Взрыв / Explozia / The Poseidon explosion (Мирча Дрэган / Mircea Dragan) [1973, Румыния, Катастрофа, драма, DVD5 (Custom)] Советский дубляж, Original Rum

Взрыв / Explozia / The Poseidon explosion
Страна: Румыния
Жанр: Катастрофа, драма
Год выпуска: 1973
Продолжительность: 01:40:33
Перевод: Профессиональный (Советский дубляж)
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: румынский
Режиссер: Мирча Дрэган / Mircea Dragan
В ролях: Саламандра - Георге Диникэ /Gheorghe Dinica/ (В.Рождественский)
Лука - Раду Белиган /Radu Beligan/ (О.Голубицкий)
Корбя - Тома Караджиу /Toma Caragiu/ (Н.Мафуров)
Нягу - Дем. Рэдулеску /Dem Radulescu/ (Ю.Чекулаев)
Тилика - Жан Константин /Jean Constantin/ (Ю.Саранцев)
Маринеску - Джорждже Мотой /George Motoi/ (А.Сафонов)
Иоаниде - Тома Димитриу /Toma Dimitriu/ (К.Тыртов)
Станку - Коля Рэуту /Colea Rautu/ (Г.Юдин)
Анджела - Драга Олтяну Матей /Draga Olteanu Matei/ (В.Енютина)
Флорин Пьерсик /Florin Piersic
Фильм дублирован на киностудии им.М.Горького (Ялтинский филиал)
Режиссер дубляжа - А.Курочкин, звукооператор - В.Вольский,
Русский текст - Р.Гришаева, редактор - К.Никонова
Сценарий: Ион Григореску
Оператор: Николае Мэрджиняну
Композитор: Теодор Григориу
Премьера: июль 1973 (СССР, МКФ)
Описание: "Герои румынской картины лицом к лицу сталкиваются с вещами окончательными — уничтожение, взрыв, смерть. Вещи эти просты и безапелляционны, они не допускают множественности решений, множественности выходов. Есть только одна дилемма: или-или, сдаться или выстоять, победить все сразу: разрушение, взрыв, смерть. В кадрах фильма на захваченной объективом полосе воды, на высоком нежно-зеленом берегу, где раскинулся новехонький с иголочки город на песчанной отмели, в которую зарылось железное гулкое брюхо парохода, вещи эти реальны, ощутимы — они гораздо ощутимее, чем нагретый пылающим газойлем воздух, чем вода, на которую ложатся жирные, рыхлые хлопья сажи. Между людьми, пробивающими дорогу для пожарных машин, разматывающими шланги, сбивающими пламя, незримо присутствуют окончательные эти вещи, властно вмешиваются во все действия, стремятся навязать свою волю.
Героями фильма становятся все, кто оказался очевидцами происшествия: сначала экипаж проходившего мимо катера, участники свадебного путешествия, плывшие в лодке по Дунаю, потом — добровольные рабочие дружины, созданные, организованным в городе чрезвычайным штабом. На экране развертываются волнующие картины битвы людей с огнем, драматическая эпопея смелости, самоотверженности, риска. В исключительных обстоятельствах со всей яркостью и полнотой проявляются сильные характеры людей, о которых рассказывает фильм.
Имя и работы режиссера фильма Мирчи Дрэгана хорошо знакомы советским зрителям. Его двухсерийный фильм «Жажда», рассказывающий о превращении забитого крестьянина в сознательного борца за справедливость, в 1961 году был отмечен премией на II Международном кинофестивале в Москве. Двухсерийная лента «Лупень, 29», повествующая о забастовке румынских шахтеров, вспыхнувшей в 1929 году и жестоко подавленной румынской реакцией, на следующем, III Международном московском фестивале получила Серебряный приз."
Спутник кинозрителя. 1974. № 8. С. 17
Кинокритик Виктор Демин
Гнездо саламандр / Cuibul salamandrelor (1976) DVD5 - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3733988
Доп. информация: http://www.imdb.com/title/tt0123829/
http://www.cinemagia.ro/filme/explozia-316/
Релиз: TVR MEDIA DVD RETAIL с бухты - за наводку спасибо - themaestrulyoda.
Благодарности: Фениксклуб, leonila, dsz, eagle64, ogrserv - VHSRip - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2486466
Нет перевода: 13:14-13:48, 25:39-25:55, 44:17-44:54, 53:03-53:29 - остальные вырезанные 5 минут были без слов - заполнены оригинальной.
Бонусы: нет
Меню: анимированное
Сэмпл: http://multi-up.com/628810
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2, PAL 4:3 (720x576) VBR, 25 fps
Аудио 1: 48 kHz, AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Russian
Аудио 2: 48 kHz, AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Romanian
Софт: PgcDemux, Adobe Audition 1.5, Soft Encode, MuxMan, DvdReMakePro

Звук был сильно перегружен - (неправильно был настроен захват)
до - после -

Накатку нарисовал из меню -

Полиграфия есть здесь - но вроде за деньги - http://www.webshots.com/search?media=photo&query=EXPLOZIA&queryChannel=&a...urce=search_menu

Вопрос к модераторам в целом и ZVNV в частности: вас ещё не достали релизы, в которых есть с десяток не переведённых на русский фраз? Может ли такой релиз считаться релизом с переводом? Полноценный ли это перевод? Если нет - то ведь раздачи БЕЗ перевода (полноценного) запрещены!
Нет, я, конечно, понимаю, что в СССР при дубляже одновременно считали возможным резать фильм как считали нужным. Но фильм этот был на Московском кинофестивале - непорезанный, перевод на него существовал...

320012
Прежде, чем других учить - сделай сам хоть одну раздачу и поделись с другими. А то все умные стали - под одним логином качают под другим гадости пишут с одного IP адреса.

Уважаемый grom_bg, со сменой ника у Вас, как я погляжу, не только качество раздач изменилось, но и характер. Да будет Вам известно, что я гадости пишу и качаю не только с одного IP, но и под одним ником. Поэтому когда-то рейтинг (теперь никому не нужный) и просадил (когда ещё качал много).
Да, сам я не раздаю. И не только я один. Но этот факт не повод затыкать мне рот, поскольку он НИЧЕГО не меняет в том, что я написал выше. Так что Вам бы лучше прекратить сердиться, ибо Вы не Юпитер. А подумать над моими неприятными Вам, но справедливыми словами.

Если полный дубляж существует - могу купить для вас - стоит 60 руб - минута = 6000 руб. Будете покупать? Если да - спрошу сколько точно минут в дорожке.

dvdbox, вот Вы сердитесь, и напрасно. Всем ведь понятно (это как бы и не обсуждается, остаетс за скобками), что на Рутрэкер люди не покупать пришли, а скачать что-то бесплатно. Одни - безрукие, как я - только потребители, другие - умельцы, как Вы и ещё несколько столь же уважаемых мною релизеров - ещё и творцы оригинального продукта, который купить невозможно. Всё это подразумевается! И если безрукие (я) высказывают какие-то пожелания по улучшению работы рукастых мастеров, эти пожелания совсем не ставят целью обидеть или унизить последних.
Объективно просмотр фильма, в котором периодически попадаются куски без перевода, крайне некомфортен. Даже если язык фильма не румынский, а почти общедоступный английский. Некоторые релизеры, выкладывая таки фильмы, переводят отсутствующие в русском звуке места субтитрами. (Некоторые даже начитку голосовую делают, но это уже героизм запредельный.) А некоторые - как Вы.
Я не вправе заставить Вас изменить свой подход. Я только могу просить, ворчать - смиренно или раздражённо. Но не более. А решать - Вам.

320012
Это всё понятно - а на фениксе например - вырезают те куски из видеоряда, на которые нет перевода и получают фильм, как он был в прокате - но здесь такое custom-видео запрещено к раздаче на DVD.

Ну, резать фильм под имеющийся звук - это варварство. И, я считаю, правильно, что у нас этого нельзя. (Хотя "Ромео и Джульетта" Дзеффирелли, порезанная под сов.дубляж - при наличии полного перевода! - у нас раздаётся. Там в теме, возможно, мой флуд на эту тему ещё не потёрли.)

Уважаемый "dvdbox" огромное Вам спасибо за ту работу которую Вы делаете. Что же касается замечаний участника 320012, то на ум сразу приходит герой Юрского из "Любовь и Голуби" с его фразой: "А я узел не так вяжу". Хотя зрителю понятно что герой Юрского не только ничего не вяжет, но и не умеет этого делать. Так что не обращайте внимания. Собака лает, ветер носит.

Ребятки! Вы о чем?
Порезанный фильм - конечно варварство. Но смотреть с пустыми, непереведенными местами - сумасшествие полное.
Выход один. Поиметь это неудовольствие и ждать, когда появится какой-то чувак из Молдавии, знающий язык, тем более. что практичкески разницы нет, молдавский - диалект румынского.
Жаль никто не просит живущих в Молдавии переводить.

Как его ни называй: румынский или молдавский, но литературный он идентичен на 100%. Кишиневский - Ясский - Бухарестский - Клужский - это как говорить про разницу между московским - вологодским - ставропольским - и т.пр. На региональном уровне, специфика присутствует... Это да. Но образованный, да и не только, с легкостью поймет другого. "Непонятки" возникают из-за недостатка образования. Некоторые, не зная "элементарных" слов, вкрапляют в разговор русские, типа "газонокосилка", "трубопровод" и т.д.

Пожалуйста, сделайте кто-нибудь DVDRip с этого DVD, а то его нигде в сети нет.