
00:04:41,447 --> 00:04:43,415
Ты меня пугаешь.
А есть какие-нибудь побочные эффекты? 19
00:04:43,883 --> 00:04:45,851
Это не в моих правилах! 20
00:04:46,052 --> 00:04:48,714
В моей лавке все натуральное,
никаких побочных эффектов.
Это одно и тоже. На оригинальном языке книга Ж.Амаду называется "Капитаны песка", а фильм 1971г. по этой книге называется "Генералы песчаных карьеров".
Кажется, это новая экранизация 2011 года.
Фильм 1971 года раздается в нескольких форматах: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=123928 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=386879 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=402073 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=106669 Половина малолетних актеров, принявших участие в съемках фильма 1971 г., была убита через полгода после его создания. Всё дело в том, что это были не актеры, а настоящие беспризорники, которые просто не могли пережить то суровое время...
В этом фильме, похоже, сыграли артисты.
Интересно будет сравнить. Спасибо за раздачу.
от "Капитанов песков" Амаду "Генералы" очень сильно отличаются, такскть, в творческом поиске... да и года там предсталены 20-е, а не 70-е, как в генералах, да и описание намного прозаичней и жёстче.
Про этот не знаю, смотреть подожду до перевода.
Амаду люблю читать, но ни одной адекватной экранизации не припомню.
Эта версия гораздо ближе к оригиналу, т.е. к роману Амаду. И герои здесь того же возраста, что и в книге, а не взрослые дядьки, как в "Генералах".
В основу этой версии положен не весь роман (в нем три части), а первые две его части - вплоть до смерти Доры.
Ну, тогда давай читать, прыгать подождет в любом случае. Можно даже этого вовсе не делать - все равно конец известен. Так что остается только наслаждаться самим процессом, чего тебе и желаю
немножко не по теме =) Первые две минуты фильма идет перечисление всяких продакшенов и пикчерсов Все таки бразилия бедная страна Видимо на фильм по рублей по 100 скинулись миллион человек, что столько всяких перечислений в начале фильма З.Ы. И еще 30 секунд перечисление причастных к фильму кампаний у которых денег на логотип не хватило
обычно субтитры норм и читаешь и смотришь, успеваешь за картинкой... а в данном случае нет тк они ну оч быстро говорят и кадры оч быстро сменяются, только читать и получается
Фильм не зацепил...Если в раннем фильме царила атмосфера такой "Вестсайдской истории" на бразильской земле, с неким драйвом хиппи, замешанном на весёлом беспризорничестве, то здесь приземлено до непонятной драмы подростка в период слишком раннего полового созревания...
Вид самого этого парнишки Пули не тянет на лидера, он больше похож на озабоченного мальчика...
Если первый фильм имел огромный успех в нашей стране и провалился в остальных странах, то у этого, на мой взгляд, более печальная участь будет.
B-Ron
Я просто поставил ссылку на ЮТуб, а тутошний движок сам сгенерировал таким образом. uvch
Успех старого фильма, скорее, объясняется, что в то время, как говорится, на безрыбье и рак - рыба. На самом деле, американский фильм - очень слабый, ИМХО, хотя я его очень люблю, воспоминания детства и все такое.
Бразильский вариант - более близок к оригиналу. По-моему, это важнее. На мой взгляд, Пуля вполне тут харизматичен, но, по сути, более главным героем выглядит Профессор. Этот фильм хорош, но тоже, по большому счету, слабоват: есть и провисания, и актерская игра порой далеко не на высоте. Но у американцев вообще были сериальные страсти и сплошное перегигрывание.
Кстати, везде пишут, что эта первая бразильская экранизация романа Амаду. Это не так - в 80-е был снят сериал по "Капитанам песка". На ЮТубе есть отрывки из него, но полностью этот сериал в сети лично мне пока не попадался.
Скорей всего к этому надо подходить так: это роман. который просто не подходит для экранизации.
Читать - да, а смотреть - слишком много всего, что может быть по разному истолковано в определённый исторический период и вывернуто в соответствии с текущим мировоззрением режиссёра...
Успех старого фильма, скорее, объясняется, что в то время, как говорится, на безрыбье и рак - рыба. На самом деле, американский фильм - очень слабый, ИМХО, хотя я его очень люблю, воспоминания детства и все такое Фильм американский и правда слабый был, а музыкальное оформление неплохое, как-то бразильская "песня рыбаков", с нашим блатным жанром, оказалась созвучной.
Ещё не посмотрел (скачиваю), но койотьим чутьём чую, что - это Правильный фильм;).. А "Генералы песчаных карьеров" - конечно, круто.. особенно для времён душной Совдепии.. и особенно в сочетании с известной песней, которая.. про рыбаков, не вернувшихся из моря.. и к сюжету не имеет никакого отношения;)..
зы: если посмотрю - и мне вдруг не понравится - отпишусь..
... в раннем фильме царила атмосфера такой "Вестсайдской истории" на бразильской земле, с неким драйвом хиппи, замешанном на весёлом беспризорничестве...
Как люди по-разному всё воспринимают. Генералы Песчаных Карьеров - такой тяжёлый, серьёзный фильм. Песня вообще шедевр, кульминация всей драмы. Хиппи и веселье... Да. Именно об этом был фильм.
