Стальная крыса - Гарри Гаррисон/Harry Harrison - Мир смерти (Специалист по этике, Мир смерти 3: Конные варвары)/Deathworld (The Ethical Engineer, Deathworld 3) [1997, DjVu/FB2, RUS]

Страницы:  1
Ответить
 

twdragon

Top Seed 03* 160r

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 921

twdragon · 02-Янв-12 23:43 (14 лет назад)

Мир смерти (Специалист по этике, Мир смерти 3: Конные варвары)/Deathworld (The Ethical Engineer, Deathworld 3)
Год: 1997
Автор: Гарри Гаррисон/Harry Harrison
Переводчики: В. Быстров, А. Захаренков
Жанр: Боевая фантастика
Издательство: Эксмо
ISBN: 5-251-00507-5
Серия: Стальная крыса
Язык: Русский
Формат: DjVu + FB2
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Количество страниц: 396
Описание: Лихая слава мошенника словно приклеилась к Ясону динАльту. Конечно, опорочить честного человека — проще простого, гораздо сложнее схватить его за руку или извлечь туза из рукава. Так что незачем понапрасну грешить на скромного межпланетного путешественника, который вполне может рассчитывать на внимание и уважение как со стороны тех, кто стоит на страже всегалактического закона, так и со стороны тех, кто его нарушает. Но только не на пограничных планетах. Там действуют собственные законы, свои понятия о чести и справедливости, а жизнь — не величайшая ценность, а всего лишь разменная монета.
Примеры страниц
Доп. информация: Объективно лучший на настоящее время перевод двух знаковых романов Гаррисона - "Специалист по этике" и "Мир смерти 3" (более известен в России под наименованием "Конные варвары"). Оба романа были выпущены под одной мягкой обложкой (см. примеры страниц) издательством "Эксмо". В данной раздаче я тоже не стал их разделять, чтобы сохранить аутентичность издания. На трекер книга выкладывается, так как данный перевод полностью отсутствует в открытом доступе.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Amel_HL

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 454

Amel_HL · 08-Янв-12 11:27 (спустя 5 дней)

Это ваш скан и ваша вычитка?
[Профиль]  [ЛС] 

twdragon

Top Seed 03* 160r

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 921

twdragon · 08-Янв-12 23:11 (спустя 11 часов, ред. 08-Янв-12 23:11)

Andzzzz
да, скан мой. Вычитка тоже, хотя наверняка ошибки есть, и достаточно. Опечатки книги исправил.
[Профиль]  [ЛС] 

Scasy

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 6

Scasy · 22-Янв-12 23:40 (спустя 14 дней)

перевод отвратительный - кривой, косноязыкий и убогий до невозможности. полно откровенной отсебятины, много просто пропущено, из-за чего теряется колорит или не до конца раскрывается смысл написаного. больше похоже на приблизетельный пересказ, хотя читать, конечно, можно - общий смысл в основном передан. в общем я читал гораздо более удачный перевод; в любом случае спасибо за инициативу.
[Профиль]  [ЛС] 

twdragon

Top Seed 03* 160r

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 921

twdragon · 23-Янв-12 22:34 (спустя 22 часа)

Scasy
если этот перевод косноязычен по сравнению с тем, где героя "Специалиста по этике" зовут Михай Саимон - то простите: кто из нас лучше знает русский язык?
[Профиль]  [ЛС] 

Soning

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 1

Soning · 06-Мар-12 12:50 (спустя 1 месяц 13 дней)

twdragon писал(а):
Scasy
если этот перевод косноязычен по сравнению с тем, где героя "Специалиста по этике" зовут Михай Саимон - то простите: кто из нас лучше знает русский язык?
Если исключить неточность в имени, то перевод с Михаем ближе к англоязычному тексту. В общем обратитесь к первоисточнику.
[Профиль]  [ЛС] 

twdragon

Top Seed 03* 160r

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 921

twdragon · 09-Мар-12 15:34 (спустя 3 дня)

Soning
Scasy
отсюда вывод: на вкус и цвет все фломастеры разные - кому-то причесанный перевод, кому-то корявый на неродном языке полу-подстрочник.
[Профиль]  [ЛС] 

kusegri

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 7


kusegri · 15-Авг-12 17:27 (спустя 5 месяцев 6 дней)

Серия: Стальная крыса
Какое отношение имеет "Стальная крыса" к Мирам смерти ?
Подскажите - с какой программой это читать?
[Профиль]  [ЛС] 

Zidane Tri

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 73


Zidane Tri · 16-Авг-12 12:42 (спустя 19 часов)

kusegri
Стальная Крыса - это название ИЗДАТЕЛЬСКОЙ книжной серии. Чувствуете разницу между АВТОРСКОЙ и ИЗДАТЕЛЬСКОЙ сериями?
И, да, вы на Гугле забанены? Неужели так трудно выбить в поисковик DJVU или FB2?
[Профиль]  [ЛС] 

kusegri

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 7


kusegri · 24-Фев-13 17:31 (спустя 6 месяцев, ред. 24-Фев-13 17:31)

Неужели так трудно выбить в поисковик DJVU или FB2?
Совсем не трудно, спасибо за подсказку.
Чувствуете разницу между АВТОРСКОЙ и ИЗДАТЕЛЬСКОЙ сериями?
Ч увствую.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error