germanm2000 · 15-Мар-11 17:43(13 лет 8 месяцев назад, ред. 16-Окт-16 07:00)
Дом Саддама / House of Saddam Год выпуска: 2008 Страна: США, Великобритания Студия:HBO Films, BBC Films Жанр: драма, биография, история, мини-сериал Продолжительность: 234 мин. Перевод: любительский одноголосый закадровый Русские субтитры: есть Субтитры: английские, французские, русские Режиссёр: Алекс Холмс, Джим О'Хенлон / Alex Holmes, Jim O'Hanlon В ролях: Игал Наор, Шохре Агдашлу, Макрам Кхури, Филип Ардитти, Мунир Маргум, Агни Скотт, Амр Вакед, Ури Гавриэль, Кристин Стивен-Дэйли, Эмбер Роуз Рева, Шивани Гаи, Дэниэл ЛундОписание: Повествуя о частной жизни Саддама Хусейна и его ближайшего окружения, захватывающий 4-х серийный минисериал выстраивает хронику взлета и падения одной из самых значительных политических фигур новейшей истории.
За 27 лет Саддам (Игал Наор) превратился из простого крестьянина в верховного руководителя Ирака, укрепляя свою власть ликвидацией тех, кто представлял для него реальную или мнимую угрозу, и окружив себя родственниками и членами семьи, в числе которых были его скандально известные сыновья Удей и Кусей.
Фильм "Дом Саддама" рисует образ главного героя как человека бесспорно проницательного, низвергнутого в итоге собственными пороками, в частности, неутолимой жаждой власти любой ценой, в том числе принесением в жертву самых близких ему людей.Доп. информация: Доп. материалов нет. Качество: DVD9 (Custom) Формат: DVD-Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Аудио: English (Dolby AC3, 6 ch) 448Kbps , Russian (Dolby AC3, 6 ch) 384Kbps Благодарю Diagnoz и Freedom Fighter за их субтитры, помогшие при подготовке этого релиза.
Огромная благодарность galilnahon (GalVid) за проявленную инициативу по озвучке данного мини-сериала.
(подробнее в спойлере "О релизе, использованное ПО")
DVDInfo
DVD_01
Title:
Size: 4.66 Gb ( 4 883 822 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:02:48+01:01:58+02:04:45+00:12:05
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Francais
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
DVD_02
Title:
Size: 4.64 Gb ( 4 869 746 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:58:56+01:00:26+01:59:22+00:01:14
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Francais
Russian VTS_02 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Francais
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:00:02
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Chinese Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Исходники:
"Кастомные" DVD скачаны с ПиратБэй. Диски сжатые, без испанских дорожек и допов, с вставленными голландскими сабами.
Качество видео среднее, но лучше, похоже, уже не найти.
DVDInfo, меню установок, битрейт видео исходников
DVDInfo 1-го диска
Title:
Size: 4.32 Gb ( 4 527 864 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:02:48+01:01:58+02:04:45+00:12:05
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Francais
Nederlands VTS_02 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Audio Menu
DVDInfo 2-го диска
Title:
Size: 4.32 Gb ( 4 529 820 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:58:56+01:00:26+01:59:21+00:01:14
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Francais
Nederlands VTS_02 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol VTS_03 :
Play Length: 00:00:08
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Chinese Menu Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Субтитры:
Русские субтитры взял из рипов, раздаваемых здесь на трекере, внес поправки.
Субтитры и озвучка от Diagnoz для 1-2 серий не очень хорошие, судя по отзывам.
Субтитры от Freedom Fighter для 3-4 серий значительно лучше, но и их пришлось немного подправить.Как бы то ни было, благодарю Diagnoz и Freedom Fighter за их нелегкий труд. Звуковая дорожка:
Озвучка всех серий выполнена пользователем galilnahon (GalVid)
В Adobe Audition сводил его чистый голос с центральным каналом оригинала, затем в Sonic Foundry Soft Encode кодировал русский AC3 5.1.Выражаю огромную благодарность galilnahon за его работу. Работа:
DVD с немного хитрой структурой, поэтому, поэкспериментировав, решил работать отдельно с каждой серией.
Этапы работы и инструменты:
- демукс одной серии (PgcDemux).
- муксинг одной серии (MuxMan).
- рип субтитров из этого мукса (SubRip).
- подготовка субтитров (Subtitle Workshop, MaestroSBT). Перевод наложен на тайминг французских субтитров.
- подготовка русской звук. дорожки (Adobe Audition, Sonic Foundry Soft Encode).
- муксинг одной серии с русским звуком и субтитрами (MuxMan).
В итоге были сделаны 4 мукса для подмены оригинальных серий (DVDRemake).
Отредактировано меню установок, поправлена навигация.
Работоспособность проверена в отладчике DVDRemake, а также проигрывателях MPC-HC и Nero ShowTime.
Синим выделены те, кто показан в фильме. В скобках - исполнители ролей.
Информация собрана отовсюду понемногу (см.ссылки ниже). Полностью гарантировать ее достоверность, пожалуй, не стал бы.
ССЫЛКИ
несколько замечаний по поводу информации
В фильме, а также на ряде сайтов дается, на мой взгляд, неверная информация о некоторых персонах, поэтому хочу поделиться своими соображениями на этот счет. Для лучшего понимания логики рассуждений предлагаю вначале ознакомиться со структурой арабских имен на примере полного имени Саддама Хусейна: Теперь, собственно, об ошибках.
1. Ибрагимы, хотя, принимая во внимание структуру арабских имен они вообще-то, наверное, должны называться аль-Хасанами, но сейчас не об этом. Из русской Википедии:
Цитата:
...родной дядя Саддама с отцовской стороны Ибрагим аль-Хасан по обычаю взял его мать себе в жены...
Сводный брат Cаддама Хусейна Сабави Ибрагим Хасан аль-Тикрити... У Саддама Хусейна и Сабави Ибрагима одна мать и разные отцы.
Однако, в английской Вики о том, что Ибрагим аль-Хасан был дядей Саддама Хусейна нет ни слова:
Цитата:
His mother remarried, and Saddam gained three half-brothers through this marriage. His stepfather, Ibrahim al-Hassan, treated Saddam harshly after his return.
Как можно видеть, в русскоязычных источниках отчим Ибрагим аль-Хасан называется родным дядей, а его сыновья, Сабави, Ватбан и Барзан, - сводными братьями Саддама Хусейна. В западных же, Ибрагим аль-Хасан - просто отчим, без указания родства, а его сыновья - half-brothers (единокровные или единоутробные братья), а не stepbrothers (сводные).
Думаю, что тут правы западные источники. Иначе непонятно, почему отчим, если он родной брат отца, не относится к роду аль-Маджидов, как другие родственники Саддама по отцовской линии? Странно, не правда ли?
С большой долей уверенности можно сказать, что отчим никаким родным дядей не был. Сыновей же отчима правильно называть единоутробными братьями Саддама, т.к. они с ним от одной матери и разных отцов. 2. Хусейн и Саддам Камели.
В фильме братьев Камелей называют кузенами (cousin) Саддама Хусейна и Али Хасана аль-Маджида (см.ошибки в субтитрах). Забавно, что в другом эпизоде они называют Али Хасана дядей. Для справки: в русской Википедии они - двоюродные (cousins), в английской - троюродные (second cousins) братья Саддама, а на этой картинке - племянники (nephews), что, на мой взгляд, ближе к истине. Если я правильно понял, их отец, Камель Хасан аль-Маджид, был родным братом Али Хасана аль-Маджида и двоюродным братом Саддама Хусейна. Следовательно, Хусейн и Саддам Камели были Саддаму Хусейну двоюродными племянниками. Примерно так:
Саддам Хусейн Абд аль-Маджид аль-Тикрити (Igal Naor)
Родился в 1937. Президент (1979–2003) и премьер-министр (1979 - 1991, 1994 -2003) Ирака. Ранее занимал пост вице-премьера (1968–1979) в правительстве Ахмеда Хасана аль-Бакра. Член Партии арабского социалистического возрождения (ПАСВ или "Баас") с 1956. Заместитель генерального секретаря (с 1966), затем генеральный секретарь (с 1979) иракского отделения партии "Баас". В 1979 стал президентом Ирака, сменив на этом посту Ахмеда Хасана аль-Бакра. Вел войну с Ираном (1980–1988), вторгся в Кувейт (1990–1991). Свергнут в апреле 2003 года в результате вторжения американо-британских войск.
Казнен 30 декабря 2006 по приговору Высшего уголовного трибунала Ирака. Дети Саддама Хусейна от Саджиды Тульфах: Удей Саддам Хусейн аль-Тикрити (Philip Arditti)
Старший сын, родился в 1964. Глава Национального олимпийского комитета, футбольной ассоциации, Союза журналистов, Союза студентов Ирака, депутат парламента с 1999. Большой шалун по части девочек, садист и психопат.
Убит 22 июля 2003 в Мосуле в перестрелке с американским спецназом. Кусей Саддам Хусейн аль-Тикрити (Mounir Margoum)
Младший сын, родился в 1966. Отличался от старшего брата более спокойным нравом, считался вероятным преемником отца. В конце 90-х стал главным доверенным лицом Саддама, руководил его личной охраной. Входил в ЦК партии "Баас", возглавлял Отдел специальной безопасности "Мухабарат" (1991-2001), командовал Республиканской гвардией. В 2003, накануне войны, назначен командующим Центральным округом Ирака. Был женат на Сахар (Marem Willows), дочери генерала Махера Абдель Рашида (Mozzaffar Shafeie), родившей ему 3 сыновей и дочь.
Убит 22 июля 2003 вместе с братом Удеем и 14-летним сыном Мустафой (Bahram Ehsas) в Мосуле. Рагад Саддам Хусейн аль-Тикрити (Agni Scott)
Старшая дочь, родилась в 1968. Была замужем за Хусейном Камелем аль-Маджидом. Теперь вдова, живущая в Аммане (Иордания).
В 2010 году по запросу Багдада Интерполом выдан ордер на ее арест. Рана Саддам Хусейн аль-Тикрити (Shivani Ghai)
Средняя дочь, родилась в 1969. Была замужем за Саддамом Камелем аль-Маджидом. Теперь вдова, живущая в Аммане (Иордания). Хала Саддам Хусейн аль-Тикрити (Amber Rose Revah)
Младшая дочь, родилась в 1972. Была замужем за Джамалем Мустафой Султаном аль-Тикрити, замминистра внутренних дел по делам племен. 19 апреля 2003 ее муж сдался новым иракским властям. После 2003 точных сведений о ее местонахождении нет. Предполагается, что она скрывается вместе со своей матерью Саджидой в арабских странах. Тульфахи, родня Саддама по материнской линии: Субха Тульфах аль-Муссаллат (Izabella Telezynska)
Мать Саддама, сестра Хейраллы Тульфаха. Отец Саддама, Хусейн аль-Маджид, бедный крестьянин, умер за полгода до рождения сына. Субха вскоре вышла замуж за Ибрагима аль-Хасана аль-Тикрити, от которого впоследствии родила 3 сыновей: Сабави, Ватбана и Барзана.
Умерла в 1982. Хейралла Тульфах
Дядя и тесть Саддама, бывший офицер иракской армии, убежденный националист, сыгравший огромную роль в становлении личности юного Саддама. После того как племянник начал восхождение к власти, Хейралла стал мэром Багдада. Человек жадный и склонный к злоупотреблениям, он, используя служебное положение, достиг в коррупции такого бессовестного размаха, что Саддам, в конце концов, вынужден был снять его с этой должности.
Скончался в 1993.
Хейралла Тульфах - автор брошюры ""Трое, кого Аллаху не следовало создавать: перс, еврей и муха"", в которой определил персов как "животных, которых Аллах создал в обличье людей". Евреи, по его мнению, были "смесью грязи и отбросов различных народов", тогда как мухи, наименее отвратительные из трех, всего лишь мелюзга, думая о которой мы не можем постичь, зачем Аллах ее сотворил. Саджида Хейралла Тульфах (Christine Stephen-Daly)
Родилась в 1937. Дочь Хейраллы Тульфаха, двоюродная сестра и первая жена Саддама. Родила ему 2 сыновей и 3 дочерей. После 2003 года точных сведений о ее местонахождении нет. Интерпол не исключает, что она постоянно меняет место жительства и перемещается вместе с младшей дочерью Халой по арабским странам, в числе которых Сирия, Йемен и Иордания. Аднан Хейралла Тульфах (Said Amadis)
Родился в 1941. Сын Хейраллы Тульфаха, двоюродный брат и шурин Саддама, зять предыдущего президента Ахмеда Хасана аль-Бакра. С 1977 по 1989 был министром обороны Ирака.
4 мая 1989 погиб в результате крушения вертолета. Существует версия, что по приказу Саддама Хусейна в вертолет была заложена взрывчатка. Ибрагимы, родня по линии отчима: Сабави Ибрагим аль-Хасан аль-Тикрити
Родился в1947. Единоутробный брат Саддама, сын его отчима Ибрагима Хасана аль-Тикрити. Глава Службы общей безопасности "Мухабарат" (1991-1996).
Арестован 27 февраля 2005, приговорен к смертной казни 11 марта 2009. Ватбан Ибрагим аль-Хасан аль-Тикрити (Foued Litaeim)
Родился в 1950. Единоутробный брат Саддама, сын его отчима Ибрагима Хасана аль-Тикрити. Министр внутренних дел (1991 - 1995).
Арестован 13 апреля 2003, приговорен к смертной казни 11 марта 2009. Барзан Ибрагим аль-Хасан аль-Тикрити (Said Taghmaoui)
Родился в 1951. Единоутробный брат Саддама, сын его отчима Ибрагима Хасана аль-Тикрити. Глава Управления общей разведки "Мухабарат" (1979 - 1983), с 1988 - представитель Ирака в Комитете ООН по правам человека в Женеве. В 1998 вернулся в Ирак.
Арестован в 2003, казнен 15 января 2007. Аль-Маджиды, родня по отцовской линии: Али Хасан Абд аль-Маджид аль-Тикрити (Uri Gavriel), также известный как "Химический Али".
Родился в 1941 году. Двоюродный брат Саддама, один из самых преданных ему людей. Глава Службы общей безопасности "Мухабарат" (1980-1987), министр внутренних дел (1990 - 1991), министр обороны (1991 - 1995). В 2003, накануне войны, назначен командующим Южным округом Ирака.
Арестован в 2003, казнен 25 января 2010 года. Хусейн Камель Хасан аль-Маджид (Amr Waked)
Родился в 1950 году. Зять Саддама Хусейна, был женат на его дочери Рагад. Глава Отдела специальной безопасности "Мухабарат" (1983-1989), руководитель военных программ Ирака и программы по создания ядерного оружия. Генерал-лейтенант. 7 августа 1995 года Хусейн и Саддам Камели бежали в Иорданию вместе с женами и детьми, но спустя 7 месяцев, получив обещания прощения от Саддама Хусейна, вернулись в Ирак.
23 февраля 1996 Хусейн Камель был убит вместе с братом их дядей Али Хасаном аль-Маджидом. Саддам Камель Хасан аль-Маджид (Daniel Lundh)
Родился в 1952. Зять Саддама Хусейна, был женат на его дочери Ране. В середине 90-х возглавлял личную охрану президента. Подполковник. В 1995 вместе со своим братом Хусейном бежал в Иорданию.
Убит 23 февраля 1996 года. Другие персонажи: Ахмед Хасан аль-Бакр (Sason Gabay)
Родился в 1914. Председатель Совета революционного командования, президент и премьер-министр Ирака (1968 - 1979), министр обороны (1973 - 1977).
В 1938 поступил в военную академию. В 1941 участвовал в антибританском восстании Рашида Али аль-Гайлани. После подавления восстания был исключен из вооруженных сил, но в 1957 смог восстановиться. 14 июля 1958 произошла революция, закончившаяся расстрелом королевской семьи и установлением республики. Премьер-министром и министром обороны стал Абдель Керим Касем. В ходе переворота 8 февраля 1963, в числе организаторов которого был Ахмед Хасан аль-Бакр, Касем был свергнут и казнен. В 1968 Ахмед Хасан аль-Бакр стал президентом. В 1979 был вынужден подать в отставку в пользу Саддама Хусейна, своего заместителя в Совете революционного командования.
Умер в 1982. Тарик Азиз (Makram J. Khoury)
Родился в 1936 году в Мосуле. Христианин. Министр иностранных дел (1983-1991 и 2001), заместитель премьер-министра Ирака (1979 - 2003). Был одним из ближайших соратников Саддама Хусейна и "лицом Ирака" на Западе. В 2003 арестован, затем временно освобожден и снова арестован. 26 октября 2010 года приговорен к смертной казни, однако президент Ирака Джаляль Талабани этот приговор подписать отказался.
17 марта 2011 Тарик Азиз приговорен к пожизненному заключению. Самира Шабандар (Shohreh Aghdashloo)
Любовница и вторая жена Саддама. В 1980 (или 1983) родила Саддаму сына Али. Как утверждают, Самира сейчас живет в Бейруте (Ливан). Местонахождение Али после иракской войны неизвестно. Эйприл Гласпи (Jacqueline King)
Родилась в 1942. Посол США в Ираке в 1988–1990. Наиболее известна своей ролью в событиях, приведших к войне в Персидском заливе 1991 года. 25 июля 1990 состоялась ее встреча с Садамом Хусейном, на которой посол произнесла слова, которые историки толкуют по-разному. Одни утверждают, что де-факто США спровоцировали Ирак, уполномочив посла объявить о невмешательстве. Вторые – что Хусейн неправильно их интерпретировал. Карл Рольф Экеус (Sean Arnold)
Родился в 1935. Шведский дипломат. С 1991 по 1997 был главным военным инспектором специальной комиссии ООН по разоружению Ирака (Unscom). Хусейн бен Талал (Nadim Sawalha)
Родился в 1935. Король Иордании с 1952. Оказывал покровительство Хусейну и Саддаму Камелям, когда те сбежали в Иорданию.
Умер в 1999.
!!! Ошибки в субтитрах
К сожалению, на 35 минуте 1 серии были допущены ошибки:
Здесь Саддам с матерью говорят про Али Хасана аль-Маджида и его племянника Хусейна Камеля. Вообще-то переведено там правильно, но авторы фильма ошибаются, называя Хусейна Камеля кузеном Али Хасана, а я это не исправил, потому как сначала немного сомневался.
Цитата:
493
00:35:31,543 --> 00:35:33,875
Он привел своего кузена племянника Хусейна. 494
00:35:33,912 --> 00:35:35,379
Он также и мой кузен племянник.
Саддам с матерью говорят о Барзане Ибрагиме. Перевод "half-brother" в данном случае - "единоутробный", но можно написать "не кровный брат", что, как мне кажется, лучше передаст смысл замечания Саддама.
Цитата:
498
00:35:41,920 --> 00:35:45,048
Это твой брат,
который должен быть всегда 499
00:35:45,089 --> 00:35:47,785
- рядом с тобой на совете.
- Сводный брат. Не кровный брат.
Обложка и диски (custom)
25.06.2011. ВНИМАНИЕ! Торрент перезалит.
Добавлена озвучка (galilnahon). Раздающим приношу извинения за доставленные неудобства.ВСЕ РАЗДАЧИ СЕРИАЛА
Ну, есть серьезные сомнения (это мягко говоря), что фильм, снятый о Саддаме Штатами и Англией в 2008 году, будет хоть сколько-нибудь объективен))
Но спасибо, я подумаю
Enclave76
Возможно, Ваши сомнения слегка развеет мнение критика после просмотра 2 серий (отсюда), вполне совпадающее с моим после просмотра всего фильма.
Цитата:
О телефильме «Дом Саддама» рассуждает кинокритик лондонской «Таймс» Тим Тиман. Тим Тиман:....На мой взгляд, это одна из лучших теледрам "Би-би-си". Она прекрасно написана и превосходно поставлена, ее персонажи очень убедительны. Бесспорно, что Хусейн был очень жестоким и опасным тираном. Но одновременно он предстает перед нами и как отец, как муж, как соблазнитель, и мы начинаем понимать, чем руководствовался он в своей паранойе. «Дом Саддама» нельзя назвать пропагандистским фильмом, который якобы реабилитирует режим Саддама Хусейна, как могут подумать. Самое интересное в нем то, как диктатор осуществляет контроль за своим правительством, своими генералами, своей семьей и своей страной. Из фильма явствует, что Саддам руководит с помощью страха. Это ни в коем случае не просаддамовская пропаганда. Но это также и не антисадамовская пропаганда. Это просто попытка нарисовать человеческий портрет тирана».
Страна: США, Великобритания Кто хочет лизнуть яйки пиндосам обезательно качайте!!!
Вот он и пример тупого лицемерия. У самого в профиле 99% исключительно американских фильмов, но умудряется кого-то обвинить в яйколизании
Сам то, интересно, уже к каким местам для лизания подошел?
01Solnce CША не могло снять что то адекватное про Саддама!- Так яснее?Или тебе еще что то объяснять?По поводу остальных фильмов - я что то говорил?Я имел этот конкретный МИНИ - сериал,твою мать!
OUTCASTbi4 А кто мог снять, Мосфильм или Жириновский? Хватит уже изворачиваться как змея. Все глаза, небось, просмотрел глядючи голливудские фильмы, но все туда же - пиндосы. Вот по этому и в лицемерии обличил.
Мутная мелодрама про каких-то иракцев... Ничего почти не понятно, ходят, спорят, обедают на приемах, стреляют друг в друга. Уж лучше почитать википедию про Хусейна.
Для тех, кому в фильме что-то непонятно, в шапку добавлена краткая инфа почти обо всех персонажах.
И кто в этом виноват? Вы раздачу "Queen - Официальная Дискография", на которой более 400 сидов, столько же времени качаете. Может быть уже пора включить мозг.
Спасибо
Посмотрим
Руководство к действию
Походу единственный сидар в раздаче из Израиля
Я вот думаю
не по указки из Моссада ли он раздает?
Судя по тому
что несколько часов он раздает со скоростью 5 килобайт
то точно этот сериал сионистская провокация
Походу единственный сидар в раздаче из Израиля
...
Судя по тому
что несколько часов он раздает со скоростью 5 килобайт
то точно этот сериал сионистская провокация
Просто с инетом у этого сидера напряжно, но зато он сидирует едва ли не круглосуточно. А вы у нас, стало быть, только личерствуете, а сидировать не считаете нужным? Очень интересная политика. Кстати, тема ирако-израильских отношений в сериале никаким боком не затрагивается, поэтому свои юмористические потуги можете оставить при себе.
Посмотрел. HBO всегда делает хорошие сериалы. Жалко, что он короткий.
Вроде американского ура-патриотизма не было.
Даже если бы фильм был необъективный, что можно сказать о стране, где сын президента был следующим главой государства?
Интерес к раздаче должен подняться в ближайшие время из-за devil's double.
С туристической точки зрения мне теперь Ближний Восток интересен стал.
В Инете есть, кстати, рипы в 720p.
moravia
Не знаю как Вы смотрите DVD в упомянутых плеерах, но обычно запуск осуществляется выбором папки VIDEO_TS или открытием файла VIDEO_TS.IFO в ней. После запуска появляется главное меню (см. "Скриншоты меню") и делается необходимый выбор.Правильность работы дисков проверена на плеерах "Media Player Classic - Homecinema" и "Nero ShowTime".
Готовлю обложку. Перевод оригинального синопсиса пока, как мне кажется, немного корявый. Кто-нибудь может помочь перевести поизящнее? HELP!
оригинал и 2 предварительных варианта перевода
Revealing the private world of Saddam Hussein and his inner circle, this gripping 4-part miniseries charts the rise and fall of one of the most significant political figures in recent history.
Over the course of 27 years, Saddam (Igal Naor) rose from peasant origins to the highest office in Iraq, consolidating his power by executing those who posed real or imagined threats, and surrounding himself with family members, ultimately his notorious sons Uday and Qusay.
In the end, House Of Saddam reveals its title character as a man of undeniable vision ultimately brought down by his own flaws especially an unquenchable thirst for power, attained at all costs, including the sacrifice of those who were closest to him.1-й вариант
Раскрывая внутренний мир Саддама Хусейна и его ближайшего окружения, этот захватывающий 4-серийный минисериал прослеживает историю взлета и падения одной из самых значительных политических фигур в современной истории.
За 27 лет Саддам (Игал Наор) прошел путь от простого крестьянина до высшего должностного лица Ирака, укрепляя свою власть ликвидацией тех, кто представлял для него реальную или мнимую угрозу, а также окружая себя членами семьи, в конечном счете своими пресловутыми сыновьями Удеем и Кусеем.
И наконец, "Дом Саддама" показывает главного персонажа как человека неоспоримых взглядов, низвергнутого в итоге собственными пороками, в особенности неутолимой жаждой власти, достигаемой любой ценой, в том числе принесением в жертву самых близких ему людей.2-ой вариант
Раскрывая внутренний мир Саддама Хусейна и его ближайшего окружения, этот захватывающий 4-серийный минисериал выстраивает историю взлета и падения одной из наиболее значимых политических фигур в недавней истории.
В течение 27 лет Саддам (Игал Наор) вырос из простого крестьянина до высшего руководителя Ирака, укрепляя свою власть ликвидацией тех, кто представлял для него реальную или мнимую угрозу, и окружая себя членами семьи, в конечном счете своими печально известными сыновьями Удеем и Кусеем.
И наконец, "Дом Саддама" показывает своего главного героя как человека бескомпромиссного видения, низвергнутого в итоге собственными пороками, особенно неутолимой жаждой власти, достигнутой любой ценой, в том числе принесением в жертву самых близких ему людей.
Этот захватывающий 4-серийный минисериал, рассказывающий о частной жизни Саддама Хусейна и его ближайшего окружения, рисует картину взлёта и падения одного из самых значительных политиков новейшей истории.
За более, чем 27 лет Саддам (Игал Наор) превратился из простого крестьянина в верховного руководителя Ирака, укреплявшего свою власть ликвидацией тех, кто представлял для него реальную или мнимую угрозу, и окружавшего себя членами своей семьи, прежде всего своими скандально известными сыновьями Удеем и Кусеем.
В итоге, фильм "Дом Саддама" показывает своего главного героя человеком бесспорно проницательным и, в конце концов, низвергнутым собственными пороками, в частности, неутолимой жаждой власти любой ценой, в том числе и ценой принесения в жертву тех, кто был к нему ближе всего.
Lisok
Благодарю. Как говорится, одна голова хорошо, а две лучше. Скомпоную теперь описание с учетом Вашего варианта. Свою просьбу в теме у переводчиков удаляю. Еще раз СПАСИБО! upd. 13.01.12
Всё, обложка готова, описание заменено новым.
germanm2000
Огромное спасибо за релиз! После просмотра окончательно уверился, что из всех сериалов важнейшими для нас являются сериалы производства HBO совместно с BBC.
