|
|
|
-DaRkY-
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1802
|
-DaRkY- ·
12-Янв-12 10:07
(12 лет 10 месяцев назад, ред. 13-Янв-12 08:11)
Посмотрел я на все доступные дороги для этого фильма и могу сказать следующее:
1. На русской дороге с BD нет правого фронта (это и так все знают). Кроме этого, лицензионщики поиздевались даже над существующим, левым, фронтом, придавив в нём громкость в моментах перевода начальных титров, например. Возможно, что и ещё в каких-то местах и не только над фронтом.
2. На русской дороге с DVD плавает тональность в центральном канале. Плюс к этому, её спектр - 18 kHz, хотя для битрейта 448 kbps должно быть 20,3 kHz.
3. Ни одна из русских дорог даже близко не синхронна ни с английской дорогой с US Blu-Ray, ни, как ни странно, с английской дорогой с русского Blu-Ray, при чём, к концу фильма, рассинхрон доходит до 426 ms, составляя по ходу фильма и 71, и 126, и 332 ms и ещё кучу разных подобных циферок.
4. Между собой русские дороги с BD и DVD (после растяжки) тоже несинхронны. Рассинхрон поменьше, пляшет в пределах 20-80 ms (возможно, чуть побольше).
5. Синхронность английских дорог между собой не проверял (но это и не надо), но судя по рассинхрону с русскими, они очень похожи.
С учётом вышеизложенного, я не знаю, как сделать нормальную русскую дорогу, т.к. на основании п.п. 1 и 2 - обе русские дороги - дерьмо. На основании п. 3 - никаких гибридов с английскими дорогами нормально не сделаешь. На основании п. 4 - никаких гибридов из русских дорог также не получится сделать.
Получается, что ни о каких релизах, достойных коллекции, речи быть не может, а для того, чтобы просто посмотреть фильм, на трекере релизы уже есть (два рипа с дорогой с DVD), т.к. видео на русском BD не ужасное, а дорогу сильно лучше сделать всё равно не получится.
На мой взгляд, оптимально подождать лучших времён, как бы ни была низка вероятность их прихода.
Приветствуются компетентные советы и мнения.
Если до конца недели ничего не придумаем - попрошу модераторов удалить анонс.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Драйв / Drive
Год выпуска: 2011
Страна: США
Жанр: Триллер, драма, криминал
Продолжительность: 01:40:24
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Николас Виндинг Рефн
В ролях: Райан Гослинг, Кэри Маллиган, Брайан Крэнстон, Альберт Брукс, Оскар Айзек, Кристина Хендрикс, Рон Перлман, Каден Леос, Джефф Вульф, Джеймс Бибери
Описание: Великолепный гонщик — при свете дня он выполняет каскадерские трюки на съёмочных площадках Голливуда, а по ночам ведет рискованную игру. Но один опасный контракт — и за его жизнь назначена награда. Теперь, чтобы остаться в живых и спасти свою очаровательную соседку, он должен делать то, что умеет лучше всего — виртуозно уходить от погони…
Доп. информация:
User Rating: 8.1/10 ( 98,146 votes)
Top 250: #205
За русские субтитры большое спасибо voronine.
ETA: Ремукс - 13-14.01.2012, рипы - 19-26.01.2012.
Качество: BDRemux (источник - Drive 2011 US Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 5.1-HDChina)
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: DTS-HD
Видео: 1920x1080, 34999 kbps, 23.976 fps
Аудио1: Русский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 16 bit, 1892 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 16bit, 1536 kbps)
Аудио2: Английский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 24 bit, 3297 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 24bit, 1536 kbps)
Субтитры: Русские (с матом), русские (без мата), английские, английские (PGS), испанские (PGS)
.................Американский Blu-Ray................. vs .................... Российский Blu-Ray
Скриншоты:
|
|
|
|
hqfans
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 412
|
hqfans ·
12-Янв-12 12:31
(спустя 2 часа 23 мин., ред. 12-Янв-12 12:31)
-DaRkY- а что собираетесь делать с пропавшим правым каналом русской звуковой дороги? Как я понимаю, она будет с русского БД. См. ветку обсуждений.
|
|
|
|
-DaRkY-
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1802
|
-DaRkY- ·
12-Янв-12 13:33
(спустя 1 час 2 мин.)
hqfans писал(а):
-DaRkY- а что собираетесь делать с пропавшим правым каналом русской звуковой дороги? Как я понимаю, она будет с русского БД. См. ветку обсуждений.
Надо подумать, со спецами посоветоваться. Читал про это, когда БД вышел, но забыл. Помнил бы - хрен бы связался. Ковыряться часами в аудио-редакторе как-то совсем не охота. Насколько я понял, почитав ветку - на БД нет правого фронта; на ДВД с 00:22:51,146 изменена тональность. Хороший наборчик. Я ничего не пропустил? 
|
|
|
|
HANSMER
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 2100
|
HANSMER ·
12-Янв-12 13:50
(спустя 16 мин.)
-DaRkY- писал(а):
Ковыряться часами в аудио-редакторе как-то совсем не охота.
Придётся! И ещё будет проверка потом 
|
|
|
|
-DaRkY-
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1802
|
-DaRkY- ·
12-Янв-12 14:03
(спустя 13 мин.)
HANSMER писал(а):
Придётся! И ещё будет проверка потом
Почему придётся? Можно забить на анонс в связи с невозможностью сделать нормальную русскую дорогу
Не хочешь поковыряться?
|
|
|
|
HANSMER
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 2100
|
HANSMER ·
12-Янв-12 17:55
(спустя 3 часа)
-DaRkY- писал(а):
Не хочешь поковыряться?
Нет, чувствую что ты сделаешь лучше.
|
|
|
|
G0T3
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 70
|
G0T3 ·
12-Янв-12 18:15
(спустя 19 мин., ред. 12-Янв-12 18:15)
-DaRkY-
Не забивай на этот фильм, пожалуйста! Я очень хочу его взять в коллекцию, без вас ничего не выйдет.
|
|
|
|
kissof
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 116
|
kissof ·
12-Янв-12 18:19
(спустя 4 мин.)
пропавший правый канал просто заменить с англ. дороги, нее? Если в нем будет эхо, просто удалить эти места
|
|
|
|
Soundless3
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1068
|
Soundless3 ·
12-Янв-12 19:36
(спустя 1 час 17 мин.)
kissof писал(а):
пропавший правый канал просто заменить с англ. дороги, нее?
За такое руки отрывать надо
|
|
|
|
WitchCraft
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 402
|
WitchCraft ·
12-Янв-12 21:09
(спустя 1 час 33 мин.)
походу на американском блюре картинку больше обрезали
|
|
|
|
AntonMMF
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 347
|
AntonMMF ·
13-Янв-12 00:12
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
HANSMER
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 2100
|
HANSMER ·
13-Янв-12 00:45
(спустя 33 мин.)
Ох побыстрей бы в качестве глянуть, жду не дождусь!
|
|
|
|
Rockboy
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 835
|
Rockboy ·
13-Янв-12 01:11
(спустя 25 мин.)
HANSMER писал(а):
Ох побыстрей бы в качестве глянуть, жду не дождусь!
Согласен. Один из немногих достойных фильмов, которые вышли в прошлом году. Такой не грех и в коллекции оставить.
|
|
|
|
dx2003
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 20
|
dx2003 ·
13-Янв-12 01:32
(спустя 20 мин.)
Ждем с нетерпением!
Заранее большое спасибо!
|
|
|
|
sergey_n
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1394
|
sergey_n ·
13-Янв-12 02:55
(спустя 1 час 23 мин.)
-DaRkY- писал(а):
hqfans писал(а):
-DaRkY- а что собираетесь делать с пропавшим правым каналом русской звуковой дороги? Как я понимаю, она будет с русского БД. См. ветку обсуждений.
Надо подумать, со спецами посоветоваться. Читал про это, когда БД вышел, но забыл. Помнил бы - хрен бы связался. Ковыряться часами в аудио-редакторе как-то совсем не охота. Насколько я понял, почитав ветку - на БД нет правого фронта; на ДВД с 00:22:51,146 изменена тональность. Хороший наборчик. Я ничего не пропустил?
Те кто БД продавали (Парадиз), сказали - они не виноваты, виновата контора которая БД делала (название забыл). В следующий раз, может быть, без косяка сделают. Но другой фильм :lol:.
|
|
|
|
-DaRkY-
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1802
|
-DaRkY- ·
13-Янв-12 08:08
(спустя 5 часов)
Посмотрел я на все доступные дороги для этого фильма и могу сказать следующее:
1. На русской дороге с BD нет правого фронта (это и так все знают). Кроме этого, лицензионщики поиздевались даже над существующим, левым, фронтом, придавив в нём громкость в моментах перевода начальных титров, например. Возможно, что и ещё в каких-то местах и не только над фронтом.
2. На русской дороге с DVD плавает тональность в центральном канале. Плюс к этому, её спектр - 18 kHz, хотя для битрейта 448 kbps должно быть 20,3 kHz.
3. Ни одна из русских дорог даже близко не синхронна ни с английской дорогой с US Blu-Ray, ни, как ни странно, с английской дорогой с русского Blu-Ray, при чём, к концу фильма, рассинхрон доходит до 426 ms, составляя по ходу фильма и 71, и 126, и 332 ms и ещё кучу разных подобных циферок.
4. Между собой русские дороги с BD и DVD (после растяжки) тоже несинхронны. Рассинхрон поменьше, пляшет в пределах 20-80 ms (возможно, чуть побольше).
5. Синхронность английских дорог между собой не проверял (но это и не надо), но судя по рассинхрону с русскими, они очень похожи.
С учётом вышеизложенного, я не знаю, как сделать нормальную русскую дорогу, т.к. на основании п.п. 1 и 2 - обе русские дороги - дерьмо. На основании п. 3 - никаких гибридов с английскими дорогами нормально не сделаешь. На основании п. 4 - никаких гибридов из русских дорог также не получится сделать.
Получается, что ни о каких релизах, достойных коллекции, речи быть не может, а для того, чтобы просто посмотреть фильм, на трекере релизы уже есть (два рипа с дорогой с DVD), т.к. видео на русском BD не ужасное, а дорогу сильно лучше сделать всё равно не получится.
На мой взгляд, оптимально подождать лучших времён, как бы ни была низка вероятность их прихода.
Приветствуются компетентные советы и мнения.
Если до конца недели ничего не придумаем - попрошу модераторов удалить анонс.
sergey_n писал(а):
Те кто БД продавали (Парадиз), сказали - они не виноваты, виновата контора которая БД делала (название забыл). В следующий раз, может быть, без косяка сделают. Но другой фильм :lol:.
Офигеть можно, в каком помойнике мы живём. В нормальных странах эти BD запихнули бы настолько глубоко и Парадизу, и той конторе, название которой ты забыл, что они выпустили бы идеальный релиз и разнесли бы его не только тем, кто купил, но и тем, кто скачал на трекерах Тут же эти скоты ещё и прикалываются, переводя стрелки. А самое обидное, что так обстоят дела не только с изданиями BD.
|
|
|
|
Grimlen
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1636
|
Grimlen ·
13-Янв-12 09:51
(спустя 1 час 43 мин.)
Самое оптимальное - заказать переозвучку и сделать MVO.
|
|
|
|
kissof
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 116
|
kissof ·
13-Янв-12 09:54
(спустя 2 мин.)
Я предлагаю всё-таки выложить американский трансфер, пусть и с говно-звуком.
|
|
|
|
Grimlen
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1636
|
Grimlen ·
13-Янв-12 09:59
(спустя 4 мин.)
kissof писал(а):
Я предлагаю всё-таки выложить американский трансфер, пусть и с говно-звуком.
Если будет заказываться озвучка, ни о каком американском трансфере с говно-звуком и речи быть не может.
|
|
|
|
-DaRkY-
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1802
|
-DaRkY- ·
13-Янв-12 10:17
(спустя 18 мин.)
Grimlen писал(а):
Самое оптимальное - заказать переозвучку и сделать MVO.
Это где? На Клубе? Или тут тоже есть какой-то инструмент для подобных заказов?
|
|
|
|
G0T3
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 70
|
G0T3 ·
13-Янв-12 10:58
(спустя 41 мин., ред. 13-Янв-12 10:58)
А если у Кубиков заказать озвучку? у них очень качественный перевод и быстро сделается.
|
|
|
|
Panas
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1805
|
Panas ·
13-Янв-12 11:23
(спустя 24 мин.)
-DaRkY- писал(а):
Grimlen писал(а):
Самое оптимальное - заказать переозвучку и сделать MVO.
Это где? На Клубе? Или тут тоже есть какой-то инструмент для подобных заказов?
Здесь, например, заказывали вполне удачно переводы Сербиных и Гавриловых в разделе "Зарубежное кино -> Авторский перевод".
|
|
|
|
almetyevec
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 577
|
almetyevec ·
13-Янв-12 11:26
(спустя 3 мин., ред. 13-Янв-12 11:26)
-DaRkY- писал(а):
Офигеть можно, в каком помойнике мы живём. В нормальных странах эти BD запихнули бы настолько глубоко и Парадизу, и той конторе, название которой ты забыл, что они выпустили бы идеальный релиз и разнесли бы его не только тем, кто купил, но и тем, кто скачал на трекерах Тут же эти скоты ещё и прикалываются, переводя стрелки. А самое обидное, что так обстоят дела не только с изданиями BD.
И виноваты в их нетрудолюбии всё те же трекера скорее всего, т.е. зачем что-то делать качественно для нас, если сразу же выкладывают и скачивают тысячи людей, оттуда и неукомплектованные DVD с одной лишь дорогой, так что пора уж смириться 
В Америке хоть в кино чаще ходят, судя по их сборам
Ради примера сборы Drive:
бюджет - $15 000 000
сборы в США - $34 912 451
сборы в мире - + $32 986 007 = $67 898 458
сборы в России - $2 062 734
|
|
|
|
Serene
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 467
|
Serene ·
13-Янв-12 11:55
(спустя 28 мин.)
а зачем, собственно, так мучаться над дубляжом???
всё равно в нём смотреть будут лишь те, кому на самом деле поглядеть этот фильм нужно лишь для галочки
сначала поглядеть, а потом плеваться, что кино "и близко не дотягивает до Перевозчиков с Форсажами"
тем более, есть ведь аж 2 варианта отличных русских титров
читать там особо не надо напрягаться, т.к. кино немногословное
а если очень хочется именно перевода - скидывайтесь, заказывайте... Кубикам, Сербину и т.д.
p.s.
Е.Воронин писал(а):
Я сегодня послушал дубляж. Давно зарёкся его критиковать, но голос Даниила Щебланова даже в первом приближении не тянет на харизму Райана Гослинга. Ей-богу, голос студентика с пьяной вечеринки.
|
|
|
|
0xotHik
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1805
|
0xotHik ·
13-Янв-12 11:58
(спустя 2 мин.)
Ну касательно дубляжа - я бы предложил тупо оставить DVD'шный, все равно большинство людей, его смотрящих, косяков не заметит.
Serene
Дубляж довольно хороший, на самом деле. Как по голосам, так и по игре.
|
|
|
|
kissof
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 116
|
kissof ·
13-Янв-12 12:36
(спустя 37 мин.)
0xotHik писал(а):
Ну касательно дубляжа - я бы предложил тупо оставить DVD'шный, все равно большинство людей, его смотрящих, косяков не заметит.
Темболее большинство смотрят на дряных колонках, а некоторые даже в стерео.
|
|
|
|
Panas
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1805
|
Panas ·
13-Янв-12 13:08
(спустя 31 мин.)
kissof писал(а):
0xotHik писал(а):
Ну касательно дубляжа - я бы предложил тупо оставить DVD'шный, все равно большинство людей, его смотрящих, косяков не заметит.
Темболее большинство смотрят на дряных колонках, а некоторые даже в стерео.
Ну плавающую тональность центра относительно других каналов можно услышать на любых колонках. Дело в ушах, а не в качестве аппаратуры.
|
|
|
|
Rockboy
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 835
|
Rockboy ·
13-Янв-12 14:14
(спустя 1 час 6 мин.)
Лично мне кажется, лучшим вариантом из всех возможных будет переозвучка. А наиболее приемлимым конкретно для этого фильма считаю авторский перевод Сербина.
|
|
|
|
G0T3
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 70
|
G0T3 ·
13-Янв-12 15:00
(спустя 46 мин.)
Давайте соберем на Сербина и на Кубиков? сам скинусь.
|
|
|
|
tink45
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1012
|
tink45 ·
13-Янв-12 19:13
(спустя 4 часа)
Дубляж приличный для фильма, вот только косячный, а так врятли многоголоски выйдут лучше бубняжа.
|
|
|
|
