Мафусаил / Mathusalem (Жан Пенлеве / Jean Painleve) [1927, короткометражка, сюрреализм, DVDRip] Sub

В очередной раз материал великодушно предоставлен пользователем leoferre24. Перевод и синхронизация субтитров – также его авторства.

13
00:01:12,696 --> 00:01:14,687
Башмак вращается вокруг планеты,
14
00:01:14,896 --> 00:01:17,271
его имя появляется
на Эйфелевой башне,
15
00:01:17,376 --> 00:01:20,866
на дворце Трокадеро
и на здании Биржи...
16
00:02:14,096 --> 00:02:17,805
Закрыто для проведения последних
репетиций "ГАМЛЕТА"
17
00:02:21,016 --> 00:02:25,168
Часть 2-я. Юная чернокожая
танцовщица, дублерша Жозефины Бекер,
18
00:02:25,376 --> 00:02:28,049
танцует блэк-боттом на могиле
Йорика.
19
00:02:28,256 --> 00:02:31,328
Жан Пенлеве в роли Гамлета
20
00:02:31,576 --> 00:02:35,854
демонстрирует череп Йорика
над могилой Гамлета.
21
00:02:36,096 --> 00:02:39,008
Мафусаил отбирает у него череп,
22
00:02:39,256 --> 00:02:42,248
заменяя его башмаком Мафусаила.
23
00:02:42,456 --> 00:02:45,766
Режиссер Грива возражает.
24
00:02:45,976 --> 00:02:47,568
Мафусаил гонит того прочь
25
00:02:47,776 --> 00:02:50,927
и кладет Гамлету в руку башмак.
26
00:04:29,856 --> 00:04:31,847
Часть 3-я. ДЕРЕВЯННЫЕ КРЕСТЫ
27
00:04:32,056 --> 00:04:35,651
Мафусаил дает троим офицерам
приказ о наступлении.
28
00:04:35,856 --> 00:04:37,926
Вубо в роли капитана с моноклем,
29
00:04:38,136 --> 00:04:41,333
Арто в роли африканского егеря,
30
00:04:41,536 --> 00:04:44,573
Жан Пенлеве в роли интенданта
в пенсне.
31
00:05:34,376 --> 00:05:36,844
Часть 4-я. ПОХОРОНЫ
32
00:05:37,056 --> 00:05:39,670
Арто в роли священника следует
за гробом,
33
00:05:39,776 --> 00:05:43,052
увозимым Жаном Пенлеве на "бугатти".